Kuka näitä jaksoja nykyään kääntää? Tämä alkaa mennä hupiohjelmaksi, kun bongaa ihan älyttömiä käännöksiä. Katsoin tallennettuja jaksoja useamman perätysten ja aika huvittavaa välillä...
Esim. samassa jaksossa nämä kaksi:
Grayson ja Katie ovat menossa ultraääneen ja pistäytyvät kaupassa menomatkalla. Katie kysyy, että eikö Grayson varmasti halua puhua sekisistä. !!! SIIS TÄH... tässä olisi pitänyt olla suomennoksena SUKUPUOLESTA, josta he aiemminkin puhuivat, että haluavatko tietää vauvan sukupuolen jos ultrassa kysytään. Eikö suomentaja tuossa kohden ajatellut, että "hei, onpas kummallinen lausahdus kaupan ovella..." ja miettinyt, mitä siinä todella sanottiin... että "sex" tarkoittaa myös sukupuolta.
Toinen oli kun Viv oli poliisiasemalla ja sanoi, että Betty saa kaksoset. Siis SYNNYTTÄÄ KAKSOSET kun piti olla, että kaksoset ovat Bettyn hoidossa ja siksi pitää ehtiä kotiin. Suomentaja joko luulee, että mummelit synnyttävät vauvoja tai ei tiedä kuka Betty on.
Onko suomentaja vaihtunut? Ennen ei ole kyllä näin naurattanut tämän sarjan tekstitystä lukiessa.
Esim. samassa jaksossa nämä kaksi:
Grayson ja Katie ovat menossa ultraääneen ja pistäytyvät kaupassa menomatkalla. Katie kysyy, että eikö Grayson varmasti halua puhua sekisistä. !!! SIIS TÄH... tässä olisi pitänyt olla suomennoksena SUKUPUOLESTA, josta he aiemminkin puhuivat, että haluavatko tietää vauvan sukupuolen jos ultrassa kysytään. Eikö suomentaja tuossa kohden ajatellut, että "hei, onpas kummallinen lausahdus kaupan ovella..." ja miettinyt, mitä siinä todella sanottiin... että "sex" tarkoittaa myös sukupuolta.
Toinen oli kun Viv oli poliisiasemalla ja sanoi, että Betty saa kaksoset. Siis SYNNYTTÄÄ KAKSOSET kun piti olla, että kaksoset ovat Bettyn hoidossa ja siksi pitää ehtiä kotiin. Suomentaja joko luulee, että mummelit synnyttävät vauvoja tai ei tiedä kuka Betty on.
Onko suomentaja vaihtunut? Ennen ei ole kyllä näin naurattanut tämän sarjan tekstitystä lukiessa.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Ärsytti käännösvirhe kohtauksessa kun herra Desouza puhui Davidin kanssa. Puhuivat Davidin erottamisesta. Kääntäjä ei ollut tilanteen tasalla, irottamisesta oli hänen mukaan kyse..
Siis irrottamisesta
Kielikukkanen MTV:n Emmerdale-sivuilta: Henkilöt - Betty
*Jaksot – Vuosi 2009 – Viikko 5
Heti hautajaisten Betty sai kunnian luovuttaa Laurel-morsiamen Ashleylle, jolla oli Bettyn vanha juhlapuku morsiuspukunaan. *
Ei kai Ashleyllä ollut Bettyn juhlapukua päällään? En ainakaan muista :DDDD
Taas yksi käännösmoka. Terryn poika TJ kun joutui sairaalaan, niin epäiltiin, että Jamien kaaleille valmistama kasvisravinne olisi tähän syypää, että sitä olisi joutunut TJ:n suuhun. Useaan otteeseen kääntäjä puhui vaan kasvisruuasta, joka on ihan eri asia kuin kasviravinne.
Sarjassa on minusta aina ollut ihme käännösvirheitä. Ihmettelen kovasti, eikös kuitenkin ihan ammattitaitoinen suomentaja ole kyseessä? Joskus voisi pitää vähän ajatusta niissä jutuissa..
Debbie toi TEETÄ x))
Andy oli sairaalassa ja Debbie toi Jo:lle "vähän teetä" muovirasiassa, tarvi kuulema vain lämmittää, ja kyseessä selvästi joku ruoka...
Brought something to eat = brought some tea.
Pohjois-Englannissa sana "tea" tarkoittaa usein päivän pääateriaa.
Töistä/koulusta kotiintulija saattaa kysyä "What's for tea?", joka ei tarkoita, mitä teelaatua on tarjolla, vaan yksinkertaisesti "Mitä ruokaa?"
Tai voidaan sanoa "Your tea is in the oven." Eli ruoka on uunissa pysymässä lämpimänä.
Kääntäjän nimi on useimmiten näkyvissä joka jakson lopputeksteissä, niin ettei tarvitse ihmetellä "Kuka näitä oikein kääntää?"
Saattaa tarkoittaakin, mutta tässä se oli kyllä käännetty ihan sanalla "tee", ei "pääateria". Eikö tätä kuitenkin suomalaisille käännetä?
Huomasin saman käännösmokan.
Juu, ihan oikeassa olet, kyseessä oli käännösvirhe,
mutta tuolla aiemmin, joku oli tainnut uskoa sen olleen väärin kuultu
Brought something to eat = brought some tea.
Ikävä kyllä on käännösvirheitä.. Mutta ihana sarja
Eräässä jaksossa hopeanvärinen Vauxhall oli suomennettu "Silver Vauxhall"