"1. Mooseksen kirja 3, Septuaginta
1 ο (tämä sielu) δε (on) οφις (laki, opas, opes, opis, opos, opus) ην φρονιμωτατος (viisas)
παντων (kaikki) των θηριων (ihminen) των επι της γης ων (maailmassa) εποιησεν (tekee) κυριος (kuriiri, sanan tuoja) ο (tämä sielu) θεος (Teos, luomistyö, perimätieto, sanat ja näyttö siitä että mitä sanoin on esitetty on totuus) και (ja) ειπεν (puhe, sana, kertoa, kieli) ο (tämä sielu) οφις (laki, opas, opes, opis, opos, opus) τη γυναικι (äidin) τι οτι ειπεν (puhe, sana, kertoa, kieli) ο θεος (teos, luomistyö, perimätieto, sanat ja näyttö siitä että mitä sanoin on esitetty on totuus) ου μη φαγητε (älkää käyttäkö) απο παντος ξυλου (kaikkia puita) του εν τω παραδεισω (paratiisissa)
1. Mooseksen kirja 3, Simonaho
Tämä sielu on elämän kirjan lain oppinut, viisaaksi kaikki ihmiset maan päällä tekee sanan tuoja, tämä sielu on luomistyöstä, ja tämä sielu kertoo elämän kirjan lain äidin kielellänne; Älkää käyttäkö kaikkia puita paratiisissa.
vertaa
1. Mooseksen kirja 3, Raamattu 1933/1938
1 Mutta käärme oli kavalin kaikista kedon eläimistä, jotka Herra Jumala oli tehnyt; ja se sanoi vaimolle: "Onko Jumala todellakin sanonut: 'Älkää syökö kaikista paratiisin puista'?"
siis 'tämä sielu",sanan tuoja,Jumalan kuriiri,on jokainen ihminen joka kertoo totuuden
http://www.tiede.fi/keskustelut/post1345534.html#p1345534
1 ο (tämä sielu) δε (on) οφις (laki, opas, opes, opis, opos, opus) ην φρονιμωτατος (viisas)
παντων (kaikki) των θηριων (ihminen) των επι της γης ων (maailmassa) εποιησεν (tekee) κυριος (kuriiri, sanan tuoja) ο (tämä sielu) θεος (Teos, luomistyö, perimätieto, sanat ja näyttö siitä että mitä sanoin on esitetty on totuus) και (ja) ειπεν (puhe, sana, kertoa, kieli) ο (tämä sielu) οφις (laki, opas, opes, opis, opos, opus) τη γυναικι (äidin) τι οτι ειπεν (puhe, sana, kertoa, kieli) ο θεος (teos, luomistyö, perimätieto, sanat ja näyttö siitä että mitä sanoin on esitetty on totuus) ου μη φαγητε (älkää käyttäkö) απο παντος ξυλου (kaikkia puita) του εν τω παραδεισω (paratiisissa)
1. Mooseksen kirja 3, Simonaho
Tämä sielu on elämän kirjan lain oppinut, viisaaksi kaikki ihmiset maan päällä tekee sanan tuoja, tämä sielu on luomistyöstä, ja tämä sielu kertoo elämän kirjan lain äidin kielellänne; Älkää käyttäkö kaikkia puita paratiisissa.
vertaa
1. Mooseksen kirja 3, Raamattu 1933/1938
1 Mutta käärme oli kavalin kaikista kedon eläimistä, jotka Herra Jumala oli tehnyt; ja se sanoi vaimolle: "Onko Jumala todellakin sanonut: 'Älkää syökö kaikista paratiisin puista'?"
siis 'tämä sielu",sanan tuoja,Jumalan kuriiri,on jokainen ihminen joka kertoo totuuden
http://www.tiede.fi/keskustelut/post1345534.html#p1345534
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tämä
"Mutta käärme oli kavalin kaikista kedon eläimistä, jotka Herra Jumala oli tehnyt; ja se sanoi vaimolle: "Onko Jumala todellakin sanonut: 'Älkää syökö kaikista paratiisin puista'?" "
on väärin käännetty.
" 1. Mooseksen kirja 3 Tämä sielu (sinä joka luet) on elämän kirjan lain oppinut, viisaaksi kaikki ihmiset maan päällä tekevä sanan tuoja, tämä sielu (sinä joka luet) on luomistyöstä, ja tämä sielu (sinä joka luet) kertoo elämän kirjan, luomistyön lain äidin kielellänne; Älkää käyttäkö (kaatako, tuhotko) kaikkia puita paratiisissa. "
1 "Tämän minä olen teille puhunut, ettette loukkaantuisi.
2 He erottavat teidät synagoogasta; ja tulee aika, jolloin jokainen, joka tappaa teitä, luulee tekevänsä uhripalveluksen Jumalalle.
3 Ja sen he tekevät teille, koska he eivät tunne Isää eivätkä minua.
4 Mutta tämän minä olen puhunut teille, että, kun se aika tulee, te muistaisitte minun sen teille sanoneen. Tätä minä en ole sanonut teille alusta, koska minä olin teidän kansanne.
5 Mutta nyt minä menen hänen tykönsä, joka on minut lähettänyt, eikä kukaan teistä kysy minulta: 'Mihin sinä menet?'
6 Mutta koska minä olen tämän teille puhunut, täyttää murhe teidän sydämenne.
7 Kuitenkin minä sanon teille totuuden: teille on hyväksi, että minä menen pois. Sillä ellen minä mene pois, ei Puolustaja tule teidän tykönne; mutta jos minä menen, niin minä hänet teille lähetän.
8 Ja kun hän tulee, niin hän näyttää maailmalle todeksi synnin ja vanhurskauden ja tuomion:
9 synnin, koska he eivät usko minuun;
10 vanhurskauden, koska minä menen Isän tykö, ettekä te enää minua näe;
11 ja tuomion, koska tämän maailman ruhtinas on tuomittu.
Jokainen meistä on puolustaja,totuuden henki, Hänen lähettämä lähettiläs.
nosto