Tutkin tänään vanhoja videoitani siirtääkseni ne DVD-levyille. Löysin vuosia sitten nauhoittamani leffan "Hoffa". Sen elokuvan suomennoksessa yli 50-vuotiaat miehet käyttävät koko ajan toisistaan nimitystä "jätkä", alkukielellä "guy".
Tämä häiritsi minua suuresti. Kun olin nuori 1970-80 -luvuilla, me sen ajan nuoret miehet kutsuimme toisiamme jätkiksi. Se oli ihan luonnollista alle kolmekymppisenä. Perheenperustamisvaiheessa me sen ajan jätkät yleensä lakkasimme käyttämästä sitä sanaa.
Minun nuoruudessani me käytimme vanhoista, Hankkijan lippalakki tai karvahattu päässä kulkevista, Pappa-tunturilla ajavista maalaismiehistä nimitystä "äijä". Äijä assosioitui nimenomaan vanhoihin maalaismiehiin. Nyt sen sijaan sitä sanaa käytetään nuorista macho-miehistä ja sovinisteista. Ei voi ymmärtää, miksi.
Miten vanha mies voi olla jätkä ja nuori mies äijä? Kieli muuttuu, tottakai kieli muuttuu, kyllä kyllä, mutta ei sen niin paljon pidä muuttua, että sanojen merkityssisältö käännetään päälaelleen. Kohta kai paha on hyvää ja hyvä pahaa, kun sanojen merkitystä muutellaan.
Tämä häiritsi minua suuresti. Kun olin nuori 1970-80 -luvuilla, me sen ajan nuoret miehet kutsuimme toisiamme jätkiksi. Se oli ihan luonnollista alle kolmekymppisenä. Perheenperustamisvaiheessa me sen ajan jätkät yleensä lakkasimme käyttämästä sitä sanaa.
Minun nuoruudessani me käytimme vanhoista, Hankkijan lippalakki tai karvahattu päässä kulkevista, Pappa-tunturilla ajavista maalaismiehistä nimitystä "äijä". Äijä assosioitui nimenomaan vanhoihin maalaismiehiin. Nyt sen sijaan sitä sanaa käytetään nuorista macho-miehistä ja sovinisteista. Ei voi ymmärtää, miksi.
Miten vanha mies voi olla jätkä ja nuori mies äijä? Kieli muuttuu, tottakai kieli muuttuu, kyllä kyllä, mutta ei sen niin paljon pidä muuttua, että sanojen merkityssisältö käännetään päälaelleen. Kohta kai paha on hyvää ja hyvä pahaa, kun sanojen merkitystä muutellaan.
Vastaukset 13
Vanhimmat
jätkä, oli kunnia nimitys savotoilla ja mies oli siitä ylpeä.
Tiedän kyllä varsin hyvin, että nimitystä "jätkä" on alun perin käytetty tukkijätkistä eli metsureista. En minä nyt sitä tarkoitakaan. Tarkoitan sanan UUDEMPAA käyttöä.
joo, eri murteissa jätkitellään hyvässä ja pahassa nykyään.
Semmosta se on.
Työmaalla jätkitellään hyvässä ja kadulla pahassa ja likkaporukat jätkittelee vähän vieraampia jätkiä ja ainakin meilläpäin poika, miesporukat jätkittelee ihan yleisesti.
Emäntä jätkittelee mua kun tulen aamuyöstä lähiöbubista kotiin ja kömmin sen viereen tupakalle ja kaljalle lemuten, sanoo,"ja nyt jätkä painat sohvalle maata" ja tällei.
Aamulla se taas sanoo, että voi jätkänhumppa, onks pää kipee?
Yleensä meidän kesken on isäntä, emäntä nimittely yleisempää.
Juu, tämmöstä.
Naisethan ovat jo kauan käyttäneet sanaa "jätkä" haukkumasanana törkeästi käyttäytyvistä miehistään, mm. Siiri Angerkoski käytti pyhässä vihassaan, St. Anger, jo 1950-luvun elokuvissaan vastanäyttelijöistään mm. nimeä "rantajätkä". Se tarkoittaa pultsarismiestä.
olla jätkä.
En minäkään kyllä 70-90v jätkittelis.
Ihan totta.
Jätkä on yleensä nuorehko Työmies. Esim. Satamajätkä. Tukkijätkä.
Eli alempiarvoinen Työmies.
Äijä taas on vanha Piippua poltteleva Papparainen. Jone Nikula ei ole Äijä.
Kielet ja käännökset
Keskustele kielistä ja kieliopista.
http://keskustelu.suomi24.fi/debate/3590
Tämän palstan aihe on uutiskeskustelu, mikä selviää palstan nimen alta.
meilläpäin kylläkin viiskymppiset ja hiukan ylikin jätkittelee ihan yleisesti.
Mene nysväämään kieliopppipalstallesi, pilkkua nussiva pikkuvirkamies, jolla ei muuta elämää ole kuin tarkkailla muiden kirjoituksia.
jätkä loppuun saakka.
Ja paskajätkä olikin...
Jimmy Hoffa oli USA:n rekkakuskien ammattiliiton ylin pomo, jonka joku tappoi 1960-luvulla. Vieläkään ei ole selvinnyt, kuka tappoi. Hän ajoi rekkakuskien asiaa.
teamsterien ay-rahat Vegasin Mafialle pelirahaksi.
Kuten varmasti tiedätkin...