Olin tässä eräänä päivänä lomamatkallani grillaamassa makkaraa Muonionjokivarressa. Grillauspaikaksi olin valinnut veneenlaskupaikan, koska siinä pääsi kätevästi autolla rantaan.
Joella näkyi useita lohiveneitä pyyntihommissa. Eräs vene sitten rantautui juuri siihen veneenlaskupaikkaan, jossa minä olin pitämässä ruokataukoa autoneni.
Veneestä nousi kaksi miestä, joista vanhempi maastopukuinen isäntä minut nähtyään suunnisti välittömästi kohti ja alkoi puhumaan minulle "saamea". Lause alkoi sanalla "na" ja muutenkin siinä oli saamea muistuttavia sanoja, mutta yhtä kaikki hänen puheensa oli täyttä siansaksaa. Mistäkö sen tiedän? No siitä, että satun itse puhumaan saamea äidinkielenäni.
Isäntä ilmeisesti koetti esittää minulle saamelaista. Turistillehan kaikki menee täydestä. Minä todellakin olin Muoniojoen rannalla turisti, mutta sitä isäntä ei arvannut, että hän esitti leikkisaamelaista aidolle saamelaiselle.
Tajuttuani tilanteen vastasin isännälle muutamalla saamenkielisellä lauseella, että tuoko muka on saamea ja luuletko pystyväsi hämäämään minua. Mikä huvittavinta, tämä maastotakkinen isäntä ei edes tunnistanut, että puhun saamea!! Hän alkoi kyselemään, että mistä kaukaa vieras tulee, kun puhuu vierasta kieltä...
Onko Muoniolaisilla useinkin tapana esittää turisteille saamelaista? Luuletteko, että Tenojokivarressakaan kukaan saamelainen menisi puhumaan turisteille saamea? Mitä järkeä siinä olisi?
Viinaa isäntä ei minulta saanut. Hyvää kesänjatkoa, Muonion jokivartiset. Muistakaa, että kaikki ei välttämättä ole sitä, miltä näyttää - ei turistikaan.
Joella näkyi useita lohiveneitä pyyntihommissa. Eräs vene sitten rantautui juuri siihen veneenlaskupaikkaan, jossa minä olin pitämässä ruokataukoa autoneni.
Veneestä nousi kaksi miestä, joista vanhempi maastopukuinen isäntä minut nähtyään suunnisti välittömästi kohti ja alkoi puhumaan minulle "saamea". Lause alkoi sanalla "na" ja muutenkin siinä oli saamea muistuttavia sanoja, mutta yhtä kaikki hänen puheensa oli täyttä siansaksaa. Mistäkö sen tiedän? No siitä, että satun itse puhumaan saamea äidinkielenäni.
Isäntä ilmeisesti koetti esittää minulle saamelaista. Turistillehan kaikki menee täydestä. Minä todellakin olin Muoniojoen rannalla turisti, mutta sitä isäntä ei arvannut, että hän esitti leikkisaamelaista aidolle saamelaiselle.
Tajuttuani tilanteen vastasin isännälle muutamalla saamenkielisellä lauseella, että tuoko muka on saamea ja luuletko pystyväsi hämäämään minua. Mikä huvittavinta, tämä maastotakkinen isäntä ei edes tunnistanut, että puhun saamea!! Hän alkoi kyselemään, että mistä kaukaa vieras tulee, kun puhuu vierasta kieltä...
Onko Muoniolaisilla useinkin tapana esittää turisteille saamelaista? Luuletteko, että Tenojokivarressakaan kukaan saamelainen menisi puhumaan turisteille saamea? Mitä järkeä siinä olisi?
Viinaa isäntä ei minulta saanut. Hyvää kesänjatkoa, Muonion jokivartiset. Muistakaa, että kaikki ei välttämättä ole sitä, miltä näyttää - ei turistikaan.
Vastaukset 7
Vanhimmat
erreyit siittä kielestä. Eikhää sitä pottumuoniolaine kethää harhauttamhaa rupia. Hääty olla jostaa muualta. Vaikha kylhä sitä meänkieli ja saame hiukan samalta saattaapi kuullostaa, jos sitä viinaa teki lissää mieli ja entistä pohjaa jo saatto olla. Molemmat ovat semmosta mongerrusta, jotta ei siitä ainakhaan suteettisavolaine selvää ota.
Sen verran tunnen Tornionjokilaaksoa että paikallisen murteen kyllä tunnen molemmin puolin väylää. Kyllä se minun korviini on aivan ymmärrettävää suomen murretta.
Toinen asia tietenkin on, että eihän minulla siitä ole tietoa, oliko tuo isäntä muoniolainen. Saahan sinne veneitä tuoda ja lohta soutaa muutkin kuin Muonion kunnan asukkaat. Että se siitä. Mielestäni se vain oli niin erikoinen sattumus, kun lannan jätkä alkaa puhumaan "saamea" meikäläliselle. Oikeastaan huvittavaa.
oli koko kirjoitus. Tarkoitin vain, että eihän nyt kukaan "hyvin käyttäytyvä"muoniolainen noin tekisi. Ja tähän saa taas vastata kuinka v.......nen oikein olen, kun aina mollaan arvokkaita ja työteliäitä, ystävällisiä ja rehellisiä muoniolaisia. Uskon, että et sinä erehtynyt. Erehtyjä oli tämä "saamelainen". Vastauksena tähän molemmat saamme sapiskaa, kun emme ymmärrä "leikkiä".
nopeastippa yleistät,lopeta houraamasta.
Törkeää käytöstä tuollainen, jos kyseessä on muoniolainen isäntä, ei sitä saa käyttäytyä miten sattuu, vaikka olisi kossuissa.. Harmittaa oikeiden saamelaisten puolesta tuollainen käyttäytyminen. Se on loukkaus saamelaisia ja saamen kulttuuria kohtaan, jos mikä, Törkeää aliarvioimista. Kummaa että pitää kossuissa alkaa esittämään jotain ihme lappalaista = )
kerran jos!!!! Jokivarsi on tällähetkellä täynnä muualta tulleita kalastajia, et voi tietää ja sanoa, että muoniolainen. Ja olisit kysyny siltä nimen niin ei tarvittis jossitella.
saamen äijä ko lantalaine. Oikia taktikka on soutajalla ollu. iät ja ajat lappalaisia ovat säälinhet hempeämieliset tyyristit, ko tunturin tuiskuisa ja sääskissä net oat joutunhet kläpistä asti kitumhan. Paskalantalaisele ei kukhan tarjoa muuta ko kenkää ja sylykeä sölkhän.