Otetaan gallup. Äännättekö ruotsia suomenruotsalaisittain vai riikinruotsalaisittain? Riikinruotsilla tässä yhteydessä tarkoitan sellaista keskiruotsalaista yleiskieltä, ei mitään Skånea yms.
Itselläni on jonkunlainen trans-itämerellinen tapa ääntää ruotsia, esim. suhuässät ja k:n pehmennykset äännän riikinruotsalaisittain. Puherytmi taas on enemmän sitä FST:tä. Sanastossa suosin riikinruotsalaista muotoa jos sellainen on.
Ärsyttävää oli aikoinaan peruskoulussa kun opettajakunta oli lähes täysin suomenruotsia opettavia. Lukiossa oli onneksi yksi riikinruotsia puhuva opettaja.
Mielestäni suomenruotsi kuulostaa tönköltä ja koomiselta silloin kun puheessa vilisee suomen kielen sanoja. Lisäksi pakkoruotsista tulee mieleen yksi valtio tuolla eteläisellä pallonpuoliskolla, jossa myös 5% vähemmistöllä oli tarve alistaa ja korostaa itseään keinotekoisilla laeilla.
Itselläni on jonkunlainen trans-itämerellinen tapa ääntää ruotsia, esim. suhuässät ja k:n pehmennykset äännän riikinruotsalaisittain. Puherytmi taas on enemmän sitä FST:tä. Sanastossa suosin riikinruotsalaista muotoa jos sellainen on.
Ärsyttävää oli aikoinaan peruskoulussa kun opettajakunta oli lähes täysin suomenruotsia opettavia. Lukiossa oli onneksi yksi riikinruotsia puhuva opettaja.
Mielestäni suomenruotsi kuulostaa tönköltä ja koomiselta silloin kun puheessa vilisee suomen kielen sanoja. Lisäksi pakkoruotsista tulee mieleen yksi valtio tuolla eteläisellä pallonpuoliskolla, jossa myös 5% vähemmistöllä oli tarve alistaa ja korostaa itseään keinotekoisilla laeilla.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Turha tuollaista on kysyä, kun hyvin tiedät, että 99,99 % suomenkielisistä ääntää ruotsia suomenruotsalaisittain. Suomen kouluissa opetetaan ruotsia ennen muuta siksi, että suomenkieliset osaisivat kommunikoida Suomen ruotsinkielisten kanssa.
Kun suomenkielinen on Ruotsissa kaupallisissa, poliittisissa tai muissa asiallisissa tehtävissä, keskustelukieleksi valitaan useimmiten englanti, vaikka suomalainen osaisi ruotsiakin.
Myös suomenruotsalainen ystäväni, joka hoiti liikeneuvotteluja Ruotsissa, valitsi keskustelukieleksi aina englannin. Näin vältyttiin sanojen merkityseroilta, joita suomenruotsin ja riikinruotsin välillä on.
Ainoa seikka, missä olen samaa mieltä kanssasi, on se, että suomenruotsi kuulostaa koomiselta, kun siihen sotketaan suomen sanoja, vieläpä ruotsin mukaan taivuttaen. "Ta kesätossuna bort", sanoi muuan äiti lapselleen.
Vähintään yyhtä koomiselta kuulostaa, kun niin suomalaiset kuin (riikin)ruotsalaisetkin ymppäävät puheeseensa englannin sanoja – useimmiten väärin äännettyinä.
Olen kyllä joskus yrittänyt tavoitella riikinruotsin ääntämistä keskustellessani Ruotsissa asuvien sukulaisteni kanssa – jotkut heistä eivät osaa sanaakaan suomea. Mutta sen tein vain kohteliaisuudesta, en siksi, etteivätkö olisi muutenkin ymmärtäneet.
Suomessa ruotsia äännetään suomenruotsalaisittain. Äärimmäisen harva oppii ruotsinruotsalaisen ääntämisen enää lapsuuden jälkeen.
Itse olen koulukaksikielinen, ja ääntämykseni on suomenruotsalainen ja oikein hyvää tasoa. Sitä ymmärtävät myös ruotsalaiset Ruotsissa hyvin.
Riikinruotsi kuulostaisi Suomessa mielestäni kovin teennäiseltä.
Olen ponnistellut saavuttaakseni hyvän ja huolitellun suomenruotsalaisen ääntämyksen. Sain yliopiston ääntämistentistä 3-.
Alemmalla kurssilla olin valinnut riikinruotsalaisen uttalskursin. Tietämättäni äänsin ärrät tukholmalaisittain ilman täryä. Ne tulivat luonnostaan sellaisina ja luulin, että sellaista riikinruotsi on. Ne olivat varmaankin tarttuneet ruotsalaisesta punk-/uuden aallon rock-musiikista, jota kuuntelin 80-luvun alussa.