Mamuilta puuttuu sanakirjat:D
2+2
10205
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Maahanmuuttavalta varattomalta mamulta puuttuu vähän muitakin asioita jotka kaikki maksaa.
"Saletti on, että täällä hölmölandiassa tehään sitte kans 152:lle eri kielelle sanakirja, koska jos yksikin puhuu ko. kieltä, niin sanakirja on välttämätön. Veronmaksajien rahoilla tietenkin. Sanakirjat on tehtävä, ettei vaan EU tai YK tai Vihreät tai kansallinen kissayhdistys katso meitä pahasti, puhumattakaan yksittäisestä voimavaramahdollisuusihmisestä. No, tämä hullutus loppuu, kun persut voittaa vaalit keväällä."
Tuhansilta maahanmuuttajilta puuttuvat sanakirjat, jotka olisi käännetty suomen kielestä heidän äidinkielelleen. Lisäksi monien vakiintuneiden, verrattain suurten kieliryhmien sanakirjat ovat puutteellisia, kirjoittaa aamun Turun Sanomat..Kääntämisen ammattilaiset peräänkuuluttavat etenkin kattavampia somalin ja kurdin kielten sanakirjoja.
Opetushallitus havahtui sanakirjojen puutteeseen, kun maahanmuuttajien oli vaikea läpäistä auktorisoitujen kääntäjien tutkintoja.
Esimerkiksi somalin, kurdin ja vietnamin kielillä on saatavissa lähinnä suppeita asiointi- ja terveyssanastoja tai taskusanakirjoja, kertoo Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen tekemä selvitys. Kymmenien harvinaisempien kielten, kuten bengalin, hindin ja nepalin, sanakirjoja tai sanastoja ei ole tehty ollenkaan.
Suomessa puhutaan äidinkielenä kaikkiaan 152:ta eri kieltä.
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus on ryhtynyt kokoamaan digitaalista suomenkielistä perussanastoa, jonka pohjalta on tarkoitus tehdä kaksikielisiä yleiskielen sanakirjoja. Työtä rahoittaa opetus- ja kulttuuriministeriö. Suomenkielisen pohjan pitäisi valmistua kuluvan vuoden loppuun mennessä.
Valmiita sanakirjoja täytyy kuitenkin odottaa vielä vuosia.
Siis työtä rahoitetaan veronmaksajien rahoilla?
Kai tämä oli retorinen kysymys?
ei löydy käännöstä sanalle työ!
http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_suomi-somali/työ
Joskus ihmetyttää tämä persujen taipumus näihin legendoihin "57000 euroa per maahanmuuttaja vuodessa", "somalin kielessä ei sanaa työ", "Merkel sanoo monikulttuurisuuden epäonnistuneen", "Halla-aho on järkevä"...
En tosin usko sitä että persu on aina täysin medialukutaidoton tai niin tyhmä ettei voisi ottaa asioista selvää. Nähtävästi tämä on vain osa heidän vouhotusagendaansa rotuylemmyydestä ja Suomen eristymisestä maailmasta.
Otetaan esimerkiksi tämä sana "työ", josta persut ovat taittaneet peistä useita vuosia. Kuitenkin kuka tahansa jolla on internetyhteys käytössään, voisi helposti saada selville että somalinkielessä sana "työ" on "shago" tai "shagada". Tehdä työtä taas käännetään somaliksi "shagayn". Nähtävästi uudessa persusuomessa on kiellettyä hakea tietoa muista lähteistä kuin persujen omilta sivuilta.
Toisaalta tietenkin nimimerkki "heh!" tavallaan myös osoittaa tuon alkuperäisen kirjoittajan huolen oikeaksi. Kunnollisten sanakirjojen puute on todellinen ongelma, nykyiset suomi-somali-sanakirjat ovat suppeita ja huonosti toimitettuja, kuten esimerkki osoittaa.
Aamukohmelo?
"shago" tarkoita joukkoraiskausta ja "shagada" raiskatun välilihanleikkaamista saksilla. Eli sinä jussuf voit vetää itseäsi perseen.
Onpas täällä taas niin suvaitsevainen ilmapiiri heti aamusta lähtien..
Tottakai ne mamut tarvii niitä sanakirjoja, että ne voi oppia Suomen kieltä ja mennä töihin. Näin.