Onko Yle1:llä ainakin kääntäjien lakko,

Ihmet-telen?

vaiko lyhennetty työviikko?

Miksi, vaikkapa Kotirintaman naiset-sarjasta, samoin kuin aiemmin Sydämen asialla-sarjasta puuttuu nähtäviltä 75% puhutusta kielestä?

Sarjaa on englantia ymmärtämättömien mahdoton tajuta, kun käännöstekstiä on minimaalisesti puhuttuun sanontaan verraten.
Käännösteksti on sieltä, täältä, täysin järjenvastaisesti.

5

87

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • hävetkää!

      Halveksiiko Yle ihmisten saamaa käännöstä?
      Miksi vain muutamat sanat käännetään?
      Hävetkää, tehän maksumme saatte!!

      Kehtaatte kääntää vain sieltä, täältä.
      Sanonnat, sanat, jäävät täysin käsittämäksömäksi
      jaskaksi. Hyi!

    • nuapurj

      Opettele vanhoilla päivilläsi englantia, nythän sulla on eläkkeellä siihen aikaa. Kääntäjät jättää siitä syystä paljon kääntämättä kun ensinnäkään kaikkea ei voi kääntää kun ei ehtis kaikkea kuitenkaan lukea ja toisaalta tekstistä voi jättää paljon pois käännöksen ymmärrettävyyden kärsimättä.

      terveisin naapurisi

    • :/

      Törkeää tekstityksen puute Ylellä.
      Nytkin katselen sarjaa, josta tuntuu puolet puheesta jätetyn kääntämättä/tekstittämättä.
      Eikö ole enää olemassakaan mitään kontrollia?

      • Kunnon boottaus!

        Ota vastaanottimesi/digiboksisi pois sähköistä hetkeksi (töpseli irti seinästä) ja hae palvelut uudelleen. Vika saattaa olla kotonasi olevassa raudassa?

    • Anonyymi

      Conniella takapuoli se vain kasvaa niin paljon että pastorin piti poistua sarjasta.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Millä voin

      Hyvittää kaiken?
      Ikävä
      97
      2813

    2. Jotain puuttuu

      Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu
      Ikävä
      104
      2390

    3. Haluan sut

      Haluatko sinä vielä mut?
      Ikävä
      91
      2160

    4. Ampuminen Iisalmessa

      Älytöntä on tämä maailman meno.
      Iisalmi
      16
      1954

    5. Pohjola kadulla paukuteltu

      Iltasanomissa juttua.
      Iisalmi
      42
      1806

    6. Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.

      Onko kenellekään yllätys?
      Perussuomalaiset
      157
      1795

    7. Hei A, osaatko

      sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en
      Ikävä
      45
      1767

    8. Haluaisin aidosti jo luovuttaa ja unohtaa

      Ei tästä mitään tule koskaan.
      Ikävä
      78
      1716

    9. Synnittömänä syntyminen

      Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.
      Helluntailaisuus
      132
      1513

    10. Mitä tämä tarkoittaa,

      että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?
      Ikävä
      41
      1304
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt