Tässä turkulainen näkemys luomiskertomuksesta, joka varmaan on silkkaa tarua (päinvastoin kuin se alkuperäinen tietenkin):
Jumala loi aasi sanos hanel: Sää oles aasi. Sää tees tyät aamust ehtosse ja kannas panavi tavaroit selässäs. Sää syäs ruoho ekkä ol kovi älykäs. Sää eläs 50 vuat. Siihe aasi vastas: 50 vuott semmost elämä o iha liia pitk, älä an mul enemmä ku 20 vuat. Ja nii totetus!
Sit Jumal loi koira ja sanos hänel: Sää oles koir. Sää vartiois ihmiste omasuut. Sää ole ihmiste uskolline ystävä. Sää syös sen minkä ihmine sul jättä ja sää eläs 25 vuat. Koira vastas: Herra, 25 vuat semmost elämä o liia pitk. Ol hyvä, älä an mul enemmä ku 10 vuat. Ja nii totetus!
Sit Jumal loi apina ja sonos: sää oles apina. Sää heilahras puust puuhu ja käyttärys ku mikäki pelle. Sää oles hauska ja simmotti sää elä 20 vuat. Apina sano: Herra, 20 vuat pelle elämä o liia pitkä. Ol hyvä äläkä anna mul enemmä ku 10 vuat. Ja nii totetus!
Lopuks Jumala loi miähe ja sanos hänel: Sää oles miäs, maa ainova rationaaline elävä. Sää käytäs älykkyyttäs alistama muut olenno. Sää hallitte koko maat ja eläs 20 vuat. Siihe mies vastas: Herra, olla mies vaa 20 vuat o liia vähä. Ol hyvä ja an mul nee 30 vuat mikkä aasi jätti, 15 vuat koiralt ja 10 vuat apinalt.
Ja nii Jumala hualehti siit, et miäs elä miehenä 20 vuat. Sit hää mene naimissi ja tekke 30 vuat aamust ehtosse töit ja kantta painavi tavaroi ku aasi. Sit hänel o kakari ja elä 15 vuat ku koir, hää vartioi talo ja syä mitä perhe jättä. Sit, vanhemmal iäl, hää elä viäl 10 vuat ku apina, käyttäty ku mikäki pelle ja huvitta lapselapsias.
Kössi korjatkoon, jos edellä oleva ei muka pidä paikkaansa (murteen osalta siis)
Jumala loi aasi sanos hanel: Sää oles aasi. Sää tees tyät aamust ehtosse ja kannas panavi tavaroit selässäs. Sää syäs ruoho ekkä ol kovi älykäs. Sää eläs 50 vuat. Siihe aasi vastas: 50 vuott semmost elämä o iha liia pitk, älä an mul enemmä ku 20 vuat. Ja nii totetus!
Sit Jumal loi koira ja sanos hänel: Sää oles koir. Sää vartiois ihmiste omasuut. Sää ole ihmiste uskolline ystävä. Sää syös sen minkä ihmine sul jättä ja sää eläs 25 vuat. Koira vastas: Herra, 25 vuat semmost elämä o liia pitk. Ol hyvä, älä an mul enemmä ku 10 vuat. Ja nii totetus!
Sit Jumal loi apina ja sonos: sää oles apina. Sää heilahras puust puuhu ja käyttärys ku mikäki pelle. Sää oles hauska ja simmotti sää elä 20 vuat. Apina sano: Herra, 20 vuat pelle elämä o liia pitkä. Ol hyvä äläkä anna mul enemmä ku 10 vuat. Ja nii totetus!
Lopuks Jumala loi miähe ja sanos hänel: Sää oles miäs, maa ainova rationaaline elävä. Sää käytäs älykkyyttäs alistama muut olenno. Sää hallitte koko maat ja eläs 20 vuat. Siihe mies vastas: Herra, olla mies vaa 20 vuat o liia vähä. Ol hyvä ja an mul nee 30 vuat mikkä aasi jätti, 15 vuat koiralt ja 10 vuat apinalt.
Ja nii Jumala hualehti siit, et miäs elä miehenä 20 vuat. Sit hää mene naimissi ja tekke 30 vuat aamust ehtosse töit ja kantta painavi tavaroi ku aasi. Sit hänel o kakari ja elä 15 vuat ku koir, hää vartioi talo ja syä mitä perhe jättä. Sit, vanhemmal iäl, hää elä viäl 10 vuat ku apina, käyttäty ku mikäki pelle ja huvitta lapselapsias.
Kössi korjatkoon, jos edellä oleva ei muka pidä paikkaansa (murteen osalta siis)
Vastaukset 17
Vanhimmat
itse sepittämäsi pakina, niin aika virtuoosi olet. :-D))))))))))))
Ei tietenkään ollut. Oli tämän päivän vitsipostin satoa, tosin tuo juttu taitaa olla vanhaa perua, mutta en muista, tuliko silloin "turkulaisittain".
Siksipä haluankin asiaan paikkakuntalaisen mielipiteen. Kössi kun on kielihuollosta niin tarkka veijari:D
en viitsi hänelle yrittää edes esittää muuta kuin tämän. Turkulainen miesdementikko suihkussa: tulik multa, vai onk tää hoitoainetta?
Tai niinkuin tässä synkässä yksinpuhelussa:
Lääkäri epäili minulla olevan alkava dementia...Pitääkin koputtaa puuta: KOP, KOP, KOP
- niin, kuka siellä?
minulla ei ainakaan ole, vai mikä sen sairauden nimi nyt olikaan???????????
Kun siinä on puhuvia eläimiä, ihan niinkun Raamatussakin.
Suuri Kana ja sitten se ihan tavallinen egyptiläinen kissa ovatkin raamatun ainoita puuttuvia eläimiä. Toisaalta, onhan siellä sitten niiden tilalla märehteleviä jäniksiä, valaan kokoisia kaloja ja niitä metsänpeikkoja, jotka sitten toisessa käännöksessä muuttuvatkin jo joksikin ihan muiksi elukoiksi:p
HAAVAANNAGIILAH VUOHJESSIMEE
Ol nii ko muna. Noki ko olis ain jyvä hukas... ;-D
Juoraa kaffet, mää just keiti...
Kössin kanssa siirtyä käyttämään kokonaan Turun murretta, kun se on niin hauskaa:-)
ko o viäl tuaretakin;)))
Munanjatkulaisuus ei koskaan kuale, vaik Iso Paha Kettu kanoja vainoais, niin SuojelusKukot meit varjelee...
*pahoinpirellään viäl vähä aikkaa turunkielt, niin Kössinkin on pakko tulla esille kolostaan*
ei nämä jutut ainakaan ole.
se on turun kiält. Jokku puhuva sitä vähä eril taval ku toiset, mut kyl me kaik sitä ymmärretä. Nii vanhat ku nuaretki.
Laitoin yhrel savolaisel kaveril joululahjaks turunkiälisen kirjan. Älä mittä murhetu, ol kirjan nimi. On tosa niit enemmänki:
http://www.turkuseura.fi/tuotteet_omat.html
Meinasin mennä nukkumaa, mut sit rupesin lukemaa yht juttuu uskonnottomist yhrest lehrest ja siin sit krapisi unet silmist.
En tiedä mitä murretta tuo oli, mutta ei ainakaan turkua. Enemmän siinä oli vaikutteita Heli Laaksosen murteesta.
Mutta tarina on tosi, eikö?
eikö Heli Laaksonen olekaan tosi turkulainen (tm)?
Voi perhana, on vetänyt ainakin minua höplästä ihan tyystin;)))
"Heli Pauliina Laaksonen (s. 28. syyskuuta 1972 Turku)[1] on Laitilassa asuva Vakka-Suomen murteella kirjoittava runoilija ja murteen käytöstä puhuva esiintyjä.
Laaksosen teoksissaan käyttämä murre on lähellä uusikaupunkilaista, mutta siinä on myös muiden Vakka-Suomen alueiden murrepiirteitä. Murreilmaisua on tuotannossa hieman yleiskielistetty.[2] Laaksosen äänikirja Jänes pussis myi ensimmäisenä runolevynä Suomessa yli 15 000 kappaletta ja ylitti kultalevy-rajan joulukuussa 2006."
http://fi.wikipedia.org/wiki/Heli_Laaksonen