Vertailtavaa Biblia 1776 ja Raamattu 1935-1938 käännöksistä. Raamattukin voi olla epätäydellinen, epätäydellisten ihmisten käännöstyön seurauksena, kuten toteamme vertailemalla kahta käännöstä tästä Sananlasku kahdeksasta. Yksi jae riittää joskus koko uskonopin muuttumiseen. Raamattu 1935-1938 kääntää jae 22 väärin ja moni perustaa tuohon väitteensä siitä, että Jeesus olisi luotu. Vaikka muut jakeet kertovatkin Jeesuksen olleen iankaikkisesti, aikojen alusta, ei se joillekin selvitä jae 22 väärin kääntämistä.
20 Minä vaellan vanhurskaudentietä ja oikeuden askeleilla,
20 Minä vaellan vanhurskauden polkua, oikeuden teitten keskikohtaa,
21 Että minä pysyväisen perinnön saattaisin niille, jotka minua rakastavat, ja täyttäisin heidän tavaransa.
21 antaakseni niille, jotka minua rakastavat, pysyvän perinnön ja täyttääkseni heidän aarrekammionsa.
22 Minä olen ollut Herran oma hänen teidensä alussa: ennenkuin mitään tehty oli, olin minä.
22 Herra loi minut töittensä esikoiseksi, ensimmäiseksi teoistaan, ennen aikojen alkua.
23 Jo ijankaikkisuudesta olen minä asetettu, alussa, ennenkuin maa oli.
23 Iankaikkisuudesta minä olen asetettu olemaan, alusta asti, hamasta maan ikiajoista.
24 Kuin ei syvyys vielä ollut, silloin minä olin jo syntynyt, kuin ei lähteet vielä vettä kuohuneet.
24 Ennenkuin syvyyksiä oli, synnyin minä, ennenkuin oli lähteitä, vedestä rikkaita.
25 Ennen kuin vuoret olivat perustetut, ja kukkulat valmistetut, olen minä syntynyt;
25 Ennenkuin vuoret upotettiin paikoilleen, ennen kukkuloita, synnyin minä,
26 Ei hän ollut vielä maata luonut, ja mitä sen päällä on, eikä maan piirin vuoria.
26 kun hän ei vielä ollut tehnyt maata, ei mantua, ei maanpiirin tomujen alkuakaan.
27 Kuin hän valmisti taivaan, olin minä siellä, kuin hän syvyyden visusti mittasi.
27 Kun hän taivaat valmisti, olin minä siinä, kun hän veti piirin syvyyden pinnalle,
28 Kuin hän pilvet rakensi ylhäällä, ja sääsi syvyyden lähteet;
28 kun hän teki vahvoiksi pilvet korkeudessa, kun syvyyden lähteet saivat voiman,
29 Kuin hän meren ääret määräsi, ja vetten eteen asetti määrän, ettei he astuisi rantansa ylitse; kuin hän maan perustukset laski,
29 kun hän merelle asetti sen rajat, että vedet eivät kävisi hänen käskynsä yli, kun hän vahvisti maan perustukset,
30 Silloin minä hänen kanssansa vaikutin, ja iloitsin joka päivä, ja leikitsin hänen hänen edessänsä joka aika;
30 silloin minä hänen sivullansa hoidokkina olin, ihastuksissani olin päivästä päivään ja leikitsin hänen edessänsä kaikin ajoin;
31 Ja leikitsin maan piirin päällä; ja minun iloni on olla ihmisten lasten kanssa.
31 leikitsin hänen maanpiirinsä päällä, ja ihastukseni olivat ihmislapset.
