PUNAINEN LISTA suomeksi

näseme

GlaxoSmithKleinin sopimusten punainen lista.

Ei tietoa poikkeaako THL:n sopimus alla olevasta ranskankielisestä. Kuvittelisin ettei.

http://www.lepoint2.com/sons/pdf/vaccin-H1N1 medias.pdf

Liite D - Tiedotus

1. Luottamukselliset tiedot

1.1. Punainen lista

Seuraavat tiedot koskien tässä dokumentissa mainittuja liiketoimia on julistettu luottamuksellisiksi:

a) Kokoelma dokumentin ja liitteiden tekstejä poislukien vihreän listan kohdat kappaleessa 1.2.

b) Hinta per annos

c) Ainesten hinta (adjuvantti ja antigeeni)

d) Rokotteen ominaisuudet (jotka poikkeavat / ovat ristiriidassa standardi-ilmauksen "uusi adjuvantoitu h1n1 -rokote" kanssa)

e) Kaikki yksityiskohdat tai viittaukset sopimuksiin GlaxoSmithKleinin ja kolmannen osapuolen välillä

f) Kaikki yksityiskohdat koskien kehittämissuunnitelmaa, mukaanlukien kliinisten tutkimusten väliaikaiset tai lopulliset tulokset, ennenkuin GSK on ne julkaissut.

g) Kaikki tieto joka koskee lääkevalvontaa (sillä takuulla / vakuutuksella ettei tämä häiritse / estä pätevien paikallisten viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia mitä tulee heidän menettelyynsä laillisten velvollisuuksiensa suhteen)

h) Rokotteen tuotantoperiaatteet (tuotannon muuttaminen WHO:n suosituksella ja asiakasmaiden hyväksymisellä)

10

2134

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • täsmennys

      Kohdan g) suomennos "lääkevalvonta" ei ole oikein kuvaava suomennos. Alkutekstin sana on "pharmacovigilance", joka tarkoittaa ainakin kaikkea haittaseurantaa käyttötilanteessa ja yleensä haittaseurantatoimintaa - ilmoitukset epäillyistä tai todetuista haitoista, niiden käsittely, raportointi eteenpäin jne.

      Wikipedia viittaa WHO:n dokumenttiin ja antaa seuraavan määritelmän: Pharmacovigilance (PV) is the pharmacological science relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects, particularly long term and short term side effects of medicines.[1]

      Minusta ylläolevaa oikeampi suomennos olisi esimerkiksi:

      g) Kaikki rokotteen epäiltyjä tai todettuja haittoja koskeva seurantatieto (sillä takuulla / vakuutuksella ettei tämä häiritse / estä pätevien paikallisten viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia mitä tulee heidän menettelyynsä laillisten velvollisuuksiensa suhteen)

      tai ytimekkäämmin

      g) Kaikki rokotteen haittoja koskeva seurantatieto (sillä takuulla / vakuutuksella ettei tämä häiritse / estä pätevien paikallisten viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia mitä tulee heidän menettelyynsä laillisten velvollisuuksiensa suhteen)


      Herää kysymys, että kävikö niin, että tämä g) -pykälä astui nyt voimaan Suomessa, kun THL kertoi ettei enää kerro kuolleista mitään (ei edes määriä) sen jälkeen kun sairaanhoitopiiri kertoi että 2-vuotias rokotettu kuoli, ja muutenkin alkaa olla aika paljon rokotettuja ihmisiä.

      • näseme

        Lääkeseuranta voi olla osuvampi käännös ja sehän jo sisältää kaiken sen, mitä esitit. En lähtenyt muuttamaan tekstiä omien tulkintojen mukaan vaan pyrin sananmukaiseen käännökseen.

        > kun THL kertoi ettei enää kerro kuolleista mitään (ei edes määriä) sen jälkeen kun sairaanhoitopiiri kertoi että 2-vuotias rokotettu kuoli, ja muutenkin alkaa olla aika paljon rokotettuja ihmisiä.

        Tuohon kai voi soveltaa myös kohtaa f. Meneillään oleva "testaus" koskenee sitäkin.

      • täsmennys
        näseme kirjoitti:

        Lääkeseuranta voi olla osuvampi käännös ja sehän jo sisältää kaiken sen, mitä esitit. En lähtenyt muuttamaan tekstiä omien tulkintojen mukaan vaan pyrin sananmukaiseen käännökseen.

        > kun THL kertoi ettei enää kerro kuolleista mitään (ei edes määriä) sen jälkeen kun sairaanhoitopiiri kertoi että 2-vuotias rokotettu kuoli, ja muutenkin alkaa olla aika paljon rokotettuja ihmisiä.

        Tuohon kai voi soveltaa myös kohtaa f. Meneillään oleva "testaus" koskenee sitäkin.

        Pienen selvittämisen jälkeen arvelen, että "lääketurvatoiminta" on merkitykseltään sangen lähellä oleva (muita esillä olleita lähempänä), varsin vakiintunut suomenkielinen termi joka tässä sopisi suomennukseksi sanalle "pharmacovigilance".

        Kohta f) ei nähdäkseni koske käyttöä tavallisissa olosuhteissa, vaan käyttöä kliinisissä tutkimuksissa (vrt. http://yle.fi/alueet/tampere/2009/11/sikainfluenssarokotteen_vaikutusta_tutkitaan_tamperelaisilla_1157656.html) - tai no, tietysti se koskee sellaista tietoa, joka on saatu kliinisessä tutkimuksessa esim. jossain muussa maassa ja jossa ilmenee tietoja rokotteen riskeistä.

    • äksfaktori

      Kuka tai ketkä muut sitten valmistaa tätä sikainfluesnssarokotetta? Oliko tämä halvin (ja huonoin?

    • Kollimaattori

      On hyvin kohtuullinen verrattuna esimerkiksi Microsoftin EULAaan, joka siis (Suomessa nimellisesti) koskee ja velvoittaa nimenomaan loppukäyttäjää. Microsoftin tukkurisopimuksiin verrattuina GSK:n sopimukset ovat liberaalia liirumlaarumia, jolla ei tuotteen todistettavissa olevista haittavaikutuksista itsenäisesti raportoivaa saisi millään poseen. ; )

      • näseme

        Paitsi ettei sopimus velvoita GSK:a mihinkään, muistakaamme että yhtiöllä on lisäksi lain suoma vastuuvapaus seuraamuksista. Kyseinen sopimus "takaa" pelkästään sen ettei media tai rokotteen uhri pääse osoittelemaan sormellaan suoraan oikeaan osoitteeseen.

        Kirjoittelet vuotavaa propagandaa palstalle, etkä kiireen keskellä muista käyttää päätäsi.

      • Kollimaattori
        näseme kirjoitti:

        Paitsi ettei sopimus velvoita GSK:a mihinkään, muistakaamme että yhtiöllä on lisäksi lain suoma vastuuvapaus seuraamuksista. Kyseinen sopimus "takaa" pelkästään sen ettei media tai rokotteen uhri pääse osoittelemaan sormellaan suoraan oikeaan osoitteeseen.

        Kirjoittelet vuotavaa propagandaa palstalle, etkä kiireen keskellä muista käyttää päätäsi.

        Olosi on näköjään huomattavan ankea, kun rokote ei tapakaan ihmisiä oikealla ja vasemmalla... : )

      • näseme
        Kollimaattori kirjoitti:

        Olosi on näköjään huomattavan ankea, kun rokote ei tapakaan ihmisiä oikealla ja vasemmalla... : )

        http://www.nordlys.no/nyheter/article4713110.ece
        Pohjois-Norjassa kaksi keskenmenoa parissa kymmenissä oleville naisille 3 päivää (molemmissa tapauksissa) rokotuksen jälkeen. Toiselle keskenmeno 20 viikolla, toiselle 21 viikolla.

