Carlos Ruiz Zafon

Ei ollut varsinaisesti huono, muttei oikein innostanutkaan.

Puliveli! Sain juuri kyseisen kirjan päätökseen, ja sama asia jäi vaivaamaan minua. Joko olet selvittänyt mysteerin vuosien saatossa?

Kimmo Sasi?

Ratkaisu löytyy edellisestä lauseesta, kun lukee saman alkuperäiskielellä tai englanniksi. "I recognized the spidery shadow on the walls, the black raincoat, the hat pulled down like a hood, and the gun in his hand shining like a scythe. Fumero. He had always reminded me of someone, or something, but until then I hadn't understood what." Hood, scythe - huppu, viikate... Hurraa suomenkielinen käännös. "Tunsin varjon, joka lankesi seinälle kuin hämähäkin seitti, näin mustan popliinitakin, syvälle päähän vedetyn likomärän hatun ja kimaltelevan revolverin. Näin Fumeron. Hän oli aina tuonut minulle mieleen jonkun, mutta vasta silloin tajusin, kenet.