Pidäs mennä ruadoh
Pidäs maksua nalogat
Pidäs sellittiä net äijät ankietat dai bumuagat
kudamii mitah virrasto libo institutsii
joga nedälii työndäy minule
Pidäs ostua laukas halbua i tervehellisty syömisty
.
Pidäs loppie viinan juomine
Pidäs loppie piivon juomine
Pidäs nepremenno loppie kurindu
Pidäs loppie kaikenjyttyzien
tyhjien duumien duumaiččemine
.
Pidäs vie unohtua sinuu
a kuibo se vois ozavuo?
Pidäs i pidäs
L_Lukin
8
251
Vastaukset
- pidäsmennänatoon
Pidäs kö kirjoittaa suomeksi tai pidäs kö mennä v.......
- mäne-sinne-voan
Tällä palstalla kirjoitetaan yhtenään englanniksi, toisinaan ruotsin kielellä. Miksi ei siis myös karjalaksi? Muistan täältä kerran löytäneeni espanjankielisenkin runon.
Nimenomaan runoudessa vieraat kielet ja niiden yhdisteleminen parhaiten toimivat!
Lisäksi suomen kielen eri murteita ja slangipitoista sanastoa on tälläkin palstalla usein hyödynnetty taitavasti. Kiitokset kaikille taidokkaille runoilijoille!
Mikäli tämä ei jonkun suvaitsemattoman ihmisen maailmankuvaan mahdu, kannattaapi ehkä tämän kapeakatseisen itsensä "mennä v......"
Tai edes yrittää löytää tiensä tänne 2000-luvulle.
:P - natoon-mänijäl
Kuulehäi briha, elä sie toizie ristikanzoi suudi da tšakkoa, hos hyö oldasgi vähäzel erijyttynäizet kui sie itše olet. Heitä vai eäreh netše tolkutoi joarošti! Karjalazet dai karjalankielizet rahvas ollah yhtä slaunoit suomalaset, kui ollah toizetgi Suomes eläjät...
Suojärveläzen bunukka
- Kalocsai
Kirjallisuuden monikielisyys nyky-Suomessa
http://www.monikielisyys.fi/ - passipuoylenäijä
Vaikkei minulla ole mitään karjalankielistä taustaa, oli ihan kiva lukaista tuo runo, ei haittaa vaikka ihan joka sanaa en ymmärtänyt, ajatus kyllä käypi selväksi, rakkausruno taitaa pohjimmiltaan olla. Pitääkin katsella löytyisikö jotain karjalankielistä blogia lueskeltavaksi.
Herätti muuten huomiota tuo kun runon otsikossa käytetään ja-sanana sanaa "i" kun taas 31.5. kirjoitetussa karjalankielisessä kommentissa käytetään sanaa "da". Onkohan kyse murre-erosta vai kenties eri kielestä? - tällainenkin
Opastummo/Opassummo/Opassumma karjalua!-ryhmä
https://www.facebook.com/groups/210633132436820/- ja.tuollainenkin
Ylelläkin on lähetetty karjalankielisiä radiouutisia jo kahden vuoden ajan.
http://yle.fi/uutiset/18-44136
http://yle.fi/uutiset/3-7826480
- keväisempi-tuotos
Pitäs vaan mennä tsyrkkaan
eikä lestin kaa tonne rantsuun istuskelee
nyt ku suulis on taas noussu
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kela valvoo lasten tilejä.
Tämä isoveli Kela kyttää jopa lasten yli 200,- euron rahat jotka on melko varmasti lahjaksi saatu. Se vaikuttaa perheen2682974Nainen, tervetuloa
Tule luokseni eka vaikka viikoks tai pariksi. Saisin helliä, kannustaa ja tukea sua ja kokata lempi herkkujasi. Pääsisit232434- 1271775
TTK-tähti Saana Akiola paljasti tv-ohjelmassa tapahtuneen ahdistelun
Olisko pitänyt suunnitella ulostulo paremmin? Nyt lehdet soittelevat kaikki 8 läpi ja kuusi sanoo ettei koskenut häntä.201713Elisa laskuttaa jo sähköpostilaskusta erikseen euron
Paperilaskuista on otettu lisämaksua jo ajat sitten, mutta nyt Elisa ottaa euron siitä että lähettävät sähköisen laskun991495Oho! Susanna Laine kohtasi epäonnea lomareissulla Italiassa - Avaa tilannetta: "Vähän sahaavaa..."
Ou nou! Tsemppiä kuitenkin loppulomaan Italiassa, Susanna Laine ja mahdollinen seuralainen! Lue lisää ja katso kuvat:71320Olisit ollut varovaisempi
Nyt jos minut hylkäät ja et meidän asiasta minulle mitään ilmoita niin ettet edes anteeksi pyydä, niin tiedä että minä e231250Väliämme on noin 6 km
Niin lähellä ja niin kaukana. Sinä olet kotona, minä olen kotona. Olet jo unessa. Mutta kun herään, olet jo töissä ja vä91073Ensitreffit alttarilla Jyrki paljastaa hääyön intiimiasioista kameroiden sammuttua: "Fyysinen..."
Ooo-la-laa… Ensitreffit alttarilla -sarjassa alkaa hääparien välillä ns. tunteet kuumenemaan. Lue lisää: https://www.s21063- 611018