Kääntäjien kielitaito.

Yevgeny

Katselinpa viikonlopulla Amerikkalaisten.tekemän filmin koskien Neuvostosukelluveneen tuhoa. Näyttelijät olivat hyviä ja filkka mielenkiintoinen, mutta nimet olivat käännetty omituisesti. Suomessa on eletty Venäjän naapurina aikojen alusta ja opittu lausumaan venäläiset nimet oikein. Juri,Vasili, Dimitri, Jevgeni. Tuntuu katsojien pilkalta kääntää em. nimet: muodossa, Yuri, Vasily, Dmitry ja kaiken kruununa Yevgeny. Mikä mättää käännöksissä, tämä ei ollut ensimäinen kerta.

1

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kielioppimies

      Translitterointi on ketuillaan, koska kääntäjien (kuten kaikkien muidenkin suomalaisten) kielitaito rapistuu. Vielä silmiinpistävämmin epäonnistutaan silloin, kun suomenkielisessä tekstissä Kaarle XVI Kustaa on Carl XVI Gustav, Ludvig XIV on Louis XIV, Maria Verinen on Bloody Mary jne. Meillä kun on jo vakiintuneet nimitykset näille kuninkaallisille.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Räppäri kuoli vankilassa

      Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "
      Maailman menoa
      87
      4158

    2. Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä

      Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella
      Ikävä
      28
      3127

    3. No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen

      Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol
      Ikävä
      45
      2330

    4. Missä näitte viimeksi?

      Missä näit kaivattua viimeksi ja oliko sähköä ilmassa?
      Ikävä
      35
      1348

    5. Puukotus yöllä

      Oli kaveri hermostunut ja antanut puukosta.
      Sotkamo
      10
      919

    6. Mitä sun kaltainen ihminen tekee tämmöisessä paikassa?

      Et kuulu tänne?
      Ikävä
      133
      911

    7. rakas J siellä jossain

      Niin ikävä sua. -P. Nainen
      Ikävä
      6
      894

    8. Masan touhut etenee

      Punatiilitalon tietotoimiston mukaan Masa on saanut viimein myytyä kämppänsä ja kaavoittaa uudelle lukaalille tonttia pa
      Äänekoski
      12
      832

    9. Naisten ja miesten tasoeroista

      Oletteko huomanneet, että naisissa ylemmän tason naiset ovat sinkkuja, ja miehissä alemman tason incelit? Toimivat paris
      Ikävä
      124
      776

    10. You've been running and

      so has your mind, I'm thinking of you all the time... 💘
      Ikävä
      11
      760
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt