Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Danza Kuduro suomeksi?

    Olen yrittänyt siis etsiä Don Omarin Danza Kuduroa suomeksi joka paikasta kun ei sitä liramastakaan löydä ;(( Voisko joku ketä osaa espanjaa tai muuten tietää tuon suomeksi laittaa sanatt tähän ? Ei mitään mammat riivaa-versioita tähän . ;)) Ja kiire on!
    64508
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    mammat riivaa

    Äänestä

    • Mistä noita oikeen tulee?;D On toi mammat riivaaki iha ok mut danza kuduroo ettin...

      Äänestä

    Laitan tähän pikaisen käännöksen, mutta vain osasta Danza Kuduroa, sillä välillä kieli muuttuu espanjasta portugaliksi ja sitä en osaa.

    Las manos arriva, cintura sola - kädet ylös, vain vyötärö
    da media vuelta, danza kuduro - tee puolikäännös, tanssi kuduroa
    No te cances ahora - älä väsy nyt
    que esto solo empieza - sillä tämä vasta alkaa
    mueve la cabeza, danza kuduro, liikuta päätä, tanssi kuduroa

    Las manos arriva, cintura sola - kädet ylös, vain vyötärö
    da media vuelta y sacude duro, tee puolikäännös ja ravistele lujaa
    no te quites ahora que esto solo empieza - älä poistu nyt, sillä tämä vasta alkaa
    mueve la cabesa, sacude duro - liikuta päätä, ravistele lujaa

    Nämä toistuu ja välillä sitten sitä portugalia.

    Äänestä

    miten se menee sitten portugalista suomeksi??

    Äänestä

    Oon homo

    Äänestä

    • Siis "kuduro" ei taida olla espanjaa. Wikipediassa mainitaa, että se on alunperin afrikkalainen tanssi ja kuduro tarkoittaa enkuksi "hard ass" eli kai jotain "kovanaama".

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tomppelihhh:) kirjoitti:

    Olen yrittänyt siis etsiä Don Omarin Danza Kuduroa suomeksi joka paikasta kun ei sitä liramastakaan löydä ;(( Voisko joku ketä osaa espanjaa tai muuten tietää tuon suomeksi laittaa sanatt tähän ? Ei mitään mammat riivaa-versioita tähän . ;)) Ja kiire on!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu