http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/2011011713021600_ul.shtml
Harvinainen Raamattu näytteille: "Tee huorin"
Maanantai 17.1.2011 klo 12.02
Harvinainen Raamatun painos 1600-luvulta pääsee ensimmäistä kertaa julkiseen näyttelyyn.
Kyseessä on Kuningas Jaakon Raamatun painos vuodelta 1631. Painoksen tekijöille kävi pieni lipsahdus ja kymmenestä käskystä jäi uupumaan yksi sana. Niinpä kuudes käsky kehottaakin lukijoita tekemään huorin ("Thou shalt commit adultery").
Tapauksen seurauksena painajat saivat ankarat nuhteet Canterburyn arkkipiispalta. Suurin osa painoksesta tuhottiin, ja vain muutama kappale on säilynyt nykypäivään.
Pahamaineista Raamattua pääsee ihastelemaan Ison-Britannian Cambridgen yliopiston näyttelyssä, joka esittelee harvinaisia uskonnollisia teksteihin.
Kuningas Jaakon Raamattua pidetään vaikutusvaltaisimpana englanninkielisenä kirjana. Se toimitettiin vuonna 1611 Englannin kuninkaan Jaakko I:n käskystä.
IL
''***
Käännöksissämme on edelleen virheitä, joista pidetään kiinni ja sitä oikeata, mistä ei pidetä kiinni.
Harvinainen Raamattu näytteille: "Tee huorin"
Maanantai 17.1.2011 klo 12.02
Harvinainen Raamatun painos 1600-luvulta pääsee ensimmäistä kertaa julkiseen näyttelyyn.
Kyseessä on Kuningas Jaakon Raamatun painos vuodelta 1631. Painoksen tekijöille kävi pieni lipsahdus ja kymmenestä käskystä jäi uupumaan yksi sana. Niinpä kuudes käsky kehottaakin lukijoita tekemään huorin ("Thou shalt commit adultery").
Tapauksen seurauksena painajat saivat ankarat nuhteet Canterburyn arkkipiispalta. Suurin osa painoksesta tuhottiin, ja vain muutama kappale on säilynyt nykypäivään.
Pahamaineista Raamattua pääsee ihastelemaan Ison-Britannian Cambridgen yliopiston näyttelyssä, joka esittelee harvinaisia uskonnollisia teksteihin.
Kuningas Jaakon Raamattua pidetään vaikutusvaltaisimpana englanninkielisenä kirjana. Se toimitettiin vuonna 1611 Englannin kuninkaan Jaakko I:n käskystä.
IL
''***
Käännöksissämme on edelleen virheitä, joista pidetään kiinni ja sitä oikeata, mistä ei pidetä kiinni.
Vastaukset 3
Vanhimmat
kieli on muuttunut paljon aikain kuluessa! Shall ja shalt sanoilla on eroa!
Vastaava kuin don't eli do not.
Tuossa ei ole kyse käännösvirheestä, vaan painovirheestä, jonka takia teosta painettaessa heprean LO -sana ("'älä") jäi vahingossa pois, vaikka kääntäjien scriptissä se oli.
Timo