Ollaanko me eurooppalaiset herkkempiä kuin amerikkalaiset? Meinaan, kun eurooppalaiset versiot elokuvista ovat lyhyempiä, siis leikellympiä, kuin usalaiset:
Es:
James bond Casino Royale:
* USA-versio: 2.24.25
* Eurooppa-versio: 2.18.39
James Bond Quantum of Solace:
* USA-versio: 1.46.07
* Eurooppa-versio: 1.41.53
Rocky Saga (kaikki 6 Rockya):
* USA-versio: 642 min
* Eurooppa-versio: 630 min
Es:
James bond Casino Royale:
* USA-versio: 2.24.25
* Eurooppa-versio: 2.18.39
James Bond Quantum of Solace:
* USA-versio: 1.46.07
* Eurooppa-versio: 1.41.53
Rocky Saga (kaikki 6 Rockya):
* USA-versio: 642 min
* Eurooppa-versio: 630 min
Vastaukset 6
Vanhimmat
tulee ainakin siitä, että Eurooppalainen PAL ja USA:nen NTSC ovat erilaisia formaatteja...
jenkeissä elokuva pyörii pikkasen hitaammalla kuvanopeudella ja euroopassa pikkasen nopeammalla. Kyse on tekniikasta ei muusta. Ainoat erot löytyy "Teatteri" ja "Director Cut" versioista.
US.DVD-leffat ovat oikeestikin lyhyempiä koska USA sensuroi Eurooppaa enemmän.
USA:ssa sananvapaus on niin kova juttu, että siellä ei suoraan sensuroida juuri mitään, vaan kyseessä on ikään kuin itsesensuuriin painostaminen. Elokuvien levittäjien ei siellä ole mikään pakko antaa elokuviaan tarkastamolle (MPAA), mutta jos niin ei tee (tai jos tarkastamo antaakin korkeimman ikärajan NC-17:n), elokuva on käytännössä tuomittu floppaamaan kaupallisesti: monet mediat eivät suostu mainostamaan ikärajattomia (unrated) ja NC-17-leffoja, monet teatterit eivät ota niitä esitykseen ja monilla katsojillakin on käsitys että NC-17 on pornoa. Siksi elokuvien tekijät pehmentävät itse leffaa sen verran, että se saa enintään toisiksi korkean ikärajan (R-Rated). Sitten myöhemmin DVD:llä voidaan julkaista se teattereissa ollut versio ja unrated-versio erikseen, niin että yleisö saa valita kumman katsoo. Eurooppaan usein tuodaan vain se hieman pidempi ja rankempi unrated-versio teattereihinkin.
Asuin 1990-luvulla USA:ssa ja ko ajoilta jäi mieleen muutama erittäin rohkea filkka joiden kohdeyleisönä oli tavalliset kansalaiset. Ei siis ollut kyse pornoelokuvista. Vuosia myöhemmin ostin Amazon.Uklta muutaman noista aikoinani katsomistani filkoista DVD-versiona ja siinä vaiheessa oli sensuuri purrut !. Ko nettikauppahan on Iso Britanniassa. Ts. nämä Eurooppaversiot oli joidenkin kohtausten osalta huomattavan paljon sensuroitu. Jopa IMDB:n sivuilta on poistettu ko filkkojen osalta ne keskustelupätkät joissa kuvailtiin tai ihmeteltiin niitä kaikkein rohkeimpia kohtauksia.
Versus; http://keskustelu.suomi24.fi/node/8425023
Mm. em. linkin filkasta katolinen kirkko nosti hulabaloon josta seurasi mm. se että filkka oli myynnissä vain 6 viikkoo VHS-versiona 1990-luvulla USA:ssa. Indikaationa oli tietty filkan rohkeat seksikohtaukset joista tekopyhät piispat ottivat herneet kärsäänsä.
