Tuo salainen kirje vuodelta 1997 näyttäisi kumoavan 1996 annetun ohjeistuksen, jonka mukaan hyväksykäyttötapaukset on aina ilmoitettava viranomaisille. Sen mukaan ohjeistus on kanonisen lain vastainen ja mikäli piispat toimisivat sen mukaan, siitä voisi olla heille "kiusallisia ja haitallisia seuraksia". Kirje on jokseenkin vaikealukuinen enkä ymmärrä aivan täysin kirkollista jargonia saati osaa sitä suomeksi, mutta yritin kuitenkin kääntää sen auttavasti.
Kirje löytyy täältä:
http://www.theglobeandmail.com/news/world/europe/the-1997-letter-vatican-message-sent-to-irish-church/article1874546/
Ohjeistus, johon kirjeessä viitataan, löytyy täältä:
http://www.catholicbishops.ie/publications/62-safeguarding/381-child-sexual-abuse-framework-for-a-church-response
Dublinissa, 31 Tammikuuta 1997
Erittäin luottamuksellinen
Teidän ylhäisyytenne,
Papiston kongrekaatio on tutkinut huolellisesti monitahoista kysymystä, joka liittyy alaikäisten hyväksikäyttöön papiston taholta sekä asiakirjaa ”Lasten hyväksikäyttö: Ohjeistus kirkolle”, jonka Irlannin piispojen tiedotuskomitea on julkaissut.
Kongrekaatio haluaa painottaa, että asiakirjan tulee olla yhdenmukainen voimassa olevien kanonisten sääntöjen kanssa.
Teksti kuitenkin sisältää menettelytapoja ja käytäntöjä, jotka ovat kanonisen järjestyksen vastaisia, ja jotka sovellettuna saattaisivat mitätöidä niiden piispojen toimet, jotka pyrkivät ongelman poistamiseen. Jos piispat sovaltaisivat näitä käytäntöjä ja ilmi tulisi tapauksia, jotka johtaisivat lopulta paavinistuimelle jätettyihin hyvitysvaatimuksiin, voisivat seuraukset olla erittäin kiusallisia ja haitallisia noille hiippakunnan virkamiehille.
Erityisesti kysymys ”pakollisesta raportoinnista” herättää tiettyjä varauksia niin moraaliselta kuin kanoniselta kannalta katsottuna.
Koska seksuaalista hyväksikäyttöä koskevat menettelytavat omaavat samankaltaisia piirteitä ja käytäntöjä kaikkialla englanninkielisessä maailmassa, kongrekaatio tutkii niitä maailmanlaajuisesti. Asianmukaisella hetkellä, yhteistyössä ja keskusteluyhteydessä asianosaisten piispojen konferenssien kanssa, kongrakaatio tulee olemaan täsmällinen antaessaan konkreettisia toimintaohjeita näiden menettelytapojen suhteen.
Näistä syistä ja koska yllämainittu teksti ei ole piispojen konferenssin virallinen asiakirja vaan pelkkä tutkimusasiakirja, minua on ohjeistettu tiedottamaan Irlannin piispoille kongrekaation huolenaiheet sen suhteen, painottaen että niissä surullisissa tapauksissa, kun pappeja syytetään seksuaalisesta hyväksikäytöstä, on noudatettava tarkoin kanonista lakia sillä uhalla, että rangaistustoimet ovat pätemättömät, mikäli kyseinen pappi päättää turvautua hyvitysvaatimuksiin piispaansa vastaan.
Pyydän Teitä ystävällisesti ilmoittamaan, että olette turvallisesti saanut tämän kirjeen ja vakuutan teille sydämellisesti, että olen
Vilpittömästi Teidän Kristuksessa,
Luciano Storero
Apostolinen nuntius
Kirje löytyy täältä:
http://www.theglobeandmail.com/news/world/europe/the-1997-letter-vatican-message-sent-to-irish-church/article1874546/
Ohjeistus, johon kirjeessä viitataan, löytyy täältä:
http://www.catholicbishops.ie/publications/62-safeguarding/381-child-sexual-abuse-framework-for-a-church-response
Dublinissa, 31 Tammikuuta 1997
Erittäin luottamuksellinen
Teidän ylhäisyytenne,
Papiston kongrekaatio on tutkinut huolellisesti monitahoista kysymystä, joka liittyy alaikäisten hyväksikäyttöön papiston taholta sekä asiakirjaa ”Lasten hyväksikäyttö: Ohjeistus kirkolle”, jonka Irlannin piispojen tiedotuskomitea on julkaissut.
