Suomalaiset raamatunkäännökset ja niiden käyttö yleensä.

Ilmestyskirjassa on selväkielinen varoitus Raamatun muuttelemisesta.

Ilm.22:18
Minä todistan jokaiselle, joka tämän kirjan profetian sanat kuulee: Jos joku panee niihin jotakin lisää, niin Jumala on paneva hänen päällensä ne vitsaukset, jotka ovat kirjoitetut tähän kirjaan;
Ilm.22:19
ja jos joku ottaa pois jotakin tämän profetian kirjan sanoista, niin Jumala on ottava pois sen osan, mikä hänellä on elämän puuhun ja pyhään kaupunkiin, joista tässä kirjassa on kirjoitettu.
Ilm.22:20
Hän, joka näitä todistaa, sanoo: "Totisesti, minä tulen pian". Amen, tule, Herra Jeesus!
Ilm.22:21
Herran Jeesuksen armo olkoon kaikkien kanssa. Amen

varoitus. kirjoitti:

Ilmestyskirjassa on selväkielinen varoitus Raamatun muuttelemisesta.

Ilm.22:18
Minä todistan jokaiselle, joka tämän kirjan profetian sanat kuulee: Jos joku panee niihin jotakin lisää, niin Jumala on paneva hänen päällensä ne vitsaukset, jotka ovat kirjoitetut tähän kirjaan;
Ilm.22:19
ja jos joku ottaa pois jotakin tämän profetian kirjan sanoista, niin Jumala on ottava pois sen osan, mikä hänellä on elämän puuhun ja pyhään kaupunkiin, joista tässä kirjassa on kirjoitettu.
Ilm.22:20
Hän, joka näitä todistaa, sanoo: "Totisesti, minä tulen pian". Amen, tule, Herra Jeesus!
Ilm.22:21
Herran Jeesuksen armo olkoon kaikkien kanssa. Amen

Lue lisää

Kannattaa varmaan perehtyö hiukan enemmän asiaan ja toitottaa noita raamatunpaikkoja hiukan vähemmän.
JOS uskallat.

helel kirjoitti:

Kannattaa varmaan perehtyö hiukan enemmän asiaan ja toitottaa noita raamatunpaikkoja hiukan vähemmän.
JOS uskallat.

"helel" älä kiemurtele. Sinulla ei taaskaan ollut mitään sanottavaa itse asiaan.

voi voi36 kirjoitti:

"helel" älä kiemurtele. Sinulla ei taaskaan ollut mitään sanottavaa itse asiaan.

Missä kohden kiemurtelin?

Minulla oli NIMEN OMAAN asiaa, jos huomasit. Mikäli ei uskalla keskustella kunnolla asioista vaan heittelee vaan tuomioita raamatunpaikkojen muodossa, SE EI OLE KESKUSTELUA.

Tuliko selväksi.

Vartiotorniseuran ts. Jehova todistajat -järjestön päättävän elimen julkaiseman Uuden maailman käännöksen liitteen 1 mukaan Uuden testamentin osuuden lähdetekstinä ei ole kaikilta osin ollut kreikka, vaan TOISEN KÄDEN HEPREANKIELINEN LÄHDETEKSTI (ts. käännös kreikasta => hepreaan).
Ole tarkkana lukiessa alla olevaa tekstiä. Tiesitkö muuten, että koko Raamatun alkuperäinen kieli ei ole heprea?

