KREIKKA
27 και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες
28 τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων
29 λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου
ENGLANTI
27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
29 But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
SAKSA
27 Und er nahm den Kelch und dankete, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus!
28 Das ist mein Blut des Neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
29 Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.
SUOMI 1776
27 Ja hän otti kalkin, ja kiitti, antoi heille ja sanoi: juokaat tästä kaikki;
28 Sillä tämä on minun vereni, sen uuden Testamentin, joka monen tähden vuodatetaan syntein anteeksi antamiseksi.
29 Mutta minä sanon teille: en suinkaan minä silleen juo tästä viinapuun hedelmästä, siihen päivään asti kuin minä juon teidän kanssanne sen uuden minun Isäni valtakunnassa.
RUOTSI: Karl XII:s Bibel
Ty detta är mitt blod, det ny Testamentets, hwilket utgjutet warder för många till syndernas förlåtelse.
RUOTSI 1917
27 Och han tog en kalk och tackade Gud och gav åt dem och sade: »Dricken härav alla;
28 ty detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många till syndernas förlåtelse.
29 Och jag säger eder: Härefter skall jag icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt med eder i min Faders rike.»
SUOMI 1933/1938
27 Ja hän otti maljan, kiitti ja antoi heille ja sanoi: "Juokaa tästä kaikki;
28 sillä tämä on minun vereni, liiton veri, joka monen edestä vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi.
29 Ja minä sanon teille: tästedes minä en juo tätä viinipuun antia, ennenkuin sinä päivänä, jona juon sitä uutena teidän kanssanne Isäni valtakunnassa."
SUOMI 1992
27 Sitten hän otti maljan, kiitti Jumalaa, antoi heille ja sanoi: "Juokaa tästä, te kaikki.
28 Tämä on minun vereni, liiton veri, joka kaikkien puolesta vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi.
29 Ja minä sanon teille: tästedes en maista viiniköynnöksen antia ennen kuin sinä päivänä, jona juon uutta viiniä teidän kanssanne Isäni valtakunnassa."
1933/1938 'Uuden Testamentin' (1776) on muutettu Ruotsin Raamatun (1917) mukaan 'liiton vereksi'. Täytyy tarkastaa kaikki Raamatun versiot, että voi selvittää tasan tarkalleen milloin 'Uuden Testamentin' muutettiin 'Liiton'.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Matteus 26
27 Ja hän otti maljan, kiitti ja antoi heille ja sanoi: "Juokaa tästä kaikki;
28 sillä tämä on minun vereni Uudesta Testamentista, jota vuodatetaan paljon syntien anteeksiantamiseksi.
29 Ja minä sanon teille: tästedes minä en juo tätä viinipuun antia, ennenkuin sinä päivänä, jona juon sitä uutena teidän kanssanne Isäni valtakunnassa."
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27 και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες
28 τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων
29 λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου
ENGLANTI
27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
29 But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
SAKSA
27 Und er nahm den Kelch und dankete, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus!
28 Das ist mein Blut des Neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
29 Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.
SUOMI 1776
27 Ja hän otti kalkin, ja kiitti, antoi heille ja sanoi: juokaat tästä kaikki;
28 Sillä tämä on minun vereni, sen uuden Testamentin, joka monen tähden vuodatetaan syntein anteeksi antamiseksi.
29 Mutta minä sanon teille: en suinkaan minä silleen juo tästä viinapuun hedelmästä, siihen päivään asti kuin minä juon teidän kanssanne sen uuden minun Isäni valtakunnassa.
RUOTSI: Karl XII:s Bibel
Ty detta är mitt blod, det ny Testamentets, hwilket utgjutet warder för många till syndernas förlåtelse.
RUOTSI 1917
27 Och han tog en kalk och tackade Gud och gav åt dem och sade: »Dricken härav alla;
28 ty detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många till syndernas förlåtelse.
29 Och jag säger eder: Härefter skall jag icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt med eder i min Faders rike.»
SUOMI 1933/1938
27 Ja hän otti maljan, kiitti ja antoi heille ja sanoi: "Juokaa tästä kaikki;
28 sillä tämä on minun vereni, liiton veri, joka monen edestä vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi.
29 Ja minä sanon teille: tästedes minä en juo tätä viinipuun antia, ennenkuin sinä päivänä, jona juon sitä uutena teidän kanssanne Isäni valtakunnassa."
SUOMI 1992
27 Sitten hän otti maljan, kiitti Jumalaa, antoi heille ja sanoi: "Juokaa tästä, te kaikki.
28 Tämä on minun vereni, liiton veri, joka kaikkien puolesta vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi.
29 Ja minä sanon teille: tästedes en maista viiniköynnöksen antia ennen kuin sinä päivänä, jona juon uutta viiniä teidän kanssanne Isäni valtakunnassa."
1933/1938 'Uuden Testamentin' (1776) on muutettu Ruotsin Raamatun (1917) mukaan 'liiton vereksi'. Täytyy tarkastaa kaikki Raamatun versiot, että voi selvittää tasan tarkalleen milloin 'Uuden Testamentin' muutettiin 'Liiton'.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Matteus 26
27 Ja hän otti maljan, kiitti ja antoi heille ja sanoi: "Juokaa tästä kaikki;
28 sillä tämä on minun vereni Uudesta Testamentista, jota vuodatetaan paljon syntien anteeksiantamiseksi.
29 Ja minä sanon teille: tästedes minä en juo tätä viinipuun antia, ennenkuin sinä päivänä, jona juon sitä uutena teidän kanssanne Isäni valtakunnassa."
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vastaukset 5
Vanhimmat
"tästedes minä en juo tätä viinipuun antia"
Jeesus kieltää veren juonnin.
niin Jeesus sanoo ITSESTÄÄN. Hän ei siis ITSE tule juomaa tuota viiniä ennen kuin Isän valtakunnassa yhdessä pelastuneitten kanssa.
Mutta Jeesus jättikin tuon juomisen SEURAAJILLEEN.
Ja näin tuo Uuden Testamentin malja on uuden liiton malja. Ei siinä sanamuodoista huolimatta mistään eri asiasta ole kyse. Taidat olla joitakin näitä huuhentaalitrolleja, jotka riekkuu palstalla kuin palstalla keskustelematta mistään asiallisesti.
Jos sanot että "Seuraan Jeesusta", niin silloin sinä et juo viiniä verenä, mutta jos sanot, että "Seuraan Jeesusta" ja teet vastoin hänen oppeja, silloin sinä kuljet pimeydessä.
Vain tietemätön ja epävakaa uskoo että viini on ihmisverta ja että leipä on ihmislihaa. Sellaisella uskomuksella ei ole minkäänlaista yhteyttä sivistyneeseen maailmaan, sillä se on luomistyön vastainen uskomus. Opetuslapset eivät myöskään kutsu Jeesusta Kritsukseksi, sillä sen on Jeesus kieltänyt: Kristus ei ole hänen sukunimi.
raamattu ei kaikilta osin ole jumalan sana