Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kääntäjien kielitaito.

    Katselinpa viikonlopulla Amerikkalaisten.tekemän filmin koskien Neuvostosukelluveneen tuhoa. Näyttelijät olivat hyviä ja filkka mielenkiintoinen, mutta nimet olivat käännetty omituisesti. Suomessa on eletty Venäjän naapurina aikojen alusta ja opittu lausumaan venäläiset nimet oikein. Juri,Vasili, Dimitri, Jevgeni. Tuntuu katsojien pilkalta kääntää em. nimet: muodossa, Yuri, Vasily, Dmitry ja kaiken kruununa Yevgeny. Mikä mättää käännöksissä, tämä ei ollut ensimäinen kerta.
    1<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Translitterointi on ketuillaan, koska kääntäjien (kuten kaikkien muidenkin suomalaisten) kielitaito rapistuu. Vielä silmiinpistävämmin epäonnistutaan silloin, kun suomenkielisessä tekstissä Kaarle XVI Kustaa on Carl XVI Gustav, Ludvig XIV on Louis XIV, Maria Verinen on Bloody Mary jne. Meillä kun on jo vakiintuneet nimitykset näille kuninkaallisille.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Yevgeny kirjoitti:

    Katselinpa viikonlopulla Amerikkalaisten.tekemän filmin koskien Neuvostosukelluveneen tuhoa. Näyttelijät olivat hyviä ja filkka mielenkiintoinen, mutta nimet olivat käännetty omituisesti. Suomessa on eletty Venäjän naapurina aikojen alusta ja opittu lausumaan venäläiset nimet oikein. Juri,Vasili, Dimitri, Jevgeni. Tuntuu katsojien pilkalta kääntää em. nimet: muodossa, Yuri, Vasily, Dmitry ja kaiken kruununa Yevgeny. Mikä mättää käännöksissä, tämä ei ollut ensimäinen kerta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu