Moosia 3
2 Ja ne asiat, joista minä teille kerron, on minulle ilmaissut enkeli Jumalan luota. Ja hän sanoi minulle: Herää; ja minä heräsin, ja katso, hän seisoi edessäni.
3 Ja hän sanoi minulle: Herää ja kuule sanat, jotka minä sinulle sanon; sillä katso, minä olen tullut ilmoittamaan sinulle suuren ilon ilosanomaa.
4 Sillä Herra on kuullut sinun rukouksesi ja punninnut sinun vanhurskautesi ja on lähettänyt minut ilmoittamaan sinulle, jotta riemuitsisit ja jotta sinä julistaisit kansallesi, että sekin täyttyisi ilosta.
5 Sillä katso, aika tulee, eikä ole kaukana, jolloin Herra Kaikkivaltias, joka hallitsee, joka oli ja on kaikesta iankaikkisuudesta kaikkeen iankaikkisuuteen, tulee voimassa alas taivaasta ihmislasten keskuuteen ja asuu tomumajassa ja kulkee ihmisten keskuudessa tehden voimallisia ihmeitä, kuten parantaen sairaita, herättäen kuolleita, saaden rammat kävelemään, sokeat saamaan näkönsä ja kuurot kuulemaan ja parantaen kaikenlaisia tauteja.
6 Ja hän on ajava ulos riivaajia eli pahoja henkiä, jotka asuvat ihmislasten sydämessä.
7 Ja katso, hän on kärsivä koetuksia ja ruumiin tuskaa, nälkää, janoa ja uupumusta, jopa enemmän kuin ihminen voi kärsiä kuolematta; sillä katso, veri tihkuu jokaisesta huokosesta, niin suuri on oleva hänen piinansa hänen kansansa jumalattomuuden ja iljetysten tähden.
8 Ja hänen nimensä on oleva Jeesus Kristus, Jumalan Poika, taivaan ja maan Isä, kaiken Luoja alusta asti; ja hänen äitinsä nimi on oleva Maria.
9 Ja katso, hän tulee omiensa luokse, jotta pelastus voisi tulla ihmislapsille, niin, uskon kautta hänen nimeensä; ja kaiken tämän jälkeenkin he pitävät häntä ihmisenä ja sanovat, että hänessä on riivaaja, ja ruoskivat häntä ja ristiinnaulitsevat hänet.
10 Ja hän on nouseva kolmantena päivänä kuolleista; ja katso, hän seisoo tuomitsemassa maailmaa; ja katso, kaikki tämä tapahtuu, jotta ihmislapsia kohtaisi vanhurskas tuomio.
11 Sillä katso, ja myöskin hänen verensä sovittaa niiden synnit, jotka ovat langenneet Aadamin rikkomuksen tähden, jotka ovat kuolleet tuntematta Jumalan tahtoa heitä kohtaan tai jotka ovat tehneet syntiä tietämättään.
Mormonin kirjan kansalle ilmoitettiin Kristuksen tuleminen hyvin tarkasti. Tuon luvun tapahtumien on arvioitu olleen n. 124 eKr.
2 Ja ne asiat, joista minä teille kerron, on minulle ilmaissut enkeli Jumalan luota. Ja hän sanoi minulle: Herää; ja minä heräsin, ja katso, hän seisoi edessäni.
3 Ja hän sanoi minulle: Herää ja kuule sanat, jotka minä sinulle sanon; sillä katso, minä olen tullut ilmoittamaan sinulle suuren ilon ilosanomaa.
4 Sillä Herra on kuullut sinun rukouksesi ja punninnut sinun vanhurskautesi ja on lähettänyt minut ilmoittamaan sinulle, jotta riemuitsisit ja jotta sinä julistaisit kansallesi, että sekin täyttyisi ilosta.
5 Sillä katso, aika tulee, eikä ole kaukana, jolloin Herra Kaikkivaltias, joka hallitsee, joka oli ja on kaikesta iankaikkisuudesta kaikkeen iankaikkisuuteen, tulee voimassa alas taivaasta ihmislasten keskuuteen ja asuu tomumajassa ja kulkee ihmisten keskuudessa tehden voimallisia ihmeitä, kuten parantaen sairaita, herättäen kuolleita, saaden rammat kävelemään, sokeat saamaan näkönsä ja kuurot kuulemaan ja parantaen kaikenlaisia tauteja.
