Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Englanniksi käännös: sun särkyä anna mä en

    Nyt etsitään kaunista ja osuvaa käännöstä suomesta englanniksi Johanna Kurkelan laulusta: ja haettava teksti kuuluu siis tietysti näin

    "Niin katoavaa on voimat ihmisen,
    vain tuuli puhaltaa ja kuoren hajottaa,
    niin katoavaa on voimat ihmisen,
    mutta en, sun särkyä anna mä en."

    Jos kauniiksi ja alkuperäistä tarkoitusta vastaavaksi saisi tämän niin olisin enemmän kuin kiitollinen!!!!!
    8219
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    ehdotus vain, tykkäät tai et tykkää, enempään en pysty. muista että suomen sanajärjestys on paljon lepsumpi kuin englannin suomen puhekielisanat (mä, sun) joten se tuo lyriikoihin omaa charmiaan.

    '' So vanishing / disappearing / evanescent are the powers of a human being
    only blowing wind and the peel shatters
    So vanishing / disappearing / evanescent are the powers of a human being
    but no, I won't let you break (down)''

    Kirjaimellinen käännös:

    ''Niin häviävää ovat voimat ihmisen
    vain puhaltava tuuli ja kuori hajoaa
    Niin häviävää ovat voimat ihmisen
    mutta ei, en anna sinun särkyä''

    Äänestä

    Mitä tarkoittaa "only blowing wind and the peel shatters"?!

    Tarkoitatko, että ihminen on vain kesivä olento, joka päästää tyhjää ilmaa, eikä edes kelmu pysy kasassa?

    Äänestä

    The strength of a person so easily fades,
    the blow of the wind will shatter the shell,
    The strength of a person so easily fades,
    But no, I will not let you fail.

    Äänestä

    • Käännettävän tekstin valinta onkin oma taiteenlajinsa.

      Äänestä

    • jgfgjf syuio kirjoitti:

      Käännettävän tekstin valinta onkin oma taiteenlajinsa.

      Aivan niin. Kannattaa kääntää vain sellaisia, jotka osaa kääntää.

      Äänestä

    • ögfgjf öyuio kirjoitti:

      Aivan niin. Kannattaa kääntää vain sellaisia, jotka osaa kääntää.

      nimimerkistä pointsit

      Äänestä

    sun särkyä anna mä en =
    your ache I don't give

    Äänestä

    • Ja tietysti nailla "kaantajilla' oli alkuperaistekstin kirjoittajan lupa ruveta vaantelemaan hanen tekstiaan?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Aina niin herkkä kirjoitti:

    Nyt etsitään kaunista ja osuvaa käännöstä suomesta englanniksi Johanna Kurkelan laulusta: ja haettava teksti kuuluu siis tietysti näin

    "Niin katoavaa on voimat ihmisen,
    vain tuuli puhaltaa ja kuoren hajottaa,
    niin katoavaa on voimat ihmisen,
    mutta en, sun särkyä anna mä en."

    Jos kauniiksi ja alkuperäistä tarkoitusta vastaavaksi saisi tämän niin olisin enemmän kuin kiitollinen!!!!!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu