Saksan vs. Itävallan saksa...?

Olen tehnyt 1980-luvulla vientityötä mm. saksankielisissä maissa. Itävalta jäi Sveitsiin ja Saksaan verrattuna vähän lapsipuolen asemaan; siellä en vieraillut monestikaan.

Mieleeni jäi työn kannalta keskeinen sana 'tarjous', saksaksi (das) Angebot. Itävallassa se on joko (das) Anbot tai (das) Offert. Sveitsissä ja jossakin osassa Saksaa löytyy sitten myös feminiinimuoto (die) Offerte.

Tammikuu on saksalaiselle Januar, itävaltalaiselle Jänner.

Jonkinlainen saksa-itävalta-sanakirja näkyy löytyvän web-osoitteesta
http://www.ostarrichi.org/

Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz

http://books.google.com/books?id=o3bse2hTyeIC&printsec=frontcover&dq=Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz&source=bl&ots=nuNNAceCSg&sig=S67e1O0A0bGTGY8gyFDRORHdtxU&hl=fi&ei=4WR7TIH2C4LFswar3OSyDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBMQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false

Jonkin sortin valta se oli itäisessä Saksassakin, joskaan ei kovin kummoinen puhevalta.

http://de.wikipedia.org/wiki/Sprachgebrauch_in_der_DDR

Koko tuon ossivaltion syntyminen oli erään suuruudenhullun itävaltalaissyntyisen henkilön sotapolitiikan jälkiseurausta. Tämä Braunau am Innissä 1889 syntynyt seikkailija sanoutui irti synnyinmaansa kansalaisuudesta 1925 ja oli tämän jälkeen kansalaisuutta vailla useiden vuosien ajan. Saksan kansalaisuutta hän tavoitteli useampaankin kertaan onnistuen lopulta tässä pyrkimyksessä 1932 (perin merkillisten vehkeilyjen tuloksena).

Jostakin kumman syystä Saksan kansa otti tämän demagogin omakseen ja teki hänestä itselleen johtajan, jonkin sortin valtionpäämiehen ja sotavoimien ylipäällikön. Miehellepä ei tämä riittänyt, vaan hänen piti yrittää rohmuta hallintaansa vielä Itävalta, Tšekkoslovakia, Puola ja ties mitä...

Nousu päättyi tunnetulla tavalla tuhoon 1945, minkä jälkeen toinen hyväkäs pääsi päsmertämään itäisen Euroopan omien mieltymystensä mukaiseen malliin, mihin se sitten jämähti useammaksikin vuosikymmeneksi.

Saksassakin murteet poikkeavat toisistaan paljon, mutta ei hätiä mitiä. Ihan standardisaksalla selviää kaikkialla, Sveitsin syrjäkylissä ehkä joutuu jonkun sanan selittämään. Itävallassakin on omia murrealueitaan. Jokaisen saksan murteen tai variantin oppiminen on elämää suurempi haaste.

Voi olla, että Itävallan saksa kuulostaa pehmeämmältä, sillä Itävallan saksassa lisätään lähes kaikkien substanttiivien perään L-kirjain esim. Saksan saksaksi sanotaan Schatz ja Itävallan saksassa Schatzl. L-kirjain pehmentää hieman puhetta. Jotkut Itävallan saksan sanat poikkeavat täysin Saksan saksasta esim. Saksan saksaksi sanottu Sahne onkin itävallaksi Schlagobers. Itse en ymmärrä Itävallan saksasta melkein mitään, mutta Saksan saksaa ymmärrän hyvin paljon. Saksalaiset sanovat, etteivät hekään ymmärrä aina Itävallan saksaa ja niin myös Itävaltalaisilla on, etteivät he välillä ymmärrä edes toisiaan. Riippuu tietysti, mistä päin Itävaltaa on kotoisin.
Joillekin on helpompi oppia muita kieliä ja on hyvin yleistä, että ihmiset puhuvat/oppivat englantia helpommin kuin esimerkiksi ruotsia tai saksaa. Itseni kohdalla on tapahtunut poikkeus, sillä en opi englantia millään eli saa päntätä ihan mielettömät määrät, jos haluaa kokeesta hyvän arvosanan saada. Saksan opin kuulemalla eli saksankielen kokeisiin ei tarvitse edes avata kirjaa, kun kokeesta tulee täydet pisteet. En ymmärrä, miten tämä on mahdollista, kun suurin osa oppii englannin aivan helposti, mutta poikkeus vahvistaa säännön!

Tuore kokemus työkeikasta Itävaltaan. Suomalainen koulusaksa toimii, perustason jutusteluun. Sitten kun joku tajuaa että voikin vaihtaa (molemmille osapuolille vieraan) englannin kielen hänen äidinkieleksi niin alkaa kyllä melko pospotus!

Valitettavasti en osaa kysymyksessä auttaa, mutta ei tuota tekstiäsi kovin idioottimaisista kirjoitusvirheistä voi syyttää - jopa keskimääräistä parempaa, sanoisin.

Niinpä, kannattaisi käydä se peruskoulu ensin loppuun ennen kuin tulee tänne munaamaan itsensä.