Diih, eli minua on pitkään vaivannut tämä asia, enkä mistään ole löytänyt vastausta. Eli miten sitä japania kirjoitetaan? Tiedän kyllä hiraganan, katakanan yms. mutta meneekö se niin, että jos on esim. sana "aishiteru", niin se kirjoitataan niillä tavuilla ai-shi-te-ru, vai miten?
Jos esim. katakanassa on tavut ai, shi, te, ja ru, niin yhdistetäänkö ne tavut toisiinsa?
Apua!
3 Vastausta
226 Lukukertaa
a i shi te i ru
Tietenkään välejä ei oikeasti ole, eli se tulisi ns. yhteen pötköön: あいしている
Sitten jos kanjit otetaan mukaan, niin ne korvaavat sanasta riippuen osan hiragana-merkeistä, tässä esimerkissä "ai" (あい), mikä on yksi 愛-kanjin lukutavoista. Eli lopputulos näyttäisi tältä: 愛している.
Sanahan on 愛する (ai suru = rakastaa) verbin kestomuoto (suru -> shiteiru).
Eli siis kanji yksinään on taavallaan sen sanan "juuri". Vähän ku vaikka "juo" on sanan "juosta" juuri siinä mielessä, että "juo" on se sanan taipumaton osa. Kanji edustaa myös sitä sanan taipumatonta osaa ja hiraganalla pistetään sitten se taipuva osa. Katakanaahan taas käytetään lähestulkoon pelkkien lainasanojen kirjottamiseen kuten varmaan tiedätkin. :)
Pitää huomata, että tavutus ei mene ihan samalla logiikalla ku suomessa. Japanin tavuthan menee siis näin:
wa / ra / ya / ma / ha / na / ta / sa / ka / a
-- / ri / -- / mi / hi / ni / chi / shi / ki / i
-- / ru / yu / mu / nu / tsu / su / ku / u
-- / re / -- / me / ne / te / se / ke / e
wo / ro / yo / mo / no / so / ko / o
n
Joku semmonen joka on nyt sellasel koneel jol toimii kanat voi sitte vääntää toho hiraganat ja katakanat. ;)