Elokuvat kuvataan nopeudella 24 ruuuta sekunnissa eli 24 FPS. Elokuvaprojektori näyttää joka ruudun kahteen kertaan, joten kuva välkkyy 48 kertaa sekunnissa, 48Hz taajuudella siis. Se on niin nopeaa välkkymistä, että silmämme ei sitä huomaa. Jotta kuva ei välkkyisi TV:ssä on sen esitysnopeus (ruutujen määrä sekunnissa) oltava sama kuin TV-kuvan ruutunopeus (ruutujen määrä sekunnissa).
Euroopassa, jossa vaihtosähkö on 50 Hz, pitää elokuvat ajaa 4% ylinopeudella eli 25 FPS, jotta kuva saadaan ajettua välkkymättä TV:ssä (ja DVD:llä). Eurooppalaisessa eli PAL-normin mukaisessa kuvassa on 25 ruutua joka sekunti ja joka ruutu muodostuu kahdesta kentästä. PAL-DVD:llä tai PAL TV:ssä elokuva on siis 4% lyhyempi kuin elokuvateatterissa.
Jenkeissä taas vaihtosähkö on 60 Hz. Amerikkalaisessa NTSC-normissa TV-kuvassa on 30 ruutua (värikuvassa tarkkaan ottaen 29.97) joka sekunti ja joka ruudussa 2 kenttää. Välkkymättömän kuvan vuoksi elokuvat pitäisi TV:ssä ajaa 30 FPS. Moinen ylinopeus olisi jo huima, 25 %, joten siellä elokuvat siirretään TV:lle ja DVD:lle joko niin, että joka neljäs ruutu näytetään kahteen kertaan (eli neljä kenttää kahden asemesta), mutta tämä aiheuttaa ikävää nykimistä erityisesti ruudun poikki suuntautuvaan liikkeeseen.
Toinen vaihtoehto on ns. pulldown 2:3 -siirto, jossa ensiksi filmi hidastetaan nopeuteen 23.976 FPS eli 1/1000, sitten joka neljän elokuvaruudun ryhmä jaetaan niin, että joka toinen ruutu saa 2 kenttää, joka toinen 3. Näin 4:ää ruutua vastaa 10 kenttää (23,976 jaettuna 29,97:llä on sama kuin 4/5). Kuvan liike on tasaisempaa ja elokuvan pituus on TV:ssä vain 1/1000 pitempi kuin teatterin valkokankaalla.
Esittämissäsi esimerkeissä James Bondit menevät tuohon PAL-version 4% ylinopeuteen, Rocky Saagassa mättää joku muu, silltä USA-versio 4% lyhyempänä olisi 617 min, ja Eurooppa-versio 4% hitaampana olisi 655 min. Veikkaisin että joku traileri tai muu oheismatsku puuttuu Eurooppa-versiosta. Tai sitten koko paketti on UK-versio, siellä sensuuri on kovempaa ja elokuvia sensuroidaan leikkaamalla, toisin kuin esim Suomessa nykyään.
Suomessa esitettävien elokuvien sensuuripoistoista (sitä tehtiin jonnekin 1980-l tai 1990-l saakka) saat tietää Suomen Elokuvatarkastamosta www.vet.fi. Suomessa ei enää sensuroida elokuvia leikkaamalla, vaan ikärajaa nostamalla. Yli 18-vuotiaillehan meillä saa esittää mitä vaan ja ilman ennakkotarkastusta, kunhan elokuva ei sisällä lain kieltämää raakaa väkivaltaa tai lapsiseksiä, väkivaltaseksiä tai eläinseksiä (=eläimeen sekaantuminen). Näissä mainituissa tapaksissa ei enää puhuta sensuurista , vaan silloin mennään rikoslain puolelle.
Joskus voi käydä niin, että elokuvan maahantuoja sensuroi itse elokuvaa leikkaamalla, saadakseen elokuvan ikärajaksi esim K-15 asemesta K-13 tai K-11. Tämä ei ole viranomaisten sensuuria, vaan maahantuojayhtiön ahneudesta johtuvaa elokuvan silpomista.