Voi ei, nyt on pakko alottaa heprean kielenkin opiskelu,

Ööö, tota noin, valitettavasti suomenkieliset käännökset ovat joskus aika ankeita ja varsinkin ristiriitaisten kohtien kohdalla on pakko tutkia mitä mahdollisuuksia voisi olla muunlaisiin käännöksiin.

Muutenhan suomenkieliset riittävät hyvin, mutta monet kirjaimellisemmin käännetyt englanninkielisetkin ovat hyviä.

Kyse ei siis ole välttämättä brassailusta, vaan ihan puhtaasta selvittämiksestä. Lisäksi netti tarjoaa tänä päivänä jokaiselle mahdollisuuden tarkistella näitä juttuja itse, joten jokainen voi "brassailla" heprealla niin paljon kuin haluaa, paitsi jos menee kovasti pieleen...

Heprea on muuten kaunis kieli.

>>mutta kyllä suomen kieli riittää Raamatun lukemiseen,heh...

Siitä on hyvä lähteä, suomenkielisen (KR38) mukaan:

6. Ja Jumala sanoi: "Tulkoon taivaanvahvuus vetten välille erottamaan vedet vesistä".
7. Ja Jumala teki taivaanvahvuuden ja erotti vedet, jotka olivat taivaanvahvuuden alla, vesistä, jotka olivat taivaanvahvuuden päällä; ja tapahtui niin.
8. Ja Jumala kutsui vahvuuden taivaaksi. Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, toinen päivä.
9. Ja Jumala sanoi: "Kokoontukoot vedet, jotka ovat taivaan alla, yhteen paikkaan, niin että kuiva tulee näkyviin". Ja tapahtui niin.
10. Ja Jumala kutsui kuivan maaksi, ja paikan, mihin vedet olivat kokoontuneet, hän kutsui mereksi. Ja Jumala näki, että se oli hyvä.
11. Ja Jumala sanoi: "Kasvakoon maa vihantaa, ruohoja, jotka tekevät siementä, ja hedelmäpuita, jotka lajiensa mukaan kantavat maan päällä hedelmää, jossa niiden siemen on". Ja tapahtui niin:
12. maa tuotti vihantaa, ruohoja, jotka tekivät siementä lajiensa mukaan, ja puita, jotka lajiensa mukaan kantoivat hedelmää, jossa niiden siemen oli. Ja Jumala näki, että se oli hyvä.
13. Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, kolmas päivä.
14. Ja Jumala sanoi: "Tulkoot valot taivaanvahvuuteen erottamaan päivää yöstä, ja olkoot ne merkkeinä osoittamassa aikoja, päiviä ja vuosia,
15. ja olkoot valoina taivaanvahvuudella paistamassa maan päälle". Ja tapahtui niin:
16. Jumala teki kaksi suurta valoa, suuremman valon hallitsemaan päivää ja pienemmän valon hallitsemaan yötä, sekä tähdet.
17. Ja Jumala pani ne taivaanvahvuuteen, paistamaan maan päälle
18. ja hallitsemaan päivää ja yötä ja erottamaan valon pimeästä. Ja Jumala näki, että se oli hyvä.

Jumala siis erotti ylä- ja alapuoliset vedet taivaanvahvuudella ja laittoi tuohon vedet erottaneeseen vahvuuteen auringon, kuun ja muut valolähteet radalleen. Siellä se aurinkokin kierteli maata ympäröineen yläpuolisenvesivaipan alla, ihan suomenkielelläkin.