Ja joka näkee minut, näkee hänet, joka on minut lähettänyt.

Alkukielen theoreo tarkoittaa nähdä ymmärtäen (havaiten tai erottaen). Sana merkitsee siis enemmän kuin nähdä visuaalisesti näköaistia käyttäen. Se merkitsee nähdä, erottaa jonkun olevan erilainen, eri kuin joku muu (engl. discern). Ja nähdä se ymmärtäen.

Kts. Biblos.com :
http://strongsnumbers.com/greek/2334.htm

Seuraavassa olen käyttäen sanan ”nähdä” sijasta ”nähdä erottaen erilaiseksi ja ymmärtäen” alkukielen tarkoitusta noudattaen:

Joh 12:41 Tämän Esaias sanoi, kun hän näki erottaen erilaiseksi ja ymmärtäen (theoreo) hänen kirkkautensa ja puhui hänestä.
Joh 12:42 Kuitenkin useat hallitusmiehistäkin uskoivat häneen, mutta fariseusten tähden he eivät sitä tunnustaneet, etteivät joutuisi synagoogasta erotetuiksi.
Joh 12:43 Sillä he rakastivat ihmiskunniaa enemmän kuin Jumalan kunniaa.
Joh 12:44 Mutta Jeesus huusi ja sanoi: "Joka uskoo minuun, se ei usko minuun, vaan häneen, joka on minut l-ä-h-e-t-t-ä-n-y-t.
Joh 12:45 Ja joka näkee (theoreo) minut erottaen erilaiseksi ja ymmärtäen, näkee (theoreo) erottaen erilaiseksi ja ymmärtäen hänet, joka on minut l-ä-h-e-t-t-ä-n-y-t.
Joh 12:46 Minä olen tullut valkeudeksi maailmaan, ettei yksikään, joka minuun uskoo, jäisi pimeyteen.
Joh 12:47 Ja jos joku kuulee minun sanani ja ei usko (Biblia 1776) , niin häntä en minä tuomitse; sillä en minä ole tullut maailmaa tuomitsemaan, vaan pelastamaan maailman.

Jeesus ei siis tuomitse niitä, jotka eivät erota Jeesusta erilaiseksi Jumalasta, joka on hänet lähettänyt. Vaan sanovat, Jeesus on sama kuin Jumala.

Niinpä en vastedes tuomitse minäkään.
Siunausta vain kaikille Totuuden tien, Jeesuksen tien kulkijoille.

Joh 16:12 Minulla on vielä paljon sanottavaa teille, mutta te ette voi nyt sitä kantaa.
Joh 16:13 Mutta kun hän tulee, totuuden Henki, johdattaa hän teidät kaikkeen totuuteen. Sillä se, mitä hän puhuu, ei ole hänestä itsestään; vaan minkä hän kuulee, sen hän puhuu, ja tulevaiset hän teille julistaa.
Joh 16:14 Hän on minut kirkastava, sillä hän ottaa minun omastani ja julistaa teille.
Joh 16:15 Kaikki, mitä Isällä on, on minun; sentähden minä sanoin, että hän ottaa minun omastani ja julistaa teille.