Vanhan testamentin osuuden alkuperäiskieli on heprea. Joitakin todella harvoja VT:n yksittäisiä osuuksia on kirjoitettu lisäksi arameaksi.
UM:ssä Vartiotorniseuran johto käyttää suomalaisen Uusi testamentti -sanan tilalla nimitystä "kreikkalaiset kirjoitukset". Nimityksen mukaisesti Uuden testamentin alkuperäiskieli on täydellisesti kreikka. Minkään muun kielisiä Uuden testamentin kirjakääröjä ei ole olemassa. Näistä vanhimmat tunnetut fragmentit (kirjakääröjen palaset) ovat jo vuosilta 50-100 jKr; toisin sanonen ajalta, jolloin apostolit vielä elivät.
liitteen maininta "hepreankieliset käännökset" tarkoittaa Uuden testamentin kreikasta hepreaksi käännettyjä myöhempien vuosisatojen Juutalaisten kirjoittamia käännösversioita.
Nämä eivät ole alkuperäisiä käsikirjoituksia. Vartiotorniseuran julkaiseman KIT:in (Kingdom Interlinear Translation. Julkaisija: Vartiotorniseura) ja UM-viiteraamatun (New World Translation with References) mukaan vanhin näistä hepreankielisistä käännöksistä on peräisin vasta 1300-luvulta.

Ilm. 22:18: – Minä todistan jokaiselle, joka tämän kirjan profetian sanat kuulee: Jos joku panee niihin jotakin lisää, niin Jumala on paneva hänen päällensä ne vitsaukset, jotka ovat kirjoitetut tähän kirjaan;
Ilm. 22:19: – ja jos joku ottaa pois jotakin tämän profetian kirjan sanoista, niin Jumala on ottava pois sen osan, mikä hänellä on elämän puuhun ja pyhään kaupunkiin, joista tässä kirjassa on kirjoitettu.

Käännöskomitea lisäsi Jehova-sanan 237 kertaa Uuteen testamenttiin
Jehova-sanaa ei esiinny yhdessäkään olemassa olevassa ja tunnetussa Uuden testamentin kreikan vanhimmassa, yli 5000:ssa, kirjakäärössä.
Herra-sanan (kreik. Kyrios) muuttaminen Jehova-sanaksi on teologisesti erittäin merkityksellinen, sillä muutoksen seurauksena useiden jakeiden sanoma muuttuu toiseksi, kuin mitä ne olisivat ilman Jehova-sanaa.

UM käännökseen tehdyt lisäykset
Voidaan kysyä, onko Vartiotorniseura-järjestön johdon tarkoituksena ollut painaa teos, Uuden maailman käännös, jotta Raamattu saataisiin tukemaan järjestön omaa oppijärjestelmää?
Vertaamalla huolellisesti Uuden maailman käännöstä vastaaviin kreikan kielen alkuperäisilmauksiin, voidaan havaita, että monet muutokset keskittyvät aivan tiettyihin jakeisiin ja sanoihin. Käännöksessä näyttää toistuvan kaava, jossa lähes jokainen Jeesusta, armoa, pelastusta, Pyhää Henkeä ja taivasta koskeva jae on käännetty toisin kuin alkuperäisen kreikan ilmauksissa.

Uuden maailman käännöksessä näkyy myös järjestön tiettyjen asioiden painottaminen. Useisiin jakeisiin on lisätty mainintoja todistystyöstä, julkisesti julistamista ja täsmällisestä tiedon tuntemisesta. Näitä sanoja ei ole lainkaan alkuperäisten kirjakääröjen teksteissä. Vartiotorniseuran hengellisen johdon oppijärjestelmässä "täsmällisen tiedon" väitetään tuovan ikuisen elämän odotteen siunauksen. Todellisuudessa Raamatun alkuperäinen kreikkalainen teksti ei sisällä "täsmällistä" tietoa korostavia sanontoja, vaan se puhuu uskosta (Room. 1:17, 3:30, 5:1; Gal. 2:16, 3:22; Heprelaiskirjeen 11. luku). Tieto ei ole pelastava asia, vaan yksin sydämen usko Jeesukseen Kristukseen UM käännöksen virheitä on tässä suhteessa pidettävä vakavina, sillä esim UM Joh. 17:3 jakeen pelastusta koskeva sanoma kerrotaan lukijalle väärin.