32 Niin kuulkaat siis minua, te lapset: autuaat ovat ne , jotka minun tieni pitävät.
32 Siis te, lapset, kuulkaa minua; autuaat ne, jotka noudattavat minun teitäni!
33 Kuulkaat kuritusta, olkaat viisaat, ja älkäät hyljätkö sitä.
33 Kuritusta kuulkaa, niin viisastutte; älkää sen antako mennä menojaan.
34 Autuas on se ihminen, joka minua kuulee, joka minun ovellani valvoo joka päivä, ja vartioitsee minun pihtipielissäni.
34 Autuas se ihminen, joka minua kuulee, valvoo minun ovillani päivästä päivään, vartioitsee minun ovieni pieliä!
35 Sillä joka minun löytää, hän elämän löytää, ja on Herralle otollinen;
35 Sillä joka minut löytää, löytää elämän ja saa Herran mielisuosion.
36 Mutta, joka minua vastaan syntiä tekee, hän vahingoitsee sielunsa: jokainen joka minua vihaa, hän rakastaa kuolemaa.
36 Mutta joka menee minusta harhaan, saa vahingon sielullensa; kaikki, jotka minua vihaavat, rakastavat kuolemaa."
20 Minä vaellan vanhurskaudentietä ja oikeuden askeleilla,
20 Minä vaellan vanhurskauden polkua, oikeuden teitten keskikohtaa,
21 Että minä pysyväisen perinnön saattaisin niille, jotka minua rakastavat, ja täyttäisin heidän tavaransa.
21 antaakseni niille, jotka minua rakastavat, pysyvän perinnön ja täyttääkseni heidän aarrekammionsa.
22 Minä olen ollut Herran oma hänen teidensä alussa: ennenkuin mitään tehty oli, olin minä.
22 Herra loi minut töittensä esikoiseksi, ensimmäiseksi teoistaan, ennen aikojen alkua.
23 Jo ijankaikkisuudesta olen minä asetettu, alussa, ennenkuin maa oli.
23 Iankaikkisuudesta minä olen asetettu olemaan, alusta asti, hamasta maan ikiajoista.
24 Kuin ei syvyys vielä ollut, silloin minä olin jo syntynyt, kuin ei lähteet vielä vettä kuohuneet.
24 Ennenkuin syvyyksiä oli, synnyin minä, ennenkuin oli lähteitä, vedestä rikkaita.
25 Ennen kuin vuoret olivat perustetut, ja kukkulat valmistetut, olen minä syntynyt;
25 Ennenkuin vuoret upotettiin paikoilleen, ennen kukkuloita, synnyin minä,
26 Ei hän ollut vielä maata luonut, ja mitä sen päällä on, eikä maan piirin vuoria.
26 kun hän ei vielä ollut tehnyt maata, ei mantua, ei maanpiirin tomujen alkuakaan.
27 Kuin hän valmisti taivaan, olin minä siellä, kuin hän syvyyden visusti mittasi.
27 Kun hän taivaat valmisti, olin minä siinä, kun hän veti piirin syvyyden pinnalle,
28 Kuin hän pilvet rakensi ylhäällä, ja sääsi syvyyden lähteet;
28 kun hän teki vahvoiksi pilvet korkeudessa, kun syvyyden lähteet saivat voiman,
29 Kuin hän meren ääret määräsi, ja vetten eteen asetti määrän, ettei he astuisi rantansa ylitse; kuin hän maan perustukset laski,
29 kun hän merelle asetti sen rajat, että vedet eivät kävisi hänen käskynsä yli, kun hän vahvisti maan perustukset,
30 Silloin minä hänen kanssansa vaikutin, ja iloitsin joka päivä, ja leikitsin hänen hänen edessänsä joka aika;
30 silloin minä hänen sivullansa hoidokkina olin, ihastuksissani olin päivästä päivään ja leikitsin hänen edessänsä kaikin ajoin;
31 Ja leikitsin maan piirin päällä; ja minun iloni on olla ihmisten lasten kanssa.
31 leikitsin hänen maanpiirinsä päällä, ja ihastukseni olivat ihmislapset.
32 Niin kuulkaat siis minua, te lapset: autuaat ovat ne , jotka minun tieni pitävät.
32 Siis te, lapset, kuulkaa minua; autuaat ne, jotka noudattavat minun teitäni!
33 Kuulkaat kuritusta, olkaat viisaat, ja älkäät hyljätkö sitä.
33 Kuritusta kuulkaa, niin viisastutte; älkää sen antako mennä menojaan.
34 Autuas on se ihminen, joka minua kuulee, joka minun ovellani valvoo joka päivä, ja vartioitsee minun pihtipielissäni.
34 Autuas se ihminen, joka minua kuulee, valvoo minun ovillani päivästä päivään, vartioitsee minun ovieni pieliä!
35 Sillä joka minun löytää, hän elämän löytää, ja on Herralle otollinen;
35 Sillä joka minut löytää, löytää elämän ja saa Herran mielisuosion.
36 Mutta, joka minua vastaan syntiä tekee, hän vahingoitsee sielunsa: jokainen joka minua vihaa, hän rakastaa kuolemaa.
36 Mutta joka menee minusta harhaan, saa vahingon sielullensa; kaikki, jotka minua vihaavat, rakastavat kuolemaa."
Vastaukset 4
Vanhimmat
1776 luvulla kerrotaan Jumalan olleen Sana ja tuo sama toistetaan 1938 luvulla kertoen Sanan olleen Jumala. Vuosisadat käännösten välillä eivät ole muuttaneet tässä asiassa Jumalan Sanan loistetta ja pyhyyttä.
Alussa oli Sana, joka oli Jumalan tykönä ja oli Jumala. Alun jälkeen alkoi luominen ja kaikki luotiin tuon Jumalan Sanan kautta. Tuo Sana, jonka kautta kaikki on luotu, tuli lihaksi, eli ihmiseksi, pelastaakseen luomansa. Hän tuli kumoamaan ensimmäisen Aadamin synnin viimeisenä Aadamina. Hän siis TULI taivaasta ihmiseksi.
Johannes 1
1 Alussa oli sana, ja se Sana oli Jumalan tykönä, ja Jumala oli se Sana.
1 Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan tykönä, ja Sana oli Jumala.
2 Tämä oli alussa Jumalan tykönä.
2 Hän oli alussa Jumalan tykönä.
3 Kaikki ovat sen kautta tehdyt, ja ilman sitä ei ole mitään tehty, joka tehty on.
3 Kaikki on saanut syntynsä hänen kauttaan, ja ilman häntä ei ole syntynyt mitään, mikä syntynyt on.
4 Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valkeus,
4 Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valkeus.
5 Ja valkeus paistaa pimeydessä, jota ei pimeys käsittänyt.
5 Ja valkeus loistaa pimeydessä, ja pimeys ei sitä käsittänyt.
Ihmettelen miksi kaikki eivät halua ottaa vastaan tuota upeaa tietoa, jossa kerrotaan Jumalan Sanan, Jumalan, tulleen lihaksi, eli ihmiseksi ja eläneen ihmisten keskuudessa. Olisi upeaa, jos olisi sinä aikana saanut täällä elää. Onneksi Jeesus on kanssamme Pyhän Hengen todistuksella, muistutuksella ja opetuksella. Vaikkakin Jeesus on myöskin taivaassa, Isän oikealla puolella viemässä loppuun pelastusuunnitelmaa.
Miksi ihmeessä kaikki eivät halua uskoa Jumalan ainoan Pojan olleen täällä aivan tavallisena ihmisenä ja osoittaneen meille, että ihminen kykenee elämään uskossa ja kuuliaisuudessa Jumalan antamalla voimalla.
On ihmeellistä miten kirkkaana Jumalan Sana, meidän Herramme kulkee Raamatussa läpi vuosituhansien tullen meidän päiväämme saakka ja puhuen meille. Herra on puhunut luomistyöstään saakka ihmisille, mutta jotkut ovat alkaneet vihaaman Häntä, eli harhautuneet Hänestä. Nuo ihmiset vihaavat syyttä Luojaansa, koska he eivät tunne Häntä. Vihan ja harhautuneisuuden näkee siitä, että he vihaavat lähimmäisiään. Tuo sama viha kohdistuu heillä itseensä ja ennen kaikkea Luojaan. He eivät käsitä vahingoittavansa sieluaan, kun eivät ota Jumalan Sanaa vastaan. Heistä on kivempi elää pimeydessä ja tehdä pimeyden tekoja, kuin elää valkeudessa ja tehdä valkeuden tekoja.Pimeys ei käsitä Herraa.
Raamattu 1938 ja Biblia 1776
36 Mutta, joka minua vastaan syntiä tekee, hän vahingoitsee sielunsa: jokainen joka minua vihaa, hän rakastaa kuolemaa.
36 Mutta joka menee minusta harhaan, saa vahingon sielullensa; kaikki, jotka minua vihaavat, rakastavat kuolemaa."
"Alussa Jumala loi ..."
Itse asiassa jo tuossa Raamatun ensimmäisessä sanassa (bəreshit)
ilmoitetaan tämä Jumalan Sana, jonka kautta kaikki on saanuta alkunsa.
http://keskustelu.suomi24.fi/node/10623422