PUNAINEN LISTA suomeksi

näseme

GlaxoSmithKleinin sopimusten punainen lista.

Ei tietoa poikkeaako THL:n sopimus alla olevasta ranskankielisestä. Kuvittelisin ettei.

http://www.lepoint2.com/sons/pdf/vaccin-H1N1 medias.pdf

Liite D - Tiedotus

1. Luottamukselliset tiedot

1.1. Punainen lista

Seuraavat tiedot koskien tässä dokumentissa mainittuja liiketoimia on julistettu luottamuksellisiksi:

a) Kokoelma dokumentin ja liitteiden tekstejä poislukien vihreän listan kohdat kappaleessa 1.2.

b) Hinta per annos

c) Ainesten hinta (adjuvantti ja antigeeni)

d) Rokotteen ominaisuudet (jotka poikkeavat / ovat ristiriidassa standardi-ilmauksen "uusi adjuvantoitu h1n1 -rokote" kanssa)

e) Kaikki yksityiskohdat tai viittaukset sopimuksiin GlaxoSmithKleinin ja kolmannen osapuolen välillä

f) Kaikki yksityiskohdat koskien kehittämissuunnitelmaa, mukaanlukien kliinisten tutkimusten väliaikaiset tai lopulliset tulokset, ennenkuin GSK on ne julkaissut.

g) Kaikki tieto joka koskee lääkevalvontaa (sillä takuulla / vakuutuksella ettei tämä häiritse / estä pätevien paikallisten viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia mitä tulee heidän menettelyynsä laillisten velvollisuuksiensa suhteen)

h) Rokotteen tuotantoperiaatteet (tuotannon muuttaminen WHO:n suosituksella ja asiakasmaiden hyväksymisellä)

10

2220

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • täsmennys

      Kohdan g) suomennos "lääkevalvonta" ei ole oikein kuvaava suomennos. Alkutekstin sana on "pharmacovigilance", joka tarkoittaa ainakin kaikkea haittaseurantaa käyttötilanteessa ja yleensä haittaseurantatoimintaa - ilmoitukset epäillyistä tai todetuista haitoista, niiden käsittely, raportointi eteenpäin jne.

      Wikipedia viittaa WHO:n dokumenttiin ja antaa seuraavan määritelmän: Pharmacovigilance (PV) is the pharmacological science relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects, particularly long term and short term side effects of medicines.[1]

      Minusta ylläolevaa oikeampi suomennos olisi esimerkiksi:

      g) Kaikki rokotteen epäiltyjä tai todettuja haittoja koskeva seurantatieto (sillä takuulla / vakuutuksella ettei tämä häiritse / estä pätevien paikallisten viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia mitä tulee heidän menettelyynsä laillisten velvollisuuksiensa suhteen)

      tai ytimekkäämmin

      g) Kaikki rokotteen haittoja koskeva seurantatieto (sillä takuulla / vakuutuksella ettei tämä häiritse / estä pätevien paikallisten viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia mitä tulee heidän menettelyynsä laillisten velvollisuuksiensa suhteen)


      Herää kysymys, että kävikö niin, että tämä g) -pykälä astui nyt voimaan Suomessa, kun THL kertoi ettei enää kerro kuolleista mitään (ei edes määriä) sen jälkeen kun sairaanhoitopiiri kertoi että 2-vuotias rokotettu kuoli, ja muutenkin alkaa olla aika paljon rokotettuja ihmisiä.

      • näseme

        Lääkeseuranta voi olla osuvampi käännös ja sehän jo sisältää kaiken sen, mitä esitit. En lähtenyt muuttamaan tekstiä omien tulkintojen mukaan vaan pyrin sananmukaiseen käännökseen.

        > kun THL kertoi ettei enää kerro kuolleista mitään (ei edes määriä) sen jälkeen kun sairaanhoitopiiri kertoi että 2-vuotias rokotettu kuoli, ja muutenkin alkaa olla aika paljon rokotettuja ihmisiä.

        Tuohon kai voi soveltaa myös kohtaa f. Meneillään oleva "testaus" koskenee sitäkin.

      • täsmennys
        näseme kirjoitti:

        Lääkeseuranta voi olla osuvampi käännös ja sehän jo sisältää kaiken sen, mitä esitit. En lähtenyt muuttamaan tekstiä omien tulkintojen mukaan vaan pyrin sananmukaiseen käännökseen.

        > kun THL kertoi ettei enää kerro kuolleista mitään (ei edes määriä) sen jälkeen kun sairaanhoitopiiri kertoi että 2-vuotias rokotettu kuoli, ja muutenkin alkaa olla aika paljon rokotettuja ihmisiä.

        Tuohon kai voi soveltaa myös kohtaa f. Meneillään oleva "testaus" koskenee sitäkin.

        Pienen selvittämisen jälkeen arvelen, että "lääketurvatoiminta" on merkitykseltään sangen lähellä oleva (muita esillä olleita lähempänä), varsin vakiintunut suomenkielinen termi joka tässä sopisi suomennukseksi sanalle "pharmacovigilance".

        Kohta f) ei nähdäkseni koske käyttöä tavallisissa olosuhteissa, vaan käyttöä kliinisissä tutkimuksissa (vrt. http://yle.fi/alueet/tampere/2009/11/sikainfluenssarokotteen_vaikutusta_tutkitaan_tamperelaisilla_1157656.html) - tai no, tietysti se koskee sellaista tietoa, joka on saatu kliinisessä tutkimuksessa esim. jossain muussa maassa ja jossa ilmenee tietoja rokotteen riskeistä.

    • äksfaktori

      Kuka tai ketkä muut sitten valmistaa tätä sikainfluesnssarokotetta? Oliko tämä halvin (ja huonoin?

