Diih, eli minua on pitkään vaivannut tämä asia, enkä mistään ole löytänyt vastausta. Eli miten sitä japania kirjoitetaan? Tiedän kyllä hiraganan, katakanan yms. mutta meneekö se niin, että jos on esim. sana "aishiteru", niin se kirjoitataan niillä tavuilla ai-shi-te-ru, vai miten?
Jos esim. katakanassa on tavut ai, shi, te, ja ru, niin yhdistetäänkö ne tavut toisiinsa?
Apua!
Japanin kirjoittamisesta...
tyhmä(kö?)
3
301
Vastaukset
- FinNippon
Tavuilla kirjoitetaan. Eli tuo esimerkkisanasi:
a i shi te i ru
あ い し て い る
Tietenkään välejä ei oikeasti ole, eli se tulisi ns. yhteen pötköön: あいしている
Sitten jos kanjit otetaan mukaan, niin ne korvaavat sanasta riippuen osan hiragana-merkeistä, tässä esimerkissä "ai" (あい), mikä on yksi 愛-kanjin lukutavoista. Eli lopputulos näyttäisi tältä: 愛している.
Sanahan on 愛する (ai suru = rakastaa) verbin kestomuoto (suru -> shiteiru).- FinNippon
Selvennän vielä hieman tuota "ai suru" eli "rakastaa" sanaa. Kanji "ai" (愛) tarkoitta yksinään rakkautta (on siis substantiivi) ja siitä voidaan tehdä vastaava tekemistä ilmaiseva sana lisäämällä perään verbi "suru" (= tehdä), joka sitten taipuu eri kielioppirakenteiden mukaan. Smalla tavalla voi muodostaa monesta muustakin substantiivista vastaavan verbin.
- Mouna
Tos oliki jo aika hyvin selitetty. :)
Eli siis kanji yksinään on taavallaan sen sanan "juuri". Vähän ku vaikka "juo" on sanan "juosta" juuri siinä mielessä, että "juo" on se sanan taipumaton osa. Kanji edustaa myös sitä sanan taipumatonta osaa ja hiraganalla pistetään sitten se taipuva osa. Katakanaahan taas käytetään lähestulkoon pelkkien lainasanojen kirjottamiseen kuten varmaan tiedätkin. :)
Pitää huomata, että tavutus ei mene ihan samalla logiikalla ku suomessa. Japanin tavuthan menee siis näin:
wa / ra / ya / ma / ha / na / ta / sa / ka / a
-- / ri / -- / mi / hi / ni / chi / shi / ki / i
-- / ru / yu / mu / nu / tsu / su / ku / u
-- / re / -- / me / ne / te / se / ke / e
wo / ro / yo / mo / no / so / ko / o
n
Joku semmonen joka on nyt sellasel koneel jol toimii kanat voi sitte vääntää toho hiraganat ja katakanat. ;)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
On tiedossa, että venäjämieliset diggaavat diktatuurista venäjää
jossa ei esim. ole sanan- ja lehdistönvapautta. Mutta keitä nämä venäjän palvojat sitten ovat, ei heitä toki paljon ole202252Vihreiden, SDP:n ja Vasemmistoliiton kannattajista selvästi alle puolet on miehiä
ja silti joku punafeministi valitti kokoomuksen naiskannattajien puutteesta, vaikka siellä on enemmän naisia kuin punavi772200Belfastissa käynnissä kunnon persuilu
Joku random mamu tekee rikoksen, niin sikäläiset naamiopersut kostavat tuhoamalla kantaävestön omaisuutta. Liekö siellä412069Persujen kannatusromahdus tekee kesästä 2026 nautinnollisen
Satoi tai paistoi, niin Suomen kansalaisella on kuluvana kesänä syytä hymyyn. Niin upealta tuntuu persujen kannatusroma531449- 741376
Onko kaivattusi rohkeampi kuin sinä?
Vai oletko sinä rohkeampia? Mikä on rohkea teko, minkä sinä tai kaivattusi on tehnyt? Mitä siitä seurasi?46893Kaunein nimi
Mikä on mielestäsi kaunein miehen ja naisen nimi? Haluaisitko itse olla joku toisen niminen?63892Farmi-Amski ja Jucci Hellström - Sydämiä satelee - Onko tässä jotain enemmän?
Amskidamski Anne-Mari Tarkkio ja Jucci Hellström olivat samaan aikaan Farmi Suomi -realityssä. Nyt somessa on nähty mat8791Rakastan sinua hiljaisuudessa
Rakastan sinua hiljaisuudessa. Olisit minun tai et, olen odottanut sinua vuosisatojen ajan. Ilman sinua sydämeni on yksi33754- 52753