UM käännöksestä poistetut asiat
uudestisyntyminen-sana on korvattu uudelleen luominen -sanoilla jakeessa pelastus-sana käännetty virheellisesti.
Armolahja-sana korvattu lahja-sanalla: Kreikan teksti taas kertoo, että odotamme ruumiimme lunastusta ts. ylösnousemusta. Teksti kuuluu satatarkasti kreikan mukaan seuraavasti (Room 8. luku): "(jae 11) Ja jos Henki herättäneen Jeesuksen kuolleista asuu teissä, herättänyt Kristuksen kuolleista telee eläviksi myös kuolevat ruumiit teidän kautta asuvan hänen Hengen ... (jae 23) ei vain mutta vaan myös itse uutislahjan Hengen omaavat, myös me itse itsessämme huokailemme lapseutta ofottavina lunastusta ruumiin meidän.
"jakeet 1. Kor. 1:24, 25 ovat kokonaan käännetty virheellisesti. UM käännöksestä ei käy ilmi, että Kristus on Jumalan voima ja Jumalan viisaus.

Viestin pituus on rajattu, joten huomattavasti monipuolisemmin asiaa käsitellään seuraavissa linkeissä:
Enemmän tietoa UM lisätyistä ja poistetuista asioista löydät täältä:
http://www.kotiposti.net/raamattu/jt/um/virheet/#um_kaannokseen_tehdyt_lisaykset
http://www.kotiposti.net/raamattu/jt/um/virheet/#um_kaannoksesta_poistetut_asiat
http://www.kotiposti.net/raamattu/jt/um/virheet/

hyviä linkkejä. kirjoitti:

Vartiotorniseuran ts. Jehova todistajat -järjestön päättävän elimen julkaiseman Uuden maailman käännöksen liitteen 1 mukaan Uuden testamentin osuuden lähdetekstinä ei ole kaikilta osin ollut kreikka, vaan TOISEN KÄDEN HEPREANKIELINEN LÄHDETEKSTI (ts. käännös kreikasta => hepreaan).
Ole tarkkana lukiessa alla olevaa tekstiä. Tiesitkö muuten, että koko Raamatun alkuperäinen kieli ei ole heprea?

Vanhan testamentin osuuden alkuperäiskieli on heprea. Joitakin todella harvoja VT:n yksittäisiä osuuksia on kirjoitettu lisäksi arameaksi.
UM:ssä Vartiotorniseuran johto käyttää suomalaisen Uusi testamentti -sanan tilalla nimitystä "kreikkalaiset kirjoitukset". Nimityksen mukaisesti Uuden testamentin alkuperäiskieli on täydellisesti kreikka. Minkään muun kielisiä Uuden testamentin kirjakääröjä ei ole olemassa. Näistä vanhimmat tunnetut fragmentit (kirjakääröjen palaset) ovat jo vuosilta 50-100 jKr; toisin sanonen ajalta, jolloin apostolit vielä elivät.
liitteen maininta "hepreankieliset käännökset" tarkoittaa Uuden testamentin kreikasta hepreaksi käännettyjä myöhempien vuosisatojen Juutalaisten kirjoittamia käännösversioita.
Nämä eivät ole alkuperäisiä käsikirjoituksia. Vartiotorniseuran julkaiseman KIT:in (Kingdom Interlinear Translation. Julkaisija: Vartiotorniseura) ja UM-viiteraamatun (New World Translation with References) mukaan vanhin näistä hepreankielisistä käännöksistä on peräisin vasta 1300-luvulta.

Ilm. 22:18: – Minä todistan jokaiselle, joka tämän kirjan profetian sanat kuulee: Jos joku panee niihin jotakin lisää, niin Jumala on paneva hänen päällensä ne vitsaukset, jotka ovat kirjoitetut tähän kirjaan;
Ilm. 22:19: – ja jos joku ottaa pois jotakin tämän profetian kirjan sanoista, niin Jumala on ottava pois sen osan, mikä hänellä on elämän puuhun ja pyhään kaupunkiin, joista tässä kirjassa on kirjoitettu.

Käännöskomitea lisäsi Jehova-sanan 237 kertaa Uuteen testamenttiin
Jehova-sanaa ei esiinny yhdessäkään olemassa olevassa ja tunnetussa Uuden testamentin kreikan vanhimmassa, yli 5000:ssa, kirjakäärössä.
Herra-sanan (kreik. Kyrios) muuttaminen Jehova-sanaksi on teologisesti erittäin merkityksellinen, sillä muutoksen seurauksena useiden jakeiden sanoma muuttuu toiseksi, kuin mitä ne olisivat ilman Jehova-sanaa.

UM käännökseen tehdyt lisäykset
Voidaan kysyä, onko Vartiotorniseura-järjestön johdon tarkoituksena ollut painaa teos, Uuden maailman käännös, jotta Raamattu saataisiin tukemaan järjestön omaa oppijärjestelmää?
Vertaamalla huolellisesti Uuden maailman käännöstä vastaaviin kreikan kielen alkuperäisilmauksiin, voidaan havaita, että monet muutokset keskittyvät aivan tiettyihin jakeisiin ja sanoihin. Käännöksessä näyttää toistuvan kaava, jossa lähes jokainen Jeesusta, armoa, pelastusta, Pyhää Henkeä ja taivasta koskeva jae on käännetty toisin kuin alkuperäisen kreikan ilmauksissa.

Uuden maailman käännöksessä näkyy myös järjestön tiettyjen asioiden painottaminen. Useisiin jakeisiin on lisätty mainintoja todistystyöstä, julkisesti julistamista ja täsmällisestä tiedon tuntemisesta. Näitä sanoja ei ole lainkaan alkuperäisten kirjakääröjen teksteissä. Vartiotorniseuran hengellisen johdon oppijärjestelmässä "täsmällisen tiedon" väitetään tuovan ikuisen elämän odotteen siunauksen. Todellisuudessa Raamatun alkuperäinen kreikkalainen teksti ei sisällä "täsmällistä" tietoa korostavia sanontoja, vaan se puhuu uskosta (Room. 1:17, 3:30, 5:1; Gal. 2:16, 3:22; Heprelaiskirjeen 11. luku). Tieto ei ole pelastava asia, vaan yksin sydämen usko Jeesukseen Kristukseen UM käännöksen virheitä on tässä suhteessa pidettävä vakavina, sillä esim UM Joh. 17:3 jakeen pelastusta koskeva sanoma kerrotaan lukijalle väärin.

UM käännöksestä poistetut asiat
uudestisyntyminen-sana on korvattu uudelleen luominen -sanoilla jakeessa pelastus-sana käännetty virheellisesti.
Armolahja-sana korvattu lahja-sanalla: Kreikan teksti taas kertoo, että odotamme ruumiimme lunastusta ts. ylösnousemusta. Teksti kuuluu satatarkasti kreikan mukaan seuraavasti (Room 8. luku): "(jae 11) Ja jos Henki herättäneen Jeesuksen kuolleista asuu teissä, herättänyt Kristuksen kuolleista telee eläviksi myös kuolevat ruumiit teidän kautta asuvan hänen Hengen ... (jae 23) ei vain mutta vaan myös itse uutislahjan Hengen omaavat, myös me itse itsessämme huokailemme lapseutta ofottavina lunastusta ruumiin meidän.
"jakeet 1. Kor. 1:24, 25 ovat kokonaan käännetty virheellisesti. UM käännöksestä ei käy ilmi, että Kristus on Jumalan voima ja Jumalan viisaus.

Viestin pituus on rajattu, joten huomattavasti monipuolisemmin asiaa käsitellään seuraavissa linkeissä:
Enemmän tietoa UM lisätyistä ja poistetuista asioista löydät täältä:
http://www.kotiposti.net/raamattu/jt/um/virheet/#um_kaannokseen_tehdyt_lisaykset
http://www.kotiposti.net/raamattu/jt/um/virheet/#um_kaannoksesta_poistetut_asiat
http://www.kotiposti.net/raamattu/jt/um/virheet/

Lue lisää

Jeesus oli juutalainen.
Hänen Isänsä on Jahve.

En ole todellakaan diodmorf vaan toinen henkilö. Annoin edellisessä viestissäni joitain taustatietoja itsestäni. Diodmorfin ajatuksista tämänkin asian suhteen olin/olen kiinnostunut.

Kukin voi pohtia seuraako Uuden maailman käännös alkuperäistä sanomaa ja onko Vartiotorniseuran ts. Jehovan todistajat -järjestön johdon tarjoama opetus siten oikealla raamatullisella pohjalla.
Kaikki tiedot, joita sivuilla käsitellään, ovat olleet saatavilla järjestön julkaisujen kautta. Kuvamateriaali ja tekstit ovat lainattu tutkimukseen suoraan alkuperäistä lähdeteoksista. Internet-lainaukset on myös pyritty merkitsemään mahdollisimman tarkoin.

On muistettava, että kaikki Raamatut ovat käännöksiä ja tarkka sanoma on mahdollista löytää vain, jos se luetaan parhaasta mahdollisesta lähteestä; tekstistä, joka on sanasta sanaan mahdollisimman lähellä alkuperäistä. Tähän tarjoavat mahdollisuuden julkaistut interlineaarit, ts. rivienväliset käännökset, kuten Novum 1-5 (kreikka–suomi sanasta sanaan) -kirjasarja, joka löytyy hyvinvarustetuista kirjastoista ja myytävänä diginovum CD-versiona.

Nykyään interlineaareja on mahdollista lukea myös Internet-verkon kautta. Esimerkiksi yksi kattavimmista heprea–kreikka-interlineaareista löytyy sivulta (http://www.blueletterbible.org/ ). Lukija voi näiden teosten avulla tutustua Raamatun alkuperäiseen sanomaan ja arvioida eri uskontokuntien opetuksia ja väitteitä niiden valossa.
http://raamattu.cante.net/#sisalto

http://www.kotiposti.net/raamattu/jt/um/virheet/

niinpä niin kirjoitti:

En ole todellakaan diodmorf vaan toinen henkilö. Annoin edellisessä viestissäni joitain taustatietoja itsestäni. Diodmorfin ajatuksista tämänkin asian suhteen olin/olen kiinnostunut.

Kukin voi pohtia seuraako Uuden maailman käännös alkuperäistä sanomaa ja onko Vartiotorniseuran ts. Jehovan todistajat -järjestön johdon tarjoama opetus siten oikealla raamatullisella pohjalla.
Kaikki tiedot, joita sivuilla käsitellään, ovat olleet saatavilla järjestön julkaisujen kautta. Kuvamateriaali ja tekstit ovat lainattu tutkimukseen suoraan alkuperäistä lähdeteoksista. Internet-lainaukset on myös pyritty merkitsemään mahdollisimman tarkoin.

On muistettava, että kaikki Raamatut ovat käännöksiä ja tarkka sanoma on mahdollista löytää vain, jos se luetaan parhaasta mahdollisesta lähteestä; tekstistä, joka on sanasta sanaan mahdollisimman lähellä alkuperäistä. Tähän tarjoavat mahdollisuuden julkaistut interlineaarit, ts. rivienväliset käännökset, kuten Novum 1-5 (kreikka–suomi sanasta sanaan) -kirjasarja, joka löytyy hyvinvarustetuista kirjastoista ja myytävänä diginovum CD-versiona.

Nykyään interlineaareja on mahdollista lukea myös Internet-verkon kautta. Esimerkiksi yksi kattavimmista heprea–kreikka-interlineaareista löytyy sivulta (http://www.blueletterbible.org/ ). Lukija voi näiden teosten avulla tutustua Raamatun alkuperäiseen sanomaan ja arvioida eri uskontokuntien opetuksia ja väitteitä niiden valossa.
http://raamattu.cante.net/#sisalto

http://www.kotiposti.net/raamattu/jt/um/virheet/

Lue lisää

Kuten olen laittanut vastineita esityksiisi, on huomattavissa ettet ole ottanut asioista selvää ennen kuvitelmiasi.