Frank Zappa/Bobby B...

eiköhän ole parempi, että katselet netistä sanoitukset ja alat itse niitä kääntämään sanakirjan/kaverin avulla. nimittäin jos tähän ne sanat laittaisi suomenkielellä, niin luultavasti tulisi vain ilmoitus asiattomasta viestistä...
sen verran voin sanoa, että laulu kertoo erään homomiehen "värikkäästä" elämästä..

Bobby brown on esitetty joskus kauan sitten Suomen TV:ssä jossain musiikki ohjelmassa tekstitettynä ja oli meinaan tosi rajut sanat. Sain silloin aikanaan nauhotettua vhs:lle, mutta jotain sille nauhalle kävi, hajos tai tuli vahinkossa äänitettyä päälle....ja sit vit..ti.
Olen yrittänyt sitä ettiä youtubesta, mutta turhaan.

http://www.lyricsfreak.com/f/frank zappa/bobby brown_20056812.html

Google Translaten läpi ajettuna:

Hei, ihmiset, Im Bobby Brown
He sanovat Im kiva poika kaupunki
Autoni on nopea, hampaani on shiney
Kerron kaikki tytöt voivat pussata Heinie
Täällä olen siitä kuuluisa koulussa
Im dressin terävät n im
aktiini viileä
Minulla cheerleader tänne haluaa auttaa minun paperi
Anna hänen tehdä kaikki työ n ehkä myöhemmin minä raiskata hänet

Oi Jumala Olen amerikkalainen unelma
En usko Im liian äärimmäisiä
Im komea paskiaisemme
Im gonna saada hyvää työtä n todellinen rikas

(saat hyvän
Hanki hyvä
Hanki hyvä
Hanki hyvä työpaikka)

Naisten vapautuminen
Tuli Creepin koko kansakunnan
Kerron teille ihmisille en ollut valmis
Kun Nain tämän padon, jonka nimi Freddie
Hän teki pienen puheen jälkeen,
Aw, hän yritti saada minut sanomaan, milloin
Hän oli minun pallot varapuheenjohtaja, mutta hän jätti munaa
Kai se on edelleen koukussa, mutta nyt se ampuu liian nopeasti

Oi Jumala Olen amerikkalainen unelma
Mutta nyt haisen vaseliini
Im kurja paskiainen
Olenko poika vai nainen ... en tiedä mikä

(Ihmettelen ihmettelen
Wonder ihme)

Menin ulos n osti minulle Leisure Suit
Olen helisi minun muutosta, mutta im vielä aika söpö
Sai työpaikan doin radio promo
Mikään Jocks voi edes kertoa Im homo
Lopulta me n ystävä
Sorta ajautui pitkin tulee s & m
En voi kestää noin tunnin Tower Of Power
Kauan kuin minä saa hieman kultainen suihku

Oi Jumala Olen amerikkalainen unelma
Jossa karan ylös perseeseen kunnes se saa minut huutamaan
Teen mitä tahansa päästä eteenpäin
Makasin hereillä yötä sano, kiitos, Fred!
Oh god, oh god, im so fantastic!
Kiitos Freddie, Im seksuaalinen spastinen
Ja nimeni on Bobby Brown
Katso minua nyt, Im menossa alaspäin,
Ja nimeni on Bobby Brown
Katso minua nyt, Im menossa alas jne.

Biisin alussa Bobby Brown on hyvässä koulussa, ja hän tulee koulun jälkeen saamaan hyvän homman jolla lyö rahoiksi. Nytkin on hyvä auto, hyvät hampaat jne. Cheerleaderi tekee kotitehtävät ja sitä rataa.

Sitten tulee naisten vapautusliike Freddie-nimisen lesbon muodossa ja iskee Bobbyn. Bobby alkaa harrastaa hyvin monipuolisia seksiasioita. Ulkonaisesti menee entiseen malliin, mitä nyt vaseliini haisee.

Wikipedian mukaan kappale oli pannassa USA:ssa, mutta hyvin suosittu esim. pohjoismaissa, joissa ei ymmärretty englantia, ainakaan seksiin liittyvää sanastoa.

Eikö sitä nyt joku kielitaitoinen vois suomentaa kokonaan, kun toi " Translate" on niin huono, please.

Hieman viilattu Google Translate -käännös:

Hei, ihmiset, olen Bobby Brown
He sanovat olen kiva poika kaupunki
Autoni on nopea, hampaani on kiiltävä
Kerron kaikki tytöt voivat suudella persettäni
Täällä olen siitä kuuluisa koulussa
Olen pukeutuminen terävä ja olen
vt viileä
Minulla cheerleader tänne haluaa auttaa minun paperi
Anna hänen tehdä kaiken työn, ja ehkä myöhemmin minä raiskata hänet

Oi Jumala Olen amerikkalainen unelma
En usko olen liian äärimmäisiä
Ja olen komea kusipää
Olen gonna get hyvää työtä ja olla todellinen rikas

(saat hyvän
Hanki hyvä
Hanki hyvä
Hanki hyvä työpaikka)

Naisten vapautuminen
Tuli hiipivä ympäri maan
Kerron teille ihmisille en ollut valmis
Kun Nain tämän lesbo, jonka nimi Freddie
Hän teki pienen puheen jälkeen,
Aw, hän yritti saada minut sanomaan, milloin
Hän oli minun pallot varapuheenjohtaja, mutta hän jätti munaa
Kai se on edelleen koukussa, mutta nyt se ampuu liian nopeasti

Oi Jumala Olen amerikkalainen unelma
Mutta nyt haisen vaseliini
Olen onneton kusipää
Olenko poika vai nainen ... En tiedä mikä

(Ihmettelen ihmettelen
Wonder ihme)

Menin ulos ja osti minulle Leisure Suit
Olen helisi minun muutosta, mutta olen silti tavallaan söpö
Sai