Job 19 luku
Biblia 1642
25. Minä tiedän minun lunastajan eläwän/ ja hän herättä minun wijmein maasta.
26. Ja minä puetetan tällä minun nahallani/ ja minä saan lihasani nähdä Jumalan.
Biblia 1776
25. Sillä minä tiedän minun Lunastajani elävän: ja hän on tästälähin maan päällä seisova.
26. Ja vaikka vihdoin minun nahkani ja tämä (ruumis) lakastuu, saan minä kuitenkin minun lihassani nähdä Jumalan.
Kr -38
25. Mutta minä tiedän lunastajani elävän, ja viimeisenä hän on seisova multien päällä.
26. Ja sittenkuin tämä nahka on yltäni raastettu ja olen ruumiistani irti, saan minä nähdä Jumalan.
Kr -92
25. Minä tiedän, että lunastajani elää. Hän sanoo viimeisen sanan maan päällä.
26. Ja sitten, kun minun nahkani on riekaleina ja lihani on riistetty irti, minä saan nähdä Jumalan,
Eli näin muuttuu käsitykset aikojen kuluessa. Vanhassa bibkiassa puhutaan ruumiin ylösnousemuksesta ja ssitä, että lihasa oleva ihminen voi nähsdä tämän jälkeen Jumalan.
Sen sijaan uusimmissa käännöksissä ei puhuta ruumiin ylösnousemisesta, vaan siitä, että ruumiista irtaannuttuaan ihminen voi nähdä Jumalan. Ja tämä vimeinen käännös on todellinen totuus. Eli että: "Saa maaksi tulla jälleen, mi maasta ollut on".
Biblia 1642
25. Minä tiedän minun lunastajan eläwän/ ja hän herättä minun wijmein maasta.
26. Ja minä puetetan tällä minun nahallani/ ja minä saan lihasani nähdä Jumalan.
Biblia 1776
25. Sillä minä tiedän minun Lunastajani elävän: ja hän on tästälähin maan päällä seisova.
26. Ja vaikka vihdoin minun nahkani ja tämä (ruumis) lakastuu, saan minä kuitenkin minun lihassani nähdä Jumalan.
Kr -38
25. Mutta minä tiedän lunastajani elävän, ja viimeisenä hän on seisova multien päällä.
26. Ja sittenkuin tämä nahka on yltäni raastettu ja olen ruumiistani irti, saan minä nähdä Jumalan.
Kr -92
25. Minä tiedän, että lunastajani elää. Hän sanoo viimeisen sanan maan päällä.
26. Ja sitten, kun minun nahkani on riekaleina ja lihani on riistetty irti, minä saan nähdä Jumalan,
Eli näin muuttuu käsitykset aikojen kuluessa. Vanhassa bibkiassa puhutaan ruumiin ylösnousemuksesta ja ssitä, että lihasa oleva ihminen voi nähsdä tämän jälkeen Jumalan.
Sen sijaan uusimmissa käännöksissä ei puhuta ruumiin ylösnousemisesta, vaan siitä, että ruumiista irtaannuttuaan ihminen voi nähdä Jumalan. Ja tämä vimeinen käännös on todellinen totuus. Eli että: "Saa maaksi tulla jälleen, mi maasta ollut on".
Vastaukset 3
Vanhimmat
Ei siinä ole kyseessä ylösnousemus lainkaan, ei Israelin uskonto tuntenut sellaista. Mikään noista käännöksistä ei ole sanatarkka eikä käännökseen voi lisätä myöhempiä ajatuksia.
Lunastaja oli sukuun kuulunut henkilö joka järjesti asiat jotka vainajalta itseltään olivat jääneet "kesken " .
Älähän nyt
Mitäs sanot tästä
13. Kuningas sanoi hänelle: "Älä pelkää. Mitä sinä näet?" Vaimo vastasi Saulille: "Minä näen jumal'olennon nousevan maasta."
14. Hän kysyi häneltä: "Minkä näköinen hän on?" Vaimo vastasi: "Vanha mies nousee ylös, viittaan verhoutuneena." Niin Saul ymmärsi, että se oli Samuel, ja kumartui kasvoilleen maahan ja osoitti kunnioitusta.
1. Sam 28 luku
"ei Israelin uskonto tuntenut sellaista. "
Itseasiassa VAIN saddukeukset eivät uskoneet ylösnousemukseen.