Kongrekaatio haluaa painottaa, että asiakirjan tulee olla yhdenmukainen voimassa olevien kanonisten sääntöjen kanssa.
Teksti kuitenkin sisältää menettelytapoja ja käytäntöjä, jotka ovat kanonisen järjestyksen vastaisia, ja jotka sovellettuna saattaisivat mitätöidä niiden piispojen toimet, jotka pyrkivät ongelman poistamiseen. Jos piispat sovaltaisivat näitä käytäntöjä ja ilmi tulisi tapauksia, jotka johtaisivat lopulta paavinistuimelle jätettyihin hyvitysvaatimuksiin, voisivat seuraukset olla erittäin kiusallisia ja haitallisia noille hiippakunnan virkamiehille.
Erityisesti kysymys ”pakollisesta raportoinnista” herättää tiettyjä varauksia niin moraaliselta kuin kanoniselta kannalta katsottuna.
Koska seksuaalista hyväksikäyttöä koskevat menettelytavat omaavat samankaltaisia piirteitä ja käytäntöjä kaikkialla englanninkielisessä maailmassa, kongrekaatio tutkii niitä maailmanlaajuisesti. Asianmukaisella hetkellä, yhteistyössä ja keskusteluyhteydessä asianosaisten piispojen konferenssien kanssa, kongrakaatio tulee olemaan täsmällinen antaessaan konkreettisia toimintaohjeita näiden menettelytapojen suhteen.
Näistä syistä ja koska yllämainittu teksti ei ole piispojen konferenssin virallinen asiakirja vaan pelkkä tutkimusasiakirja, minua on ohjeistettu tiedottamaan Irlannin piispoille kongrekaation huolenaiheet sen suhteen, painottaen että niissä surullisissa tapauksissa, kun pappeja syytetään seksuaalisesta hyväksikäytöstä, on noudatettava tarkoin kanonista lakia sillä uhalla, että rangaistustoimet ovat pätemättömät, mikäli kyseinen pappi päättää turvautua hyvitysvaatimuksiin piispaansa vastaan.
Pyydän Teitä ystävällisesti ilmoittamaan, että olette turvallisesti saanut tämän kirjeen ja vakuutan teille sydämellisesti, että olen
Vilpittömästi Teidän Kristuksessa,
Luciano Storero
Apostolinen nuntius
Vastaukset 3
Vanhimmat
Eikös olis jo aika viedä paavi oikeuteen!
Kirkkohan ei ole koskaan oma-aloitteisesti tuonut julki lasten hyväksikäyttötapauksia, vaan on
aina kaikin mahdollisin tavoin yrittänyt pimittää ja peitellä niitä julkisuudelta sekä viranomaisilta.
Ja kuten tuosta ohjeesta selvästi näkyy, niin tulee tekemään siten myöskin tulevaisuudessa.
Ja nuo ovat sitten ihmisiä, jotka katsovat olevansa päteviä arvostelemaan muiden ihmisten moraalia
ja syyttelemään näitä synneistä? Nämä täydellisen moraalittomat kusipäät, jotka aina tekevät
kaiken mahdollisen, jotta oikeus ei vain koskaan toteutuisi ja vastenmieliset rikolliset saisivat
rauhassa jatkaa iljettäviä puuhastelujaan. "Vilpittomästi Kristuksessa", totta tosiaankin.
Uskomatonta vastuun pakoilua.
Missä mahtaa olla Lucianon kristus ja se kuuluisa pyhä henki joka johtaa "kaikkeen totuuteen"? Tuo kuulostaa enemmän taktikoinnilta ja virkamieheltä kuin papin puheelta.
Teksti loukkaa varmasti jokaisen normaali-ihmisen oikeuskäsitystä.