Tutkielma englanniksi?

höksötys

Pistin tämän nyt tänne, vaikka olisi sopinut varmasti myös muualle...

Onko täällä ihmisiä, jotka kirjoittavat/ovat kirjoittaneet tutkielmansa muulla kielellä kuin suomi? Olen aloittamassa kandintutkielmaa ja mietin, millä kielellä tutkielma kannattaisi kirjoittaa. Olen miettinyt mahdollisuutta lähteä tekemään myöhemmin maisteria ulkomaille, mutta merkkaako tutkielman kieli haettaessa maisterinopintoihin ulkomaille vai pelkästään arvosana? Oma englanninkielentaitoni ei ole natiivipuhujan tasoa, mutta ei huonokaan. Kirjoittaminen kuitenkin sujuu ja ymmärrän hyvin englanninkielistä akateemista tekstiä.

Kuinka hyvää englanninkielentaitoa vaaditaan ensinnäkin, jos haluaa kirjoittaa kandin englanniksi? Ja mitenkä kypsyysnäytteen kanssa? Kirjoitetaanko se sitten omalla äidinkielellä vai sillä kielellä, jolla on tutkielman kirjoittanut?

Auttakaahan uunoa!

2

2989

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • austerism1

      "Oma englanninkielentaitoni ei ole natiivipuhujan tasoa, mutta ei huonokaan. Kirjoittaminen kuitenkin sujuu ja ymmärrän hyvin englanninkielistä akateemista tekstiä."

      Suomalaisilla on kovat luulot englannin taidoistaan. Saatat toki olla ihan hyväkin kirjoittaja, enhän minä tiedä. Jonkin verran on kuitenkin tullut esim. englanninkielisiä abstrakteja ja muita kirjoitelmia korjattua - ja siis korjattavaahan niissä riittää, vaikka kirjoittaja olisi suorittanut koko tutkintonsa englanniksi. (On muuten tullut huomattua, että englantia kunnolla osaamattomat suomenkieliset luennoitsijat/opettajat tuppaavat levittämään kielivirheitä eteenpäin opiskelijoille.)

      Oli miten oli, valmis tutkielma kannattaisi sitten oikoluettaa natiivilla - mielellään vieläpä sellaisella, joka myös ymmärtää akateemista kirjoittamista ja sille ominaisia rakenteita. (Toinen vaihtoehto on myös esim. joku englannin kielen FM/opettaja/asiatekstikääntäjä.) Eihän sitä kuka tahansa suomenkielinenkään tallaaja kykene suomeksi kirjoitetun tutkielman kieliasua ja oikolukua hoitamaan.

    • nojoot

      Kypsyyskoe kirjoitetaan joka tapauksessa omalla äidinkielellä, sillä siinä osoitetaan täydellinen äidinkielentaito omalla alalla.

      Kandintutkielman tekisin kyllä suomeksi, jos opetus ja opiskelukin on ollut suomenkielistä. Englannin taidon voi osoittaa muulla tavalla ja niin on ehkä tehtäväkin joka tapauksessa, jos aikoo jatkossa opiskella englanniksi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluaisitko nähdä

      Hänet alastomana?
      Ikävä
      74
      3630
    2. Hilirimpsistä

      Hyvää huomenta ja kivaa päivää. Ilmat viilenee. Niin myös tunteet. 🧊☕✨🍁❤️
      Ikävä
      201
      2982
    3. Nainen lopeta pakoon luikkiminen?

      Elämä ei oo peli 😔😟
      Ikävä
      25
      2880
    4. Älä elättele

      Toiveita enää. Ihan turhaa. Sotku mikä sotku.
      Ikävä
      49
      2758
    5. Olet täällä. Mutta ei minulle.

      Nyt olen tästä 100% varma. Satuttaa. T: V
      Ikävä
      23
      2663
    6. Kuule rakas...

      Kerrohan minulle lempivärisi niin osaan jatkaa yhtä projektia? Arvaan jo melkein kyllä toki. Olethan sinä aina niin tyyl
      Ikävä
      41
      2455
    7. Miten hitsissä ulosoton asiakas?

      On tää maailma kumma, tässä haisee suuri kusetus ja ennennäkemättömän törkeä *huijaus*! Miten to.monen kieroilu on edez
      Kotimaiset julkkisjuorut
      251
      2149
    8. Törmättiin tänään

      enkä taaskaan osannut reagoida fiksusti. Menen aina lukkoon. Yksi asia on varma: tunteeni sinua kohtaan ovat edelleen v
      Ikävä
      24
      1897
    9. Kela valvoo lasten tilejä.

      Tämä isoveli Kela kyttää jopa lasten yli 200,- euron rahat jotka on melko varmasti lahjaksi saatu. Se vaikuttaa perheen
      Yhteiskunta
      190
      1833
    10. Vieläkö sä

      Rakastat mua?❤️😔
      Ikävä
      44
      1827
    Aihe