Debbien ja Elin keskustelussa kääntäjä sekoitti ruuviavaimen (meisseli) ja mutteriavaimen (lenkkiavain). Debbie pyysi käännöstekstissä ruuviavainta, mutta näytti mutteriavainta ja sanoi (tekstissä) Elille sen olevan ruuviavaimen...
Kääntäjän moka?
emmerda
32853
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 32
Vanhimmat
Ruuvin kanta voi olla myös esimerkiksi kuusio, kuusiokolo tai torx, ei pelkästään ura tai ristikanta (phillips tai pozidriv).
Ruuvimeisseli on englanniksi screwdriver, kiintoavain spanner. Mitähän sanoja tuossa keskustelussa käytettiin?
Tarkoitin, että ruuviavaimen ei välttämättä tarvitse olla meisselimallinen. Usein kuusio-, kuusiokolo- ja torx-kärkiset avaimet ovat jotain muuta.
Keskustelussa Debbie pyysi spanneria, joka on sanakirjan mukaan ruuviavain. Minä kääntäjä-parka olen sanakirjojen varassa tekniikassa, kääntelen vain kieltä, en kovinkaan usein ruuveja. Silloinkin käytän meisseliä :)
Mitä tulee muihin käsittelyn alla oleviin käännösmokiin, niin kyllä I am sorry usein tarkoittaa "anna anteeksi", joskus myös "otan osaa" jne. Se riippuu niin paljon tilanteesta. Emme käännä pelkkiä sanoja.
Tuntuu noita mokia sattuvan enemmänkin, juuri Duke sanoi Terrylle tämän juosseen betonilla (concrete), mutta tekstissä luki asvaltilla. (Olen tallenteissani hieman jäljessä esitystahdista.)
"I'm sorry" käännettiin "Anna anteeksi" (= Forgive me.) eikä "Olen pahoillani."
Jatkuvastihan näitä saisi olla raportoimassa, jos viitsisi, tai se mitään hyödyttäisi.
Jaa niin, asvaltti on "tarmac".
Sanakirja.orgista löytyi tosiaan ennestään outo tarmac, johon en ole ennen törmännyt! Lähinnä ko. sanaa käytetään Briteissä ja Kanadassa.
Olemme käyttäneet ulkomaalaisten kanssa keskustellessa asphaltbetong tai asphalt (asfalttibetoni / kova asfaltti), oil gravel (öljysora) ja ligth asfalt (kevytasfaltti). Näitä viimeisiä käytetään alan sanakirjassa!
Hauska oli silloin kun Kate vielä oli raskaana ja he olivat Graysonin kanssa menossa kauppaan. Ovella Kate pysähtyi ja kysyi jotenkin näin "Are you sure you dont want to know the sex?" ja käännös kuului "Oletko varma ettet halua tietää seksistä?"
Onneksi jakso oli minulla nauhalla, piti oikein uudestaan kelata kohta että mitä tuli sanottua kun käännetty lause ei oikein liittynyt mihinkään ;))
Vaikka en hallitsekaan työkaluja, mitä pahoittelen kovasti, niin tuo seksi- käännösvirhe ei ole minun käsialaani :D
Tuo "Are you sure you dont want to know the sex?" liittyi Katen ja Graysonin aiemmin käymään keskusteluun siitä, haluavatko he ultrassa tietää lapsen SUKUPUOLEN. Se ultar oli ohjelmassa myöhemmin samana päivänä.
Sama sana, eri merkitys ja haha...
Tuossa tekstityksessä asvaltti kirjoitettiin v:llä. Käytin sitten samaa muotoa.
> "ligth asfalt (kevytasfaltti)."
Kirjoitetaanko sana englannissa myös f:llä? Ligthin käsitän typoksi.
Jaha, väärään viestiin kohdistui edellinen.
sorry jäi äffä tuohon yhteen asfalt-sanaan => asphalt
Ihan saman huomasin. Ensin oli käännetty ihan päin honkia ja myöhemmin tuli ihan oikea nimi työkalulle. Ihan kuin kääntäjä olisi arponut oikeaa sanaa.
Jaahas, piti ihan tarkistaa tämä.
Ensin Debbie sanoo näin: Antaisitko tuon ruuviavaimen?
Sitten: Pyysin ruuviavainta, en meisseliä.
Ja kolmannen kerran: Tämä on ruuviavain.
Jos googlettaa kuvahaulla ruuviavaimen saa monenlaista kuvaa,
joista yksi näyttää siltä, jota Debbie näytti.
Meisseli taas näyttää siltä, johon Eli pujotti sormuksen.
Vaikea tietää, mihin enää luottaa, kun sekä sanakirja, että google antavat väärää tietoa parhaansa yrittävälle kääntäjälle :)
Tuo keskustelu lienee alkukielellä jotain:
Would you give me that spanner? (epäilen, pyytäisikö Debbie noinkaan kohteliaasti)
I asked for a spanner, not a screwdriver.
This is a spanner.
Jos googlettaa spannerin ja screwdriverin, saa myös monenlaista kuvaa ja selostusta.
http://www.google.fi/search?q=spanner
http://www.google.fi/search?q=screwdriver tool
Kiintoavain http://www.google.fi/search?q=kiintoavain
Lenkkiavain http://www.google.fi/search?q=lenkkiavain
Jakoavain http://www.google.fi/search?q=jakoavain
Ruuvitaltta http://www.google.fi/search?q=ruuvitaltta
Ruuvimeisseli http://www.google.fi/search?q=ruuvimeisseli
Huomattavaa on, että ruuvitaltta-nimitystä käytetään näemmä myös muihin kuin tasa- eli talttapäisiin.
Millä lailla noista englanninkielisistä linkeistä selviää, mitä tuo työkalu on suomeksi?
Vai onko sille olemassakaan yhtä, kaikkien hyväksymää suomennosta?
Yksi keino on hakea Wikipediasta ulkomaankielinen sivu kyseisestä sanasta ja vaihtaa sitten kielivalinnan kautta suomenkieliselle sivulle. Toinen keino on teknistä sanastoa sisältävä sanakirja.
http://en.wikipedia.org/wiki/Spanner >> Wrench >>
http://en.wikipedia.org/wiki/Wrench >> Suomi >>
http://fi.wikipedia.org/wiki/Vääntötyökalu >>
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kiintoavain
http://fi.wikipedia.org/wiki/Lenkkiavain
Eihän tuo alkuperäinen käännös "ruuviavain" ole niin paha virhe kuin tämä ketju antaisi ymmärtää, kun kyseessä kuitenkin on draamasrja eikä tekninen asiaohjelma. :)
Niinpä. Vaan ymmärtääkö tällainen tavallinen kääntäjä, että juuri tämän sanan suhteen pitää lähteä tutkimaan tarkemmin? Ettei voi luottaa sanakirjaan ja pikaiseen sitä vahvistavaan googlen kuvahakuun?
Siis onko se nyt kiintoavain vai lenkkiavain?
Just tämmöisistä käytännön käännösmokista nousee "hirveä haloo". Muuten käännöksissä voi olla ties mitä huttua, josta kukaan ei anna palautetta. Kun englantia ei osata riittävästi tai yhtään. Tai sitten ei viitsitä valittaa :)
Ja ettei jäisi väärää käsitystä, KAIKKI käännöspalaute on minusta positiivinen asia!
Kiintoavaimessa on päissä avoimet leuat, kun lenkkiavaimessa on suljetut silmukat, joissa, kuten wikipedia edellä kertoo. Kiintolenkki(avain) on toisesta päästä avoin, toisesta suljettu. Siinä molemmat päät ovat yleensä samankokoisille muttereille/pulteille, kun kiinto- tai lenkkiavaimissa eri kokoa, mikä toki onkin järkevää. Kaikissa näissä leuan ja silmukan koko on kiinteä erotuksena jakoavaimesta.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kiintoavain
http://fi.wikipedia.org/wiki/Lenkkiavain
http://fi.wikipedia.org/wiki/Jakoavain
Tuolla Wrench-sivulla on taulukko, jossa kuvien kera amerikkalainen ja englantilainen nimitys sekä selostus:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wrench
Korjaus: Ensimmäisessä virkkeessa on ylimääräinen sana "joissa". Aioin lisätä tarkennuksen, mutta se löytyy noilta wikipedian sivuilta.
Katsoin tallenteestani tuon pätkän. Kyseinen työkalu on tarkalleen kiintolenkki(avain).
Kaarina, älä välitä! Joku nyt vaan halusi päteä ja viisastella! Kuten edellä todettiin, niin tämähän on draamasarja. Sanakirjan tiedot riittävät, muuten homma menee liian monimutkaiseksi
Kiitos. Tein itselleni muistiinpanon. Spanner = kiintolenkki.
Debbie: Antaisitko kiintolenkin?
Pyysin kiintolenkkiä, en meisseliä.
Toivottavasti ei tarvitse kohtakaan kääntää työkaluja :D
Ompelukoneen onneksi hallitsen.
No ei ihan. Englannin spanner on merkitykseltään lyleisempi kuin pelkkä kiintolenkki. Kuten mainostamani Wikipedian Wrench-sivu kertoo:
Lenkkiavain = ring spanner
Kiintoavain = open-ended spanner
Kiintolenkki = combination spanner
Jos spannerille pitäisi valita yksi sana, valitsisin kiintoavaimen.
Siis yleisempi / laajempi.
Löysin suomenkielisen sivun tuollaisista työkaluista:
http://virtuoosi.pkky.fi/materiaalit/iok/puutarhakoneoppi/tyokalut/avaintyokalut.html
http://virtuoosi.pkky.fi/materiaalit/iok/puutarhakoneoppi/tyokalut/kaytto.html
Kiitos hyvistä sivuista! Menivät suosikkeihin.
Nyt on mistä ottaa seuraavalla kerralla oikeat suomenkieliset nimet!
Mutta puhekielessä kyllä kai voi puhua ruuvimeisselistä?
Tämänpäivän jaksossa oli Gennie kirjoitettu "Jenny". No, sattuuhan sitä...
No tuo oli kyllä tosi paha moka!
Anteeksi hirveästi. Tajusiko siitä kuitenkin, ketä tarkoitetaan?
Pelkän kuulon perusteella varmaan käänsin ja ehkä ajatelin
Jenny-nimistä tuttuani. Olisi pitänyt kyllä tarkistuksessa käydä silmään!
Lukekaapa huviksenne av-kääntäjän todellisuudesta Kajawa-lehden numerosta 1/2011 (http://www.kaj.fi/files/345/kajawa111_net.pdf).
Colin McRae Rally-pelissä käytetään tarmac, gravel, jne.