Kun menet katsomaan ulkomaalaisia elokuvia, niin ylärivillä on teksti suomeksi ja alempana ruotsiksi. Tämä häiritsee elokuvanautintoa, tuplakäännös nostaa kuluja ja käännöksen laadussa joudutaan tekemään kompromisseja, koska vain yksi rivi on käytettävissä.
Asiat olivat paremmin vielä 90-luvulla, kun saimme nauttia yksikielisestä tekstityksestä. Nyt kuluttajien tulisi vaatia paluuta tähän tilanteeseen. Linkistä voi antaa suoraan palautetta Finnkinolle: http://www.finnkino.fi/feedback/
Asiat olivat paremmin vielä 90-luvulla, kun saimme nauttia yksikielisestä tekstityksestä. Nyt kuluttajien tulisi vaatia paluuta tähän tilanteeseen. Linkistä voi antaa suoraan palautetta Finnkinolle: http://www.finnkino.fi/feedback/
Vastaukset 6
Vanhimmat
Kimmo Sasi/kokomus, puhe eduskunnassa:
"Pohjanmaalta löytyy ihmisiä, jotka eivät osaa suomen kieltä, eivät kykene hoitamaan asioita suomenkielellä, ja siitä syystä meillä pitää olla aidosti elävä kaksikielisyys."
Pahempaa pakkoruotsittajaa saa hakea :( Tuollainen politiikka tulee veronmaksajille kalliiksi.
Mielestäni englannikielisten elokuvien käänöstä ei tarvita enää ollenkaan. Saataisiin loppumaan se Babylonin tornin aika loppumaan. (The Tower of Babel). Jumalan Valtakunta tulisi lähemmäksi.
Nuoret osaavat englantia jo nyt hyvin.
.
Ruotsissa tämän vielä ymmärtäisi, koska siellä on lähes kolme (3) kertaa enemmän suomenkielisiä kuin Suomessa ruotsinkielisiä - mutta että tämä tapahtuukin SUOMESSA !
on - haluat siis että ruotsin tekstittäjä joutuu työttömäksi