6 Ja hän on ajava ulos riivaajia eli pahoja henkiä, jotka asuvat ihmislasten sydämessä.
7 Ja katso, hän on kärsivä koetuksia ja ruumiin tuskaa, nälkää, janoa ja uupumusta, jopa enemmän kuin ihminen voi kärsiä kuolematta; sillä katso, veri tihkuu jokaisesta huokosesta, niin suuri on oleva hänen piinansa hänen kansansa jumalattomuuden ja iljetysten tähden.
8 Ja hänen nimensä on oleva Jeesus Kristus, Jumalan Poika, taivaan ja maan Isä, kaiken Luoja alusta asti; ja hänen äitinsä nimi on oleva Maria.
9 Ja katso, hän tulee omiensa luokse, jotta pelastus voisi tulla ihmislapsille, niin, uskon kautta hänen nimeensä; ja kaiken tämän jälkeenkin he pitävät häntä ihmisenä ja sanovat, että hänessä on riivaaja, ja ruoskivat häntä ja ristiinnaulitsevat hänet.
10 Ja hän on nouseva kolmantena päivänä kuolleista; ja katso, hän seisoo tuomitsemassa maailmaa; ja katso, kaikki tämä tapahtuu, jotta ihmislapsia kohtaisi vanhurskas tuomio.
11 Sillä katso, ja myöskin hänen verensä sovittaa niiden synnit, jotka ovat langenneet Aadamin rikkomuksen tähden, jotka ovat kuolleet tuntematta Jumalan tahtoa heitä kohtaan tai jotka ovat tehneet syntiä tietämättään.
Mormonin kirjan kansalle ilmoitettiin Kristuksen tuleminen hyvin tarkasti. Tuon luvun tapahtumien on arvioitu olleen n. 124 eKr.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Oipas tarkka ennustus.
Sepä se ja tuo hyvin monen lauseen aloitustapa, pitkin Mormonin kirjaa. "Ja katso,"
Mormonin kirjassa on paljon heprealaisuuksia. Alkuhepreassa ei ollut välimerkkejä. Ne korvattiin välisanoilla. Nuo välisanat kuten "ja katso", "sillä katso", "ja tapahtui", "ja nyt", "ja näin", "ja vielä" ym. on jätetty käännökseen. Suomalainen viimeinen käännös on jopa palauttanut heprealaisuuksia, koska niitä oli aikaisemmassa käännöksessä karsittu.
Siis hepreaa reformoidulla egyptin kielellä....
tuolla tavoin. Ve/u/vav joka varsinaisesti on "ja" mutta käytetään muissakin rakenteissa ja verbimuodoissa ja vastaa tavallaan myös pilkkua, on toinen jota kai tarkoitat. Jos kirjoittaa jollain muulla kielellä kuin hepreaksi vav-konstruktiota ei tietenkään tarvita, koska muissa kielissä on omat rakenteet.Hepreakin muuttui ja kehittyi sinä aikana jona Raamattua kirjoitettiin.
Toisessa, käännöksissä "katso , behold" on alkukielen "hinei " joka korostaa seuraavaa esiin tuotavaa asiaa tai lausetta ja jota käytetään myös ehtolauseen alussa (jos). Katso-verbiä ei hepreassa käytetä ellei todella katsota jotain, englanniksikaan ei sentään aina työnnetä sen omaa ei-heprealaista behold-ilmausta joka paikkaan :
"4 Katso, minne hän nukkumaan mennessään asettuu..Ruut
וִיהִ֣י בְשָׁכְבֹ֗ו וְיָדַ֙עַתְּ֙ אֶת־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם
And it shall be, when he lies down...
joskus on oikeasti näe/katso רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עֹולַ֣לְתָּ
"Katso, Herra! Katso, kenelle olet tämän tehnyt!
Ei siis vav tai hinei.