Kyllä Espoossa osataan: http://www.hs.fi/kaupunki/artikkeli/Espoon kaupungin ilmoitus toivotti kaikille espoille jumala joulua/1135243283590
" Espoon kaupungin ilmoitus toivotti "kaikille espoille jumala joulua"
4.2.2009 21:15
A A
Päivi Punkka-Hänninen
Kirjoittaja on uutistoimituksen toimittaja.
* Sähköposti
Päivi Punkka-Hänninen
Helsingin Sanomat
"Jubileumsår önskar på alla esboar Gud Jul och Gott Nytt År" eli vapaasti suomennettuna "Juhlavuosi toivottaa kaikille espoille jumala joulua ja hyvää uutta vuotta".
Näin ilmoitti Espoon kaupunki 550-juhlavuotensa lopuksi kahdesti espoolaisessa Länsiväylä-lehdessä.
Espoon valtuustossa pitkään vaikuttanut Margareta Pietikäinen (r) teki asiasta kaupunginhallitukselle selvityspyynnön lukuisten kielioppivirheiden takia.
"Ilmoitus on toivoton, loukkaava ja naurettava", hän harmittelee.
Yhdessä virkkeessä on neljä kielioppivirhettä. Pietikäinen muistuttaa, että Espoossa on kuitenkin yli 20 000 ihmistä, jotka puhuvat äidinkielenään ruotsia.
"Tämä on aivan karsea juttu kaikin puolin", juhlavuoden projektipäällikkö Lea Rintala myöntää.
Hänen mukaansa kyse ei missään nimessä ole kielipolitiikasta, vaan kiireisessä aikataulussa sattuneesta inhimillisestä virheestä.
Kaupungin oman kielitoimiston sijaan toivotuksen kääntämisessä mainostoimisto käytti riikinruotsalaista kääntäjää.
"Mutta tuo "jumalan joulu" tuli ilmoitukseen mainostoimiston näppäilyvirheestä ja oikoluku hyväksyi sen", Rintala selittää.
Mainostoimisto ei ole laskuttanut työstä, ja sen kanssa yhteistyö jatkuu. Riikinruotsalaista kääntäjää sen sijaan ei enää palkata Espoon hommiin.
Jouluntoivotus ei Pietikäisen mukaan ollut juhlavuoden ainoa laiminlyönti.
Hänen mukaansa monissa juhlavuoden tapahtumissa käytettiin ruotsia hyvin vähän tai ei lainkaan.
Sen sijaan kaupungin virallisista käännöksistä vastaavan kielitoimiston työ saa Pietikäiseltäkin kiitoksia.
Kyseisen toivotuksen oikea muoto on "Jubileumsåret önskar alla esbobor God Jul och Gott Nytt År". "
Mistä vitusta näin päteviä ihmisiä oikein löytyy?
Projektien vetäjät saavat töppäillä ihan miten vaan ja mitään seurauksia ei tule,hyvä,hyvä...
" Espoon kaupungin ilmoitus toivotti "kaikille espoille jumala joulua"
4.2.2009 21:15
A A
Päivi Punkka-Hänninen
Kirjoittaja on uutistoimituksen toimittaja.
* Sähköposti
Päivi Punkka-Hänninen
Helsingin Sanomat
"Jubileumsår önskar på alla esboar Gud Jul och Gott Nytt År" eli vapaasti suomennettuna "Juhlavuosi toivottaa kaikille espoille jumala joulua ja hyvää uutta vuotta".
Näin ilmoitti Espoon kaupunki 550-juhlavuotensa lopuksi kahdesti espoolaisessa Länsiväylä-lehdessä.
Espoon valtuustossa pitkään vaikuttanut Margareta Pietikäinen (r) teki asiasta kaupunginhallitukselle selvityspyynnön lukuisten kielioppivirheiden takia.
"Ilmoitus on toivoton, loukkaava ja naurettava", hän harmittelee.
Yhdessä virkkeessä on neljä kielioppivirhettä. Pietikäinen muistuttaa, että Espoossa on kuitenkin yli 20 000 ihmistä, jotka puhuvat äidinkielenään ruotsia.
"Tämä on aivan karsea juttu kaikin puolin", juhlavuoden projektipäällikkö Lea Rintala myöntää.
Hänen mukaansa kyse ei missään nimessä ole kielipolitiikasta, vaan kiireisessä aikataulussa sattuneesta inhimillisestä virheestä.
Kaupungin oman kielitoimiston sijaan toivotuksen kääntämisessä mainostoimisto käytti riikinruotsalaista kääntäjää.
"Mutta tuo "jumalan joulu" tuli ilmoitukseen mainostoimiston näppäilyvirheestä ja oikoluku hyväksyi sen", Rintala selittää.
Mainostoimisto ei ole laskuttanut työstä, ja sen kanssa yhteistyö jatkuu. Riikinruotsalaista kääntäjää sen sijaan ei enää palkata Espoon hommiin.
Jouluntoivotus ei Pietikäisen mukaan ollut juhlavuoden ainoa laiminlyönti.
Hänen mukaansa monissa juhlavuoden tapahtumissa käytettiin ruotsia hyvin vähän tai ei lainkaan.
Sen sijaan kaupungin virallisista käännöksistä vastaavan kielitoimiston työ saa Pietikäiseltäkin kiitoksia.
Kyseisen toivotuksen oikea muoto on "Jubileumsåret önskar alla esbobor God Jul och Gott Nytt År". "
Mistä vitusta näin päteviä ihmisiä oikein löytyy?
Projektien vetäjät saavat töppäillä ihan miten vaan ja mitään seurauksia ei tule,hyvä,hyvä...
Vastaukset 14
Vanhimmat
Onpa tuore uutinen. Ja ketä oikeasti edes kiinnostaa. Jos ei rantaruotsalaisille kelpaa hyvän joulun toivotukset espoon murteella, niin muuttakoot vaikka Ahvenanmaalle.
Joo, ketäpä se kiinnostaa jos maksaa veroeuroissaan epäpätevien ihmisten palkan.
Eihän se nyt voi haitata että verot nousevat koska projektit kusevat isosti.
Suomenkieli riittää.
Mutta kun suomeksikin on töpeksitty, mitäs sitten?
Ketään ei siis haittaa verojan maksaminen jos sillä kustannetaan epäpätevyyttä?
Nyt pitäisi vähän "skarpata", aika pahasti on selittelyn makua tuossa...
Onkohan ilmoitusten tilaaja eli juhlavuoden organisaatio, tarkistanut tilaamansa "tuotteen" ennalta vai onkohan tässä delegoitu koko homma mainostoimistolle ja itse vain juotu Saludoa?
Toivottavasti kahvi maistui vaikkei Saludo mitään kahvia olekaan. =)
Kolminkertainen eläköön-huuto projektinjohdolle: ELÄKÖÖN, ELÄKÖ...ja paskat, onneksi en itse maksa veroja Espooseen.
No mikä on eikö kestä kritiikkiä, vai mistä miinukset? =)
Onko Saludo hyvää?
Onhan Esboossa kuitenkin rehelliset paikallispolitiikot, kuten Louko ja Kokkonen heh heh.
Tuohon juhlavuoteen muuten paloi rahaa aivan älyttömästi siihen nähden että suurin osa tapahtumista olisi tapahtunut muutenkin mm. sählyturnaus.
Mihin tuollaista töppäilevää organisaatiota edes tarvittiin, kysynpä vain?
Taas on maksettu palkkaa tyhjästä...
Kaksi sanaa: valtiotieteiden maisteri.
Ymmärtänette nyt...
...paremmin työttömänsä ja eläkeläisensä,puhumattakaan mielenterveyspotilaistaan..
Itse olen sitä mieltä,että Suomessa suomenkieli riittäisi.
Mitä me teemme Espoolaisina ihmisillä,jotka eivät tunne emämaansa kieltä.Olen sitä mieltä että omien heikompiosaisten asiat hoidetaan ensin kunnolla kuntoon ja sitten vasta muut.
Mutta lopetetaan myös ne paskapuheet ulkomaalaisten maahanmuutajien mukamas saaduista ylimääräisistä tuista.
Jos et todella tiedä,älä myöskään puhu p.skaa.
Turha vääristely on hanurista. Ollaan asiallisia,saadaan asiallista kohtelua.
Et sinäkään saa sossussa lisäbonuksia sillä,että nimittelet asiaasi hoitavaa henkilöä...
Ollaan ihmisiksi,lauloi jo Juisekin aikoinaan.
Ei ole aikaa eikä rahaa hoitaa työttömiä eikä eläkeläisiä kun kaikki aika ja raha menee "korkeakulttuuriin" ja "juhlallisuuksiin".
http://apina.biz/34226.jpg
Aaaaa...nythän mä ymmärrän.
En ihmettele yhtään!