Mitä USA:n murretta puhuvat Rokka ja Susi?

NotSoFast

Alla näyte uudesta Tuntemattoman sotilaan englanninnoksesta. Kääntäjä, amerikkalainen Liesl Yamaguchi, sanoo jälkisanoissaan etsineensä kirjan hahmoille elämänsä varrella kuulemiaan juurevia puheenparsia. Osaisitteko paikallistaa Rokan ja Suden murteen? Olisiko etelävaltioiden köyhälistön kieltä, vai ghettoko tässä puhuu?

Rokka: ´Now lissen here Suslin´! Don’t you star pityin’ them! This ain’t no Sunday school, you hear? Out here you’re supposed’da kill, damn it! , Like I always said we ain’t out here to die, we’re out here to kill. Otherwise you ain’t comin’ out alive.´

Suslin: ´Iwasn’t talkin’ ‘bout that… Those fellas ain’t out here all by their lonesome, neither. Seems a me I spotted sumpin’ in’nat bush. But I guess it’s empty.´

6

138

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • lczefdd

      Jonkin eteläisen valtion white trash ja/tai punaniskojen mongerrukselta tuo näyttää, tosin aika tavalla kirjakielisemmäksi muokattuna.

      Ghettojen öljytikkujen nykyinenkin puhe on pitkälti sitä samaa nuottia, jonka heidän esivanhempansa oppivat etelän puuvillapelloilla valkoisilta orjanomistajiltaan. Sanasto on tietenkin suuresti muuttunut 2000-luvulle tultaessa.

    • kekek-kekek

      Kyllä olisi pitänyt kääntää yleväksi Oxfordin englanniksi.

      • NotSoFast

        Upseeristo (paitsi ehkä Koskela) puhuu käännöksessä muodollista englantia. Karjalan murre saa mielestäni käännöksessä erikoiskäsittely. Hietasen painokas turkulainen murre välittyy astetta lievempänä, samoin Mäkilän pohjanmaalainen puheenparsi.

        Jälkisanoissaan kääntäjä selvittää kansainvälisille lukijoilleen miehistön ja päällystön rekisterieroja.

    • Susiko

      On ainakin tuo Susi-nimi vääristetty? Lähinnä venäläistetty, mutta miksi?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."

      Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi
      Tv-sarjat
      133
      5320

    2. Voi kun mies rapsuttaisit mua sieltä

      Saisit myös sormiisi ihanan tuoksukasta rakkauden mahlaa.👄
      Ikävä
      32
      3307

    3. Haluan jutella kanssasi Nainen

      Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O
      Ikävä
      16
      1867

    4. Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa

      Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak
      Seinäjoki
      22
      1830

    5. Onko mies niin,

      että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.
      Tunteet
      19
      1685

    6. Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?

      Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta
      Ikävä
      71
      1531

    7. Tietysti jokainen ansaitsee

      Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt
      Ikävä
      11
      1425

    8. Armi Aavikko Malmin hautausmaa

      Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      11
      1316

    9. Haluisin suudella ja huokailla

      ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni
      Ikävä
      16
      1307

    10. Miksi näin?

      Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi
      Maailman menoa
      19
      1287
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt