Kyrios = Herra
Theos = Jumala
Joitain jakeita, joissa ne on käännetty joko "oikein" tai "väärin" (Onko edes alkuperäistekstit aikojen saatossa kopioitu oikein?! Kääntäjien omia reunahuomautuksiakin löytyy varmaan paljon Raamatuistamme.). Näiden jakeiden lisäksi niitä on tietysti valtavasti U.T.ssa.
Filippiläiskirje:
2:11 ja jokaisen kielen pitää tunnustaman Isän JUMALAN (Theos) kunniaksi, että JEESUS KRISTUS (Iesous christos) on HERRA (Kyrios).
Luukkaan evankeliumi:
16:8 Ja herra kehui väärää HUONEENHALTIJAA (Kyrios) siitä, että hän oli menetellyt ovelasti. Sillä tämän maailman lapset ovat omaa sukukuntaansa kohtaan ovelampia kuin valkeuden lapset.
Apostolien teot:
25:26 Mitään varmaa minulla ei kuitenkaan ole, mitä hänestä HERRALLENI (Kyrios) kirjoittaisin. Sen vuoksi tuotin hänet teidän eteenne ja varsinkin sinun eteesi, kuningas Agrippa, että minulla tutkinnon tapahduttua olisi, mitä kirjoittaa.
Luukkaan evankeliumi:
19:33 Ja heidän päästäessään varsaa sen OMISTAJAT (Kyrios) sanoivat heille: "Miksi te päästätte varsan?"
Johanneksen evankeliumi:
20:28 Tuomas vastasi ja sanoi hänelle: "Minun HERRANI (Kyrios) ja minun JUMALANI (Theos)!"
Johanneksen evankeliumi:
10:34 Jeesus vastasi heille: "Eikö teidän laissanne ole kirjoitettuna: 'Minä sanoin: te olette JUMALIA (Theos)'?
10:35 Jos hän sanoo JUMALIKSI (Theos) niitä, joille JUMALAN (Theos) sana tuli - ja Raamattu ei voi raueta tyhjiin -
Apostolien teot:
7:40 sanoen Aaronille: 'Tee meille JUMALIA (Theos), jotka käyvät meidän edellämme, sillä me emme tiedä, mitä on tapahtunut Moosekselle, hänelle, joka johdatti meidät Egyptin maasta.'
Apostolien teot:
14:11 Kun kansa näki, mitä Paavali oli tehnyt, korottivat he äänensä ja sanoivat lykaoniankielellä: "JUMALAT (Theos) ovat ihmishahmossa astuneet alas meidän luoksemme."
Apostolien teot:
19:26 mutta nyt te näette ja kuulette, että tuo Paavali on, ei ainoastaan Efesossa, vaan melkein koko Aasiassa, uskotellut ja vietellyt paljon kansaa, sanoen, etteivät ne ole JUMALIA (Theos), jotka käsillä tehdään.
1.Korinttolaiskirje:
8:5 Sillä vaikka olisikin niin sanottuja JUMALIA (Theos), olipa heitä sitten taivaassa tai maassa, ja niitä on paljon semmoisia JUMALIA (Theos) ja HERROJA (Kyrios),
Galatalaiskirje:
4:8 Mutta silloin, kun ette tunteneet JUMALAA (Theos), te palvelitte JUMALIA (Theos?), jotka luonnostaan eivät JUMALIA (Theos?) ole.
Luukkaan evankeliumi:
22:69 Mutta tästedes Ihmisen Poika on istuva Jumalan(=jumalallisen=Theos) voiman oikealla puolella."
Matteuksen evankeliumi:
6:33 Vaan etsikää ensin (Jumalan VALTAKUNTAA=Basileia) ja HÄNEN (Theos) vanhurskauttansa, niin myös kaikki tämä teille annetaan.
Markuksen evankeliumi:
12:32 Niin kirjanoppinut sanoi hänelle: "Oikein sanoit, opettaja, totuuden mukaan, että yksi HÄN (Theos) on, ja ettei ketään muuta ole, paitsi HÄN (Theos).
Luukkaan evankeliumi:
12:31 Vaan etsikää JUMALAN (Theos) valtakuntaa, niin myös nämä teille annetaan sen ohessa.
Apostolien teot:
15:17 että jäljelle jääneet ihmiset etsisivät Herraa, ynnä kaikki pakanat, jotka ovat minun nimiini otetut, sanoo HERRA (Kyrios), JOKA (Theos) tämän tekee,
Theos = Jumala
Joitain jakeita, joissa ne on käännetty joko "oikein" tai "väärin" (Onko edes alkuperäistekstit aikojen saatossa kopioitu oikein?! Kääntäjien omia reunahuomautuksiakin löytyy varmaan paljon Raamatuistamme.). Näiden jakeiden lisäksi niitä on tietysti valtavasti U.T.ssa.
