Kokemuksia Multilizer:sta

Eikös Microsoftilla ole ihan omat välineet tähän?

Visual Studio osaa kyllä kääntää .resx tiedostoja mutta vain Visual Studiossa. Siis kääntäjällä pitää myös olla Visual Studio asennettuna. Lisäsi Visual Studio ei osaa kääntää XAML tiedostoja joissa suurin osa WPF UI:sta on. Jos haluaa helposti kääntää .resx:t ja .xaml:t niin pitää käyttää lokalisointityökalua.

Toinen vaihtoehto on poistaa kaikki merkkijonot XAML:sta ja korvata ne viitauksilla .resx-merkkijoinoihin. Aika työläs ja sekava menetelmä. En suosittele. Itse olen pistänyt XAML:ään merkkijonot ja sitten käyttänyt lokalisointityökalua niiden lokalisointiin. Itsekkin testain aikoinnaan Multilizin, mutta kuten sanoit se ei toimi ja valitsin toisen työkalun.

Minä pysyisin niin kaukana Multilizerista kuin mahdollista. 2000-luvun alussa tuote oli ihan hyvä mutta silti firma meni konkurssiin. Jäämistön osti Rex Partners ilman yhtäkään alkuperäistä kodaria ja ilman mitään tietämystä lokalisoinnista. Ne kokeilivat pari vuotta kehittää Multilizeria, mutta taidot eivät riittäneet ja niinpä tuotteesta tuli aivan epästabiili ja sekava. Sitten ne ulkoistivat koodauksen jonnekkin Bulgariaan tai Romaniaan ja ovat vain rahastaneet tuotteen vanhalla maineella ilman mitään tarkoitusta korjata tuotteessa olevia ammottavia bugeja ja puutteita.

Maailmassa on paljon toimivia ja ylläpidettäviä lokalisointityökaluja kuten SDL Passolo, Catalyst, RC Wintrans, jne. Noita kaikki toimivat ja niitä ylläpitää, tulee ja kehittää tiimit, jotka osaa kodata ja tuntee lokalisoinnin.

On myöskin sisulizer http://www.sisulizer.com/

Varo Multilizeria ja sen yhtiötä Rex Partnersia. Talouslukujen mukaan se on aivan kuralla. Sen liikevaihto on pudonnut kahdeksassa vuodessa 430 k€:sta 140 k€:oon. Joka vuosi se on tehnyt tappiolta noin 20-30% liikevaihdosta. Henkilömäärä on supistunut 6:sta 2:een. Yrityksellä on lainaa kohta kolmen vuoden liikevaihdon verran! Omavaraisuusaste on -800%, quick ratio 0,1, jne!

Firma on pysynyt pystyssä vain siksi että sen toimitusjohtaja rahoittaa sitä massiivisesti omista rahoista. Firma tekee tappiota kymmeniä tuhansia vuodessa ja on velkaa lähes 300 k€ - yli kaksi kertaa liikevaihtonsa. Sinne on mennyt reilut 140 k€ veronmaksajien Tekes-rahaakin.

Toimitusjohtaja siis pitää firmaa pystyssä väkisin mutta en oikein ymmärrä miksi.

Käytännössä Multilizer on jo kuollut. Nettisivut ovat vielä pystyssä mutta viimeisin Multilizer-ohjelmistopäivitys on lähes kahden vuoden takaa. Tänä aikana lähes kaikki ohjelmistoformaatit ovat muuttuneet niin paljon että Multilizer vaikka toimisikin on aivan hyödytön.

Kun Rex Partners menee konkurssiin niin olen aivan varma että Multilizeria ei jatka kukaan. Kukaan ei jatka tuotetta, joka on tehnyt kaksi konkurssia sekä tuotekehitys ensin ulkoistettu ja sitten lopetettu. Kuten yllä on kirjoitettu niin softa on täysi p**ka. Valitse siis joku toinen lokalisointisofta.

Rex Partnersilla on myös joku konekäännösviritelmä joka on aivan yhtä huono kuin Multilizer-tuotekin.

Lähde:
https://www.finder.fi/IT-sovelluksia IT-ohjelmistoja/Rex Partners Oy/Espoo/yhteystiedot/248932

Ihme että Rex Partners on vielä pystyssä. Kyllä Niko Papula on uskomattoman liero ihminen kun on näin monta vuotta huijannut asiakkaita.