On minulla nyt kaamea ongelma, mutta en vaan saa siihen selvyyttä kun kielipäätä ei ole ja googlesta ei löydy mitään järkevää...että löytyskö täältä tähän ongelmaan vastausta; matkailuvaunussani on kaasupullo, jossa lukee auf ja zu. eli kysymys kuuluu kumpi on auki ja kumpi on kiinni...? kiitoksia sille joka tämän onkelman osaa ratkaista =)
matkailuvaunun kaasupullosta
pösilöpää
175372
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
auf=auki, zu=kiinni.
Kai sinä sen edes tiedät ,mitenpäin viinapullo avataan
Ei tuo ohje aina päde! Olen lukenut tapauksista, joissa kaasupulloa vaihtamassa ollut kaveri olisi vääntänyt putkipihdeillä väkisin "auki" matalapainesäätimen!
Pystytkö näkemään mitään eroa pullon venttiilin avaamisen ja kaasun paineensäätimen liittämisellä kierreventtiiliin. Oma tarkoituksensa on silläkin, että paineensäätimen liitäntä on tarkoituksella vasenkätisellä kierteellä tehty. Pösilöt ei edes vahingossa saa liitettyä muita paineenalentajia nestekaasupulloon tavallisilla konsteilla.
Mistä moinen hyökkäävä asenne? En sanonut itse sortuneeni moiseen typeryyteen!
Viestini liittyy aloitukseen sikäli koska aloittaja kysyi avaussuuntaa (luultavasti nainen :) ) ja paineentasaussäätimen avaamisessa tällä tiedolla on vielä suurempi merkitys.
Väärään suuntaan väkisin avaamiseen on syyllistynyt luultavasti monikin, minunkin kohdalleni siihen syyllistyi aikoinaan autoani korjannut mekaanikko, joka väänsi akselin lukitusmutterin auki väkisin ja tietysti väärään suuntaan!
Vasenkätinen kierre on vain hidaste, mutta toimii esteenä typeryyksien tekemiselle "tavallisille" pulliaisille.
"Viestini liittyy aloitukseen sikäli koska aloittaja kysyi avaussuuntaa (luultavasti nainen :) )" Luulisi aloituksen tunnistamisen trolliksi olevan helppoa. Samantapaisia trolli aloituksia on niin usein, ettei erehtymisen varaa ole. Tietysti, jos aloitus on sinun tekemäsi, niin koitat peitellä trollin alkuperää noilla "paineentasaussäätimen avaamisessa tällä tiedolla on vielä suurempi merkitys." lisäyksillä aloituksen viestiin.
Niin ja uskokaa pois, vasenkätinen miettii joskus sellaistakin, mikä on oikeakätisille itsestäänselvyys !
Tai ainakin, jos on nainen ;-)
No mutta kuitenkin, kysyä saa. Kai nämä sitä varten ovat!
näillä sivuilla kun "umpisuomalainen" ostaa halvalla vaunuja/autoja ja ei saa mukaan kun saksankielinen ohjekirja jos edes sen!
Itse olen kotimaanvaunun ostaja ja aina olen saanut Suomenkielinen ohjekirja mukaan.
Mutta onhan se selvä että pulkkamäki on mukavempi kuin vieraskielitunnit!
hyvä kysymys. Miksi täällä ei voisi tällaistakin kysyä jos ei oma kielipää pelaa.
Itse olen lukenut 11 vuotta saksaa ja voin sanoa että jos luet manuaalia joka on käännetty suomeksi tai alkuperäistä saksalaista on tuo saksalainen huomattavasti laajempi ja informatiivisempi. Myös osan laitteiden manuaalit on saksaksi vaikka auton / vaunun ohje olisikin suomennettu.
Meillä on ihan suomesta ostettu LMC mutta jos johonkin ei oma järki riitä niin todellista vastausta haetaan aina saksalaisesta manuaalista eikä sivun lyhennetystä ja suomalaisesta versiosta.
Googleta seuraavalla kerralla "sanakirja" niin löydät vastauksen ongelmiisi ilman typeriä vastauksia..:)
Vittu noissa mitään kielimaisteria tarvita.
Aukee toiseen suuntaa ja toisinpäin menee kiinni.
Ei tarvi lukea 7vuotta velaksi ,että osaa pullon avata
tietää miten pullo on kiinni tai auki,tarkoitushan on saada pösilöt hermostumaan.ja onnistuihan.
Tottakai sinä alkoholisti tiedät kuinka pullot avataan
tiedän miten pullo avataan,mutta tiedätkö sinä miten se suljetaan?
En tiedä miten suljetaan ,kun on kertakäyttökorkit.
Ei karavaanari koskaan pulloja sulje
valopää, apinaseurassa.
Kyllä me sinuakin rakastetaan puliukko
Luin juuri manuaalia, kun laittelemme autoa tien päälle, ja totta on, että alkukielellä, saksaksi, se on huomattavasti paremmin tehty kuin suomenkielinen käännös. Käännöksestä puuttuu yhtä sun toista ja kuvat on väliin väärin.
Meillä on saksalainen auto ja se on Saksasta ostettukin. Ei ole ongelma ostaa mistä ostaa, jos on ollut muuallakin kuin "pulkkamäessä" kunten joku inhoittavasti sanoi. Eikä ole sen vika joka pyytää - siis kohtuutonta hintaa "suomalaisista" autoista/vaunuista ja manuaalien käännöksistä - vaan tietenkin sen vika, joka maksaa. Ja maksajiahan löytyy !
Ja vielä yksi asia : kotimaan kielellä manuaaleja saa maahantuojilta. Ei sen(kään) takia tartte ostaa Suomesta mitään. Minä ainakin sain. Lapset eivät osaa saksaa riittävästi ja ovat jo sen ikäisiä, että tien päälle pakkaavat...