Filippiläiskirje:
2:11 ja jokaisen kielen pitää tunnustaman Isän JUMALAN (Theos) kunniaksi, että JEESUS KRISTUS (Iesous christos) on HERRA (Kyrios).
Luukkaan evankeliumi:
16:8 Ja herra kehui väärää HUONEENHALTIJAA (Kyrios) siitä, että hän oli menetellyt ovelasti. Sillä tämän maailman lapset ovat omaa sukukuntaansa kohtaan ovelampia kuin valkeuden lapset.
Apostolien teot:
25:26 Mitään varmaa minulla ei kuitenkaan ole, mitä hänestä HERRALLENI (Kyrios) kirjoittaisin. Sen vuoksi tuotin hänet teidän eteenne ja varsinkin sinun eteesi, kuningas Agrippa, että minulla tutkinnon tapahduttua olisi, mitä kirjoittaa.
Luukkaan evankeliumi:
19:33 Ja heidän päästäessään varsaa sen OMISTAJAT (Kyrios) sanoivat heille: "Miksi te päästätte varsan?"
Johanneksen evankeliumi:
20:28 Tuomas vastasi ja sanoi hänelle: "Minun HERRANI (Kyrios) ja minun JUMALANI (Theos)!"
Johanneksen evankeliumi:
10:34 Jeesus vastasi heille: "Eikö teidän laissanne ole kirjoitettuna: 'Minä sanoin: te olette JUMALIA (Theos)'?
10:35 Jos hän sanoo JUMALIKSI (Theos) niitä, joille JUMALAN (Theos) sana tuli - ja Raamattu ei voi raueta tyhjiin -
Apostolien teot:
7:40 sanoen Aaronille: 'Tee meille JUMALIA (Theos), jotka käyvät meidän edellämme, sillä me emme tiedä, mitä on tapahtunut Moosekselle, hänelle, joka johdatti meidät Egyptin maasta.'
Apostolien teot:
14:11 Kun kansa näki, mitä Paavali oli tehnyt, korottivat he äänensä ja sanoivat lykaoniankielellä: "JUMALAT (Theos) ovat ihmishahmossa astuneet alas meidän luoksemme."
Apostolien teot:
19:26 mutta nyt te näette ja kuulette, että tuo Paavali on, ei ainoastaan Efesossa, vaan melkein koko Aasiassa, uskotellut ja vietellyt paljon kansaa, sanoen, etteivät ne ole JUMALIA (Theos), jotka käsillä tehdään.
1.Korinttolaiskirje:
8:5 Sillä vaikka olisikin niin sanottuja JUMALIA (Theos), olipa heitä sitten taivaassa tai maassa, ja niitä on paljon semmoisia JUMALIA (Theos) ja HERROJA (Kyrios),
Galatalaiskirje:
4:8 Mutta silloin, kun ette tunteneet JUMALAA (Theos), te palvelitte JUMALIA (Theos?), jotka luonnostaan eivät JUMALIA (Theos?) ole.
Luukkaan evankeliumi:
22:69 Mutta tästedes Ihmisen Poika on istuva Jumalan(=jumalallisen=Theos) voiman oikealla puolella."
Matteuksen evankeliumi:
6:33 Vaan etsikää ensin (Jumalan VALTAKUNTAA=Basileia) ja HÄNEN (Theos) vanhurskauttansa, niin myös kaikki tämä teille annetaan.
Markuksen evankeliumi:
12:32 Niin kirjanoppinut sanoi hänelle: "Oikein sanoit, opettaja, totuuden mukaan, että yksi HÄN (Theos) on, ja ettei ketään muuta ole, paitsi HÄN (Theos).
Luukkaan evankeliumi:
12:31 Vaan etsikää JUMALAN (Theos) valtakuntaa, niin myös nämä teille annetaan sen ohessa.
Apostolien teot:
15:17 että jäljelle jääneet ihmiset etsisivät Herraa, ynnä kaikki pakanat, jotka ovat minun nimiini otetut, sanoo HERRA (Kyrios), JOKA (Theos) tämän tekee,
Vastaukset 1
Vanhimmat
Galatalaiskirje:
1:15 Mutta kun HÄN (Theos), joka äitini kohdusta saakka on minut erottanut ja kutsunut armonsa kautta, näki hyväksi
1.Timoteuksen kirje:
3:16 Ja tunnustetusti suuri on jumalisuuden salaisuus: HÄN (Theos), joka on ilmestynyt lihassa, vanhurskautunut Hengessä, näyttäytynyt enkeleille, saarnattu pakanain keskuudessa, uskottu maailmassa, otettu ylös kirkkauteen.
Apostolien teot:
8:22 Tee siis parannus ja käänny tästä pahuudestasi ja rukoile HERRAA (Theos) - jos ehkä vielä sinun sydämesi ajatus sinulle anteeksi annetaan.
Apostolien teot:
10:33 Sentähden minä lähetin heti sinulle sanan, ja sinä teit hyvin, kun tulit. Nyt olemme siis tässä kaikki JUMALAN (Theos) edessä, kuullaksemme kaiken, mitä HERRA (Theos) on käskenyt sinun puhua."
Apostolien teot:
15:40 Mutta Paavali valitsi Silaan, ja veljet jättivät hänet HERRAN (Theos) armon haltuun, ja hän lähti matkalle.
Apostolien teot:
14:4 Mikä sinä olet tuomitsemaan toisen palvelijaa? Oman isäntänsä edessä hän seisoo tai kaatuu; mutta hän on pysyvä pystyssä, sillä HERRA (Theos) on voimallinen hänet pystyssä pitämään.
Kolossalaiskirje:
3:22 Palvelijat, olkaa maallisille isännillenne kaikessa kuuliaiset, ei silmänpalvelijoina, ihmisille mieliksi, vaan sydämen yksinkertaisuudessa peljäten HERRAA (Theos).
Jaakobin kirje:
3:9 Kielellä me kiitämme HERRAA (Theos) ja Isää, ja sillä me kiroamme ihmisiä, JUMALAN (Theos) kaltaisiksi luotuja;
Ilmestyskirja:
11:4 Nämä ovat ne kaksi öljypuuta ja ne kaksi lampunjalkaa, jotka seisovat maan HERRAN (Theos) edessä.
Roomalaiskirje:
10:17 Usko tulee siis kuulemisesta, mutta kuuleminen KRISTUKSEN (Theos) sanan kautta.
Efesolaiskirje:
5:21 Ja olkaa toinen toisellenne alamaiset KRISTUKSEN (Theos) pelossa.
Kolossalaiskirje:
3:15 Ja vallitkoon teidän sydämissänne KRISTUKSEN (Theos) rauha, johon te olette kutsututkin yhdessä ruumiissa, ja olkaa kiitolliset.
1.Pietarin kirje:
3:15 vaan pyhittäkää HERRA (Kyrios) KRISTUS (Theos) sydämissänne ja olkaa aina valmiit vastaamaan jokaiselle, joka teiltä kysyy sen toivon perustusta, joka teissä on, kuitenkin sävyisyydellä ja pelolla,
Ilmestyskirja:
20:12 Ja minä näin kuolleet, suuret ja pienet, seisomassa VALTAISTUIMEN (Theos) edessä, ja kirjat avattiin; ja avattiin toinen kirja, joka on elämän kirja; ja kuolleet tuomittiin sen perusteella, mitä kirjoihin oli kirjoitettu, tekojensa mukaan.
Jeesus on käännetty Jumalaksi:
14:10 Mutta sinä, minkätähden sinä tuomitset veljeäsi? Taikka sinä toinen, minkätähden sinä halveksit veljeäsi? Sillä kaikki meidät asetetaan JUMALAN (Christos) tuomioistuimen eteen.
Nuori nainen on käännetty neitsyeksi:
Jesaja:
7:14 Sentähden Herra itse antaa teille merkin: Katso, NEITSYT (Almah = Nuori nainen) tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen Immanuel.
Almah, nuori nainen, muissa jakeissa:
1.Mooseksen kirja:
24:43 salli tapahtua niin, että se NEITONEN (Almah), joka minun seisoessani tässä vesilähteellä tulee ammentamaan vettä ja sanoessani hänelle: 'Anna minun juoda vähän vettä astiastasi',
Psalmit:
68:26 Laulajat käyvät edellä, kanteleensoittajat jäljessä, keskellä NUORET NAISET (Almah) vaskirumpuja lyöden.
2.Mooseksen kirja:
2:8 Faraon TYTÄR (Almah) vastasi hänelle: "Mene!" Niin TYTTÖ (Almah) meni ja kutsui lapsen äidin.
Sananlaskut:
30:19 kotkan jäljet taivaalla, käärmeen jäljet kalliolla, laivan jäljet keskellä merta ja miehen jäljet NUOREN NAISEN (Almah) tykönä.
Jesaja:
7:14 Sentähden Herra itse antaa teille merkin: Katso, NEITSYT (Almah) tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen Immanuel.