Euroopan atleetit kisailevat Kataloniassa ja telkkareissamme maanosan mestaruuksista.
Suomalaisten ääkkösnimet kokivat menneinä vuosina kovia urheilukilpailujen televisioinneissa. Nykyisistä tietojärjestelmistä löytyy paremmin tukea erilaisille kansallisille merkistöille, joten esimerkiksi Hannu Hämäläinen sai nyt juosta satasensa ihan omalla nimellään eikä Haemaelaeisenae.
Olin panevinani merkille, että ranskalainen pikakiituri Christophe Lemaître juoksi satasen alkueränsä sirkumfleksilla ^ kruunattuna, mutta oli joutunut luopumaan siitä loppukilpailussa ja tämänpäiväisessä 200 metrin alkuerässä: nimi oli kirjoitettu sekä rinnassa kannettavassa numerolapussa että kuvaruudun tekstityksessä yksinkertaistettuun muotoon Lemaitre. Mikähän lienee syynä moiseen horjuvuuteen?
Puolalainen decathlonisti (δέκα = kymmenen, αθλος = kilpailu) Marcin Dróżdż näkyy kantavan rinnassaan sukunimeään kaikilla mausteilla, mutta kuvaruudun nimiluetteloissa hän on pelkkä Drózdz.
Parempaan suuntaan ollaan joka tapauksessa vähitellen menossa.
Vai ollaanko täällä sitä mieltä, etteivät tarkkeet niin tärkeitä ole?
Tarkkeista
5
155
Vastaukset
- hra X
Eivät kai ole, jos on kyse ulkomaalaisista. Nimellähän ei silloin ole suurta väliä, kunhan sinne päin.
Kyllä minä Hämäläisenkin tunnistaisin Hamalaisesta, mutta en enää Haemaelaeisesta.
Miksei Drozdz ole pelkkä Drozdz? Lieneehän kysymys englanninkielisestä kirjaimistosta.- Tärkeilijä
Miksi ihmeessä koko maailman (tai edes Euroopan) pitäisi tulla toimeen englanninkielisen kirjaimiston ehdoilla? Sehän ei sisällä esimerkiksi meille suomalaisille tärkeitä ä-, ö- ja å-kirjaimia. Joukkueestamme vaikkapa David Söderberg ja Jonathan Åstrand tuskin ilahtuisivat, jos heitä käsiteltäisiin mediassa Soderbergina ja Astrandina – eikä Sanna Kämäräinen varmastikaan näkisi itseään mielellään Kamaraisena!
Jos meitä suomalaisia on lopultakin opittu hemmottelemaan ääkkösillä, ei mielestäni pitäisi olla mitään estettä muidenkin kansojen urheilijanimien oikeaoppiselle kirjoittamiselle! Teknistä estettä tälle ei nähdäkseni ole, vaikka kaikkia tarkkeita ei tietokoneen näppäimistöltä suoraan löytyisikään.
Pelkkä viitseliäisyyskysymys! - hra X
Tärkeilijä kirjoitti:
Miksi ihmeessä koko maailman (tai edes Euroopan) pitäisi tulla toimeen englanninkielisen kirjaimiston ehdoilla? Sehän ei sisällä esimerkiksi meille suomalaisille tärkeitä ä-, ö- ja å-kirjaimia. Joukkueestamme vaikkapa David Söderberg ja Jonathan Åstrand tuskin ilahtuisivat, jos heitä käsiteltäisiin mediassa Soderbergina ja Astrandina – eikä Sanna Kämäräinen varmastikaan näkisi itseään mielellään Kamaraisena!
Jos meitä suomalaisia on lopultakin opittu hemmottelemaan ääkkösillä, ei mielestäni pitäisi olla mitään estettä muidenkin kansojen urheilijanimien oikeaoppiselle kirjoittamiselle! Teknistä estettä tälle ei nähdäkseni ole, vaikka kaikkia tarkkeita ei tietokoneen näppäimistöltä suoraan löytyisikään.
Pelkkä viitseliäisyyskysymys!Esimerkiksi tulostaulujen ohjaukseen olisi kyllä rakennettava sellainen näppäimistö, josta kaikki mahdolliset länsimaisen kirjaimiston merkit saisi suoraan. Kustannus olisi vähäinen muuhun tekniikkaan ja itse tauluun verrattuna.
- Miten lienee?
hra X kirjoitti:
Esimerkiksi tulostaulujen ohjaukseen olisi kyllä rakennettava sellainen näppäimistö, josta kaikki mahdolliset länsimaisen kirjaimiston merkit saisi suoraan. Kustannus olisi vähäinen muuhun tekniikkaan ja itse tauluun verrattuna.
Jos nyt urheilun sovellukset ovat vähänkään seuranneet muuta tietotekniikkaa, niin ei kai nimiä kirjoiteta joka kerta uudelleen, kun ne halutaan näyttötaululle? Todennäköisimmin nimet poimitaan urheilijan ilmoittautumisen yhteydessä vain kerran täytettävästä henkilötieto-osuudesta, jonka täyttämisessä kaikki tarkkeet on syytä olla näppäimistössä mukana. Tosin tässäkin sähköinen nettipalvelu helpottaa asiaa, kun urheilijan kotimaan urheilujärjestö täyttäisi sähköiset ilmoittautumislomakkeet.
Tietysti vieläkin ongelmaksi jää esimerkiksi slaavilaisten merkkien translitterointi, johon siihenkin on useita säännöstöjä. hra X kirjoitti:
Esimerkiksi tulostaulujen ohjaukseen olisi kyllä rakennettava sellainen näppäimistö, josta kaikki mahdolliset länsimaisen kirjaimiston merkit saisi suoraan. Kustannus olisi vähäinen muuhun tekniikkaan ja itse tauluun verrattuna.
Näppäimistö tuskin on tässä isoin ongelma. Suomessa on kehitetty näppäimistöasettelu (näppäimistöajuri), jonka avulla voidaan kirjoittaa kaikkien Euroopan maiden virallisten kielten (ja useiden muiden) sisältämät latinalaiset merkit, ihan tavallisella suomalaisella fyysisellä näppäimistöllä. Euroopan standardointijärjestö CEN on lisäksi laatinut suuntaviivat sille, miten vastaavia asetteluja voidaan toteuttaa muille Euroopassa käytetyille fyysisille näppäimistöille.
Isot ongelmat ovat todennäköisesti tekstitykseen käytetyssä ohjelmistossa, nimien tallentamiseen käytetyissä tietokannoissa taikka ihmisten osaamattomuudessa tai välinpitämättömyydessä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1911340
Anteeksipyynnöstä
Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän138893- 85852
- 51748
Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies
Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?51740Martinan tarve valehdella.
Miksiköhän Martina valehtelee niin paljon,onko hän tietoinen siitä että valheistaan jää useimmiten kiinni? Esimerkkinä t252632Stubb munasi - Suomessa kuuluu liputtaa Suomen lipulla
Presidentinlinnan ja Mäntyniemen salkoihin nostettiin sateenkaariliput lauantaina. Suurin osa kansasta ei varmasti pidä312601Tumman vihreä mercedes
Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,7580Olisitko oikeasti valmis rikkomaan
Perheesi? En haluaisi sitä, mutta ne on teidän välisiä asioita. Voin olla sinulle vain kaverikin… ei paineita. Minä kesk55579- 53574