Sieppari ruispellossa
Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Sieppari ruispellossa
The Catcher in the Rye
Vuoden painoksen 2004 kansi, tekijä Markko Taina
Alkuperäisteos
Kirjailija J. D. Salinger
Genre Kaunokirjallisuus
Kustantaja Little, Brown and Company
Sivumäärä 276
Suomennos
Suomentaja Pentti Saarikoski (1961)
Arto Schroderus (2004)
Kansitaiteilija Markko Taina
Kustantaja Tammi
Sivumäärä 296
Sieppari ruispellossa (engl. The Catcher in the Rye) on yhdysvaltalaisen kirjailijan J. D. Salingerin vuonna 1951 ilmestynyt romaani. Teos käsittelee kapinahenkisen koululaisnuoren Holden Caulfieldin jokseenkin päämäärättömiä seikkailuja New Yorkissa ja hänen mietteitään elämästä ja maailmasta.
Teoksen ensimmäinen suomentaja oli Pentti Saarikoski, ja suomennos ilmestyi 1961. Toinen suomennos on Arto Schroderuksen, ja se ilmestyi 2004.
Pentti Saarikosken suomennos herätti aikoinaan suurta huomiota, ja se muodostui monessa suhteessa ratkaisevaksi käänteeksi hänen kirjailijanurallaan. Saarikoski käytti käännöksessä Helsingin slangia; syyksi hän selitti, että alkuteos oli kirjoitettu New Yorkin paikallismurteella, jonka hän sanoi olevan yhtä lailla peruskielestä degeneroitunutta kuin helsinkiläisslangikin.
Kiistely suomennoksen virheistä ja ansioista on jatkunut kautta vuosikymmenien. Saarikosken käännöstä on pidetty kirjallisesti ansiokkaana työnä mutta toisaalta epätarkkana. Sitä on pidetty alkuteoksen vapaamuotoisena tulkintana ja sanottu jopa väärennökseksi.[1] Monien kirjan suomenkielisten painosten mukana tuli luettelo käännöksessä käytetyistä suomen kielen slangisanoista selityksineen.
Kirjan väitetään kuuluneen mm. John Lennonin murhaajan Mark David Chapmanin, Ronald Reaganin salamurhaa yrittäneen John Hinckley Juniorin sekä monien muiden rikollisten kirjakokoelmiin. Teoksen on väitetty sisältävän piilomerkityksiä, jotka viettelevät lukijaa milloin mihinkin laittomuuteen.[2][3] Kirjaa ovat ylistäneet myös merkittävät poliitikot, kuten George H. W. Bush, joka listaa sen yhdeksi niistä teoksista, jotka inspiroivat häntä nuoruudessaan. [4] Sieppari ruispellossa mainitaan usein yhtenä 1900-luvun tärkeimmistä teoksista ja se oli mukana myös Yleisradion, Suomen Kirjasäätiön ja Kirjakauppaliiton Tuhat vuotta - sata kirjaa -kampanjan luettelossa.
SAKKINGERE tapettiin niin kuin TEG KENNEDY HAARPilla. Teenkö listan HAARPilla tapetuista. Julkut herätkää. Media haluaa sivu tilaa ja mistä muusta se sitä saa kun joku julkku kuolee.
Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Sieppari ruispellossa
The Catcher in the Rye
Vuoden painoksen 2004 kansi, tekijä Markko Taina
Alkuperäisteos
Kirjailija J. D. Salinger
Genre Kaunokirjallisuus
Kustantaja Little, Brown and Company
Sivumäärä 276
Suomennos
Suomentaja Pentti Saarikoski (1961)
Arto Schroderus (2004)
Kansitaiteilija Markko Taina
Kustantaja Tammi
Sivumäärä 296
Sieppari ruispellossa (engl. The Catcher in the Rye) on yhdysvaltalaisen kirjailijan J. D. Salingerin vuonna 1951 ilmestynyt romaani. Teos käsittelee kapinahenkisen koululaisnuoren Holden Caulfieldin jokseenkin päämäärättömiä seikkailuja New Yorkissa ja hänen mietteitään elämästä ja maailmasta.
Teoksen ensimmäinen suomentaja oli Pentti Saarikoski, ja suomennos ilmestyi 1961. Toinen suomennos on Arto Schroderuksen, ja se ilmestyi 2004.
Pentti Saarikosken suomennos herätti aikoinaan suurta huomiota, ja se muodostui monessa suhteessa ratkaisevaksi käänteeksi hänen kirjailijanurallaan. Saarikoski käytti käännöksessä Helsingin slangia; syyksi hän selitti, että alkuteos oli kirjoitettu New Yorkin paikallismurteella, jonka hän sanoi olevan yhtä lailla peruskielestä degeneroitunutta kuin helsinkiläisslangikin.
Kiistely suomennoksen virheistä ja ansioista on jatkunut kautta vuosikymmenien. Saarikosken käännöstä on pidetty kirjallisesti ansiokkaana työnä mutta toisaalta epätarkkana. Sitä on pidetty alkuteoksen vapaamuotoisena tulkintana ja sanottu jopa väärennökseksi.[1] Monien kirjan suomenkielisten painosten mukana tuli luettelo käännöksessä käytetyistä suomen kielen slangisanoista selityksineen.
Kirjan väitetään kuuluneen mm. John Lennonin murhaajan Mark David Chapmanin, Ronald Reaganin salamurhaa yrittäneen John Hinckley Juniorin sekä monien muiden rikollisten kirjakokoelmiin. Teoksen on väitetty sisältävän piilomerkityksiä, jotka viettelevät lukijaa milloin mihinkin laittomuuteen.[2][3] Kirjaa ovat ylistäneet myös merkittävät poliitikot, kuten George H. W. Bush, joka listaa sen yhdeksi niistä teoksista, jotka inspiroivat häntä nuoruudessaan. [4] Sieppari ruispellossa mainitaan usein yhtenä 1900-luvun tärkeimmistä teoksista ja se oli mukana myös Yleisradion, Suomen Kirjasäätiön ja Kirjakauppaliiton Tuhat vuotta - sata kirjaa -kampanjan luettelossa.
SAKKINGERE tapettiin niin kuin TEG KENNEDY HAARPilla. Teenkö listan HAARPilla tapetuista. Julkut herätkää. Media haluaa sivu tilaa ja mistä muusta se sitä saa kun joku julkku kuolee.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Tarkoititko SALLINGERIA ja TED KENNEDYÄ vai oletatko että jos sinut pidätetään paskan puhumisesta niin et jää ainakaan kiinni kun nimet eivät täsmää. Puhutaanhan täällä Palmen murhastakin ja HAARPusta mutta HAARP tuli vasta hänen murhansa jälkeen. MIiTÄ PALME halusi sanoa vale murhallaan?????????
Onhan tämä nyt hirveää jos sanot että jotkut illuminaatit voivat tappaa ihmisiä HAARPillaan tosta vaan kun saavat jonkinlaisen päähänpiston jotta lehti möisi. Meitin tappamisella tuskin lehden sen enempää myövät. Joten Puustinen jauha paskaa etelleen vaan vapaasti.
helvetti meikä on julkimo biib ja koska saan oottaa HAARPia päähän ja kuolla.....
Me tiedetään kuka oot
tappakoot vaan SPEDEitä sun muita. mulle ihan sama. Tehän tämän hyväksytte.