Nyt etsitään kaunista ja osuvaa käännöstä suomesta englanniksi Johanna Kurkelan laulusta: ja haettava teksti kuuluu siis tietysti näin
"Niin katoavaa on voimat ihmisen,
vain tuuli puhaltaa ja kuoren hajottaa,
niin katoavaa on voimat ihmisen,
mutta en, sun särkyä anna mä en."
Jos kauniiksi ja alkuperäistä tarkoitusta vastaavaksi saisi tämän niin olisin enemmän kuin kiitollinen!!!!!
Englanniksi käännös: sun särkyä anna mä en
Aina niin herkkä
8
186
Vastaukset
- 435435345
ehdotus vain, tykkäät tai et tykkää, enempään en pysty. muista että suomen sanajärjestys on paljon lepsumpi kuin englannin suomen puhekielisanat (mä, sun) joten se tuo lyriikoihin omaa charmiaan.
'' So vanishing / disappearing / evanescent are the powers of a human being
only blowing wind and the peel shatters
So vanishing / disappearing / evanescent are the powers of a human being
but no, I won't let you break (down)''
Kirjaimellinen käännös:
''Niin häviävää ovat voimat ihmisen
vain puhaltava tuuli ja kuori hajoaa
Niin häviävää ovat voimat ihmisen
mutta ei, en anna sinun särkyä'' - epätietoinen kone
Mitä tarkoittaa "only blowing wind and the peel shatters"?!
Tarkoitatko, että ihminen on vain kesivä olento, joka päästää tyhjää ilmaa, eikä edes kelmu pysy kasassa? - suomesta enkuksi
The strength of a person so easily fades,
the blow of the wind will shatter the shell,
The strength of a person so easily fades,
But no, I will not let you fail.- jgfgjf syuio
Käännettävän tekstin valinta onkin oma taiteenlajinsa.
- ögfgjf öyuio
jgfgjf syuio kirjoitti:
Käännettävän tekstin valinta onkin oma taiteenlajinsa.
Aivan niin. Kannattaa kääntää vain sellaisia, jotka osaa kääntää.
- yritteliäisyys
ögfgjf öyuio kirjoitti:
Aivan niin. Kannattaa kääntää vain sellaisia, jotka osaa kääntää.
nimimerkistä pointsit
- Johan af Crane
sun särkyä anna mä en =
your ache I don't give- 19
Ja tietysti nailla "kaantajilla' oli alkuperaistekstin kirjoittajan lupa ruveta vaantelemaan hanen tekstiaan?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1094143
- 783436
Oletko koskaan stalkannut kaivattuasi?
Jos olet, miten olet stalkannut? Jäitkö kiinni? Onko hän stalkannut sinua? Jos on, miten suhtauduit?733186Karhuryhmä
Kellään tarkempaa tietoa miksi ja missä karhuryhmä ollut? Perheväkivaltaa vai huumeperintää kenties taas?243159- 722886
Just alkoi ottamaan päähän
Miten voikin mennä näin, että koko päivän haluaa vain nähdä toisen ja lähelle. Sitten aivan salamana mieleen tulee kaikk212856"Mielipide: Äärivasemmiston uhka on otettava vakavasti"
Demokratia näyttäisi olevan Halla-aholle enemmänkin välttämätön paha kuin tavoiteltava asia. Väkivallan ihannointi ja m402731Raisionkaaren koira hyökkäys
Taas nähtiin että koiriin ei voi luottaa. Eilen illalla vapaana ollut koira hyökkäsi Raisionkaarella kolmen henkilön kim452575Tapa jolla kohtelit minua viimeksi miellytti erityisesti
Osaat huomioida kauniisti ja katsot aina tilanteita yhteisen hyvän kannalta. Sitä arvostan erityisesti.832473- 332354