    • Kollimaattori

      On hyvin kohtuullinen verrattuna esimerkiksi Microsoftin EULAaan, joka siis (Suomessa nimellisesti) koskee ja velvoittaa nimenomaan loppukäyttäjää. Microsoftin tukkurisopimuksiin verrattuina GSK:n sopimukset ovat liberaalia liirumlaarumia, jolla ei tuotteen todistettavissa olevista haittavaikutuksista itsenäisesti raportoivaa saisi millään poseen. ; )

      • näseme

        Paitsi ettei sopimus velvoita GSK:a mihinkään, muistakaamme että yhtiöllä on lisäksi lain suoma vastuuvapaus seuraamuksista. Kyseinen sopimus "takaa" pelkästään sen ettei media tai rokotteen uhri pääse osoittelemaan sormellaan suoraan oikeaan osoitteeseen.

        Kirjoittelet vuotavaa propagandaa palstalle, etkä kiireen keskellä muista käyttää päätäsi.

      • Kollimaattori
        näseme kirjoitti:

        Paitsi ettei sopimus velvoita GSK:a mihinkään, muistakaamme että yhtiöllä on lisäksi lain suoma vastuuvapaus seuraamuksista. Kyseinen sopimus "takaa" pelkästään sen ettei media tai rokotteen uhri pääse osoittelemaan sormellaan suoraan oikeaan osoitteeseen.

        Kirjoittelet vuotavaa propagandaa palstalle, etkä kiireen keskellä muista käyttää päätäsi.

        Olosi on näköjään huomattavan ankea, kun rokote ei tapakaan ihmisiä oikealla ja vasemmalla... : )

      • näseme
        Kollimaattori kirjoitti:

        Olosi on näköjään huomattavan ankea, kun rokote ei tapakaan ihmisiä oikealla ja vasemmalla... : )

        http://www.nordlys.no/nyheter/article4713110.ece
        Pohjois-Norjassa kaksi keskenmenoa parissa kymmenissä oleville naisille 3 päivää (molemmissa tapauksissa) rokotuksen jälkeen. Toiselle keskenmeno 20 viikolla, toiselle 21 viikolla.

      • Kollimaattori
        näseme kirjoitti:

        http://www.nordlys.no/nyheter/article4713110.ece
        Pohjois-Norjassa kaksi keskenmenoa parissa kymmenissä oleville naisille 3 päivää (molemmissa tapauksissa) rokotuksen jälkeen. Toiselle keskenmeno 20 viikolla, toiselle 21 viikolla.

        ...joten joudut lohduttautumaan parilla keskenmenolla, jotka ovat voineet johtua aivan muista syistä. Syy em. keskenmenoihin on jo salkkareille ennalta selvä, joten ei kannattane tutkia.

      • näseme
        Kollimaattori kirjoitti:

        ...joten joudut lohduttautumaan parilla keskenmenolla, jotka ovat voineet johtua aivan muista syistä. Syy em. keskenmenoihin on jo salkkareille ennalta selvä, joten ei kannattane tutkia.

        En totisesti haluaisi olla sinun housuissasi tässä tilanteessa. Asenteesi ei ole terve, mutta hyötyjälle tyypillinen.

        Ajatteletko tosissasi että esittämällä täällä outoja monologejasi saat kiusalliset asiat loitsuttua pois päiväjärjestyksestä, pois kaikkien tietoisuudesta?

        Valitettavasti uusia ikäviä uutisia tulee lähes päivittäin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suomen markka otettiin käyttöön vuonna 1860

      Suomi käytti vuoteen 1840 asti rahayksikkönään rinnakkain Ruotsin riikintaalareita ja Venäjän ruplaa. Tämän jälkeen oli
      Maailman menoa
      43
      9678

    2. Kaivatullesi viesti ensi vuoteen?

      Kerro meneekö naiselle vai miehelle ja vähintään yksi tunniste, esim. kirjain.
      Ikävä
      66
      4587

    3. "Mä elän vieläkin"

      Ikurin turbiini vetäisi taannoin lainabiisin Topin (RIP också) ja kumppaneiden kanssa. Toivottavasti on yläkerrassa kunn
      Tampere
      58
      4294

    4. Pate Mustajärvi on kuollut

      Ihan pari tuntia sitten. Että sellaista. https://www.is.fi/viihde/art-2000011715177.html
      Maailman menoa
      137
      2796

    5. Yksityinen sektori aiheuttanut Suomen taantuman

      Investointien sijasta nostaneet voitot osinkoina omistajille. Ehdotan korjausliikkeenä yksityisen sektorin sosialisoimi
      Maailman menoa
      123
      2612

    6. Nyt Yle otti silmätikukseen sisäministeri Rantasen

      Aivan erinomaista työtä tehnyt sisäministeri Mari Rantanen on saanut paljon aikaiseksi. Maahanmuuttoon ja maahanmuuttaji
      Maailman menoa
      158
      2394

    7. Miten ikinä kelpaisin sulle

      Sinä saat niiltä muilta naisilta paljon enemmän, mitä minulta... Tai mihin minä olisin valmis. Enkä edes olisi niin tait
      Ikävä
      21
      1780

    8. Edes vitamiinit eivät taanneet loputonta elämää

      Nimittäin niistä rahaa itselleen taikonut tohtori siirtyi tuonpuoleiseen.
      Maailman menoa
      33
      1517

    9. Milloin näit kaivattusi edellisen kerran?

      Olitteko juttusilla vai sivusta vain? Miten reagoit?
      Ikävä
      20
      1517

    10. Älä nyt ainakaan pelkää

      että enää yritän lähelle. Kyllähän toisen rajoja on kunnioitettava. Olen ymmärtänyt täysin, että en kiinnosta sillä tava
      Ikävä
      72
      950
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt