2. Mooseksen kirja 20:5 Älä kumarra niitä äläkä palvele niitä. Sillä minä, Herra, sinun Jumalasi, olen KATEELLINEN Jumala, joka kostan isien pahat teot lapsille kolmanteen ja neljänteen polveen, niille, jotka minua vihaavat.
1. Kor. 13:4 Rakkaus on kärsivällinen, rakkaus on lempeä. Rakkaus ei KADEHDI, ei kersku, ei pöyhkeile.
Rakkaus ei kadehdi, mutta Jumala kadehtii, joten Jumala ei ole rakkaus.
1. Kor. 13:4 Rakkaus on kärsivällinen, rakkaus on lempeä. Rakkaus ei KADEHDI, ei kersku, ei pöyhkeile.
Rakkaus ei kadehdi, mutta Jumala kadehtii, joten Jumala ei ole rakkaus.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Suomalainen käännös noin sanoo. Ei mikään.
Niin sitä yritetään uusilla käännöksillä vähentää ristiriitoja, mutta siinä ammutaa haulikolla omaan jalkaan kun jäädään kiinni.
King Jamesin versiosta oli tuo käännös, eikä englannin kielen kateellinen sanasta saada kiivasta muuten kuin kunnon annoksella kieroa mieltä.
Ei tarkoita Raamatussa kateellista. Englantilais-Suomalainen Suursanakirjakin ilmoittaa sen tarkoittavan Raamatullisessa kielenkäytössä Kiivas. Yleensäkkään se ei ole ensisijainen kateellisen sana vaikka usein on myös siinnä käytössä. Minulla on lähes kaikki englanninkieliset Raamatu, myös Amerikan versiot. Ma
Kyllä se ainakin raamattu haun käännöskoneen mukaan alkuperäinen sana on kateellinen ja kaikkien muiden sanakirjojen jotka netistä löysin.
Ja kun taas käännettiin suomen kiivas sana englannin puolelle niin sieltä ei tullut mitään jealous sanaan viittaavaakaan, vaan esim quick-tempered.
Kun kerran on ruvettu j:tä vääntämään u:ksi, niin kaskun ei ole jealous sanaa saman tien käännetty vaikkapa lempeäksi.
2. Mooseksen kirja 20:5 uusin käännös olisi:
Älä kumarra niitä äläkä palvele niitä. Sillä minä, Herra, sinun Jumalasi, olen LEMPEÄ Jumala, joka kostan isien pahat teot lapsille VAIN kolmanteen ja neljänteen polveen, niille, jotka minua vihaavat.
Ja kaikki uskovaiset olisivat ihan mehuissaan siitä kuin armahtavainen heidän Jahvensa onkaan.
HAHaaahah!
Alkuperäinen Raamattu ei ole englanninkielinen. Kaikesta kirjoittamastasi, myös minulle antamastasi vastauksesta näkee selvästi miten kieroon osaat vääntää kaikki kirjoitukset. Missähän se kunnon annos kieroa mieltä onkaan ellei siellä missä kaikki kieroon vääntyy ja kierolta näyttää.
Raamattu haun käännöskoneen mielestä kyseinen kreikkalainen sana tarkoittaa vain ja ainoastaan kateellista eikä sillä ole muita merkityksiä.
Mutta jos sinulta löytyy jotain muuta, ei niin kieroa tietoa niin kerro toki.
keksi sanaleikin ja nyt nauraa omalle leikilleen, koska kasvat aikuiseksi räkänokka
englantisi onkin käännöskoneen varassa
Koska tietää sisimmässään että olen täysin oikeassa.
Osaan ihan sujuvasti englantia, mutta raamatun kääntäjillä sen sijaan löytyy käännökset ihan omasta hatusta.
kiivaita ja kostaneet varmuudeksi Jumalansa nimeen jopa kolmannellekkin ja neljännellekkin sukupolvelle ,jotka eivät ole alistuneet palvelemaan heidän uskomaansa Jumal käsitteeseen.
Mutta kun ihmiset uskossaan ovat kirjoittaneet ja väliä on 500 vuotta niin johan on ihme jos samanlainen usko molemmilla kirjoittajilla on.
Kun täälläkään ei edes yhden yhtä Raamatunjaetta voida samoin ymmärtää!
(Tarkoitan tietenkin Jeesus uskovia.)
Nämä ovat yhtä tyhjän kanssa. Kuten muitakin kirjoja, Raamattua luetaan kokonaisuutena, ei sananen sieltä ja täältä, keskeltä tekstiä, kokonaista lukua, jota sitten väännellään jonkin toisaalta otetun irrallisen lauseen kanssa. Lue koko luku 20. ja opi mistä siinä on kyse ja mitä tahdotaan kertoa. Tai ota Korinttolaiskirjeen 13. luku. Rakkaus ei muuten iloitse vääryydestä vaan se iloitsee yhdessä totuuden kanssa.
Ihmisen rakkaus on surkea heijastus Jumalan rakkaudesta ja Jumalan pyhä viha on erilaista kuin syntisten ihmisten viha.
Sinä olet tehnyt Jumalan omaksi kuvaksesi.
Jumalan rakkaus on tosiaankin raiskattu versio ihmisten rakkauden määritelmästä ja hänen vihansa on äärimmäisen ylilyötyä ja kohtuutonta.
jopa tappaminen, ja sitä lahtaamista johtaa Jumala.
2.Moos.32
25 Kun Mooses näki, että kansa oli kurittomuuden vallassa, koska Aaron oli päästänyt heidät kurittomuuden valtaan, vahingoniloksi heidän vihollisillensa,
26 niin Mooses seisahtui leirin portille ja huusi: "Joka on Herran oma, se tulkoon minun luokseni". Silloin kokoontuivat hänen luoksensa kaikki leeviläiset.
27 Ja hän sanoi heille: "Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: 'Jokainen sitokoon miekkansa vyölleen. Käykää sitten edestakaisin leirin halki portista porttiin ja tappakaa jokainen, olkoon vaikka oma veli, ystävä tai sukulainen.'"
28 Niin leeviläiset tekivät Mooseksen käskyn mukaan; ja sinä päivänä kaatui kansaa noin kolmetuhatta miestä.
Että silleen se jumala käskee toimia.
2Moos.20:5
Ei sinun pidä kumartaman niitä,eikä myös palveleman niitä;sillä Minä Herra,sinun Jumalas
olen KIIVAS Jumala..