Katselinpa viikonlopulla Amerikkalaisten.tekemän filmin koskien Neuvostosukelluveneen tuhoa. Näyttelijät olivat hyviä ja filkka mielenkiintoinen, mutta nimet olivat käännetty omituisesti. Suomessa on eletty Venäjän naapurina aikojen alusta ja opittu lausumaan venäläiset nimet oikein. Juri,Vasili, Dimitri, Jevgeni. Tuntuu katsojien pilkalta kääntää em. nimet: muodossa, Yuri, Vasily, Dmitry ja kaiken kruununa Yevgeny. Mikä mättää käännöksissä, tämä ei ollut ensimäinen kerta.
Kääntäjien kielitaito.
Yevgeny
1
<50
Vastaukset
- Kielioppimies
Translitterointi on ketuillaan, koska kääntäjien (kuten kaikkien muidenkin suomalaisten) kielitaito rapistuu. Vielä silmiinpistävämmin epäonnistutaan silloin, kun suomenkielisessä tekstissä Kaarle XVI Kustaa on Carl XVI Gustav, Ludvig XIV on Louis XIV, Maria Verinen on Bloody Mary jne. Meillä kun on jo vakiintuneet nimitykset näille kuninkaallisille.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mihin Ilkka Kanerva kuoli?
Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti26717307Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."
Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist235557- 1162605
Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."
Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar162106Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä
Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa3361782Pikkaraiskan puhelut
Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?1111021- 59962
Sofia Belorf ja Sonja Aiello
Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?45914Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen
Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto32913