Olisin halukas tietämään, millainen versio olisi alkukielestä käännetty versio kymmenestä käskystä. Jos kellään ei sitä ole sellaisenaan antaa, niin jos edes löytyisi tämä mielenkiintoa herättänyt kohta, joka King Jamesin versiossa kuuluu näin:
"You shall not bow down to them or worship them; for I the Lord your God am a jealous God, punishing children for the iniquity of parents, to the third and the fourth generation of those who reject me"
Englanniksi tai suomeksi siis käännettynä sana ja/tai asiatarkasti. Kiitos.
"You shall not bow down to them or worship them; for I the Lord your God am a jealous God, punishing children for the iniquity of parents, to the third and the fourth generation of those who reject me"
Englanniksi tai suomeksi siis käännettynä sana ja/tai asiatarkasti. Kiitos.
Vastaukset 3
Vanhimmat
http://www.worldlingo.com/fi/products_services/worldlingo_translator.html
"Teidän ei taipuvat ja niihin tai niiden uskonnon, lordi I Jumalan olen teidän kateellinen Jumala, rangaista lapsiaan kuinka vanhempien, kolmannen ja neljännen sukupolven niille, jotka torjuvat minulle"
Toinen;
http://www.kääntäjä.org/
Pyysin jos joku tietäisi millaiseen muotoon King Jamesin versiosta lainaamani kohta (tai vaihtoehtoisesti koko dekalogi) oli kirjoitettu alkukielisessä Raamatussa, enkä tarvinnut suomennusapua englannista suomeksi, kiitos vain. Vai onko niin, että King Jamesin versio on asiatarkka englanninnos alkuperäisestä?
>>>alkukielisessä Raamatussa,