      • Kollimaattori
        näseme kirjoitti:

        http://www.nordlys.no/nyheter/article4713110.ece
        Pohjois-Norjassa kaksi keskenmenoa parissa kymmenissä oleville naisille 3 päivää (molemmissa tapauksissa) rokotuksen jälkeen. Toiselle keskenmeno 20 viikolla, toiselle 21 viikolla.

        ...joten joudut lohduttautumaan parilla keskenmenolla, jotka ovat voineet johtua aivan muista syistä. Syy em. keskenmenoihin on jo salkkareille ennalta selvä, joten ei kannattane tutkia.

      • näseme
        Kollimaattori kirjoitti:

        ...joten joudut lohduttautumaan parilla keskenmenolla, jotka ovat voineet johtua aivan muista syistä. Syy em. keskenmenoihin on jo salkkareille ennalta selvä, joten ei kannattane tutkia.

        En totisesti haluaisi olla sinun housuissasi tässä tilanteessa. Asenteesi ei ole terve, mutta hyötyjälle tyypillinen.

        Ajatteletko tosissasi että esittämällä täällä outoja monologejasi saat kiusalliset asiat loitsuttua pois päiväjärjestyksestä, pois kaikkien tietoisuudesta?

        Valitettavasti uusia ikäviä uutisia tulee lähes päivittäin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kuvat! Dannyyn liitetty Helmi Loukasmäki, 22, on puhjennut naisena kukkaan - Some sekoaa: "Sä..."

      Ooo, kaunis aikuinen nainen Helmistä on kasvanut siinä yli 80-vuotiaan Dannyn rinnalla! Katso uudet kuvat: https://ww
      Suomalaiset julkkikset
      47
      3075

    2. Henkirikos Alakylässä

      Nainen löydetty elottomana, mies otettu kiinni. Mitä on tapahtunut?
      Seinäjoki
      47
      2311

    3. Suodatinpussin kastelemalla saa parempaa kahvia

      Kokeilin niksiä ja kyllä tämä kahvi on parempaa nyt. Ei lainkaan maistu paperiselta. Huljuttelee hanan alla suppiloa pap
      Maailman menoa
      123
      1689

    4. Tidätkö nainen

      että suoraan sanottuna v.tut.aa että pääsit näin lähelle minua. Ei olisi oikeasti aikaa tähän mutta silti aina välillä o
      Ikävä
      100
      1543

    5. Onkohan sinulla kaikki hyvin?

      Nyt vähän sellainen outo tunne tuli. Sinun asiasi niin ei minulle toki tarvitse kertoa. Kunhan mietin...
      Ikävä
      38
      1067

    6. Viimeinen reissu tälle kesälle

      Pian se syksy on. Hyvää huomenta ja aurinkoista päivää. ☕🌞🍁🌻🐺❤️
      Ikävä
      169
      944

    7. Mikä on kaivattusi etunimi?

      Otsikossa siis on kysymys eriteltynä. Vain oikeat vastaukset hyväksytään.
      Ikävä
      44
      901

    8. Huikeeta, mahtavaa, ihan mielettömän upeeta

      Me ostettiin talo Espanjasta. Tosin saadaan käyttää sitä vain muutama viikko vuodessa kun on monta muutakin ostajaa! M
      Kotimaiset julkkisjuorut
      175
      846

    9. En kestä katsoa

      Sitä miten sinusta on muut kiinnostuneita. Olen kateellinen. Siksi pitäisi lähteä pois
      Ikävä
      71
      791

    10. Oho! Arja Koriseva paljastaa TTK:n ekasta suorasta lähetyksestä: "On vähän ärsyttävä yhtälö!"

      Upea Arja Koriseva! Tsemppiä haasteelliseen tilanteeseen! Lue lisää: https://www.suomi24.fi/viihde/oho-arja-koriseva-
      Suomalaiset julkkikset
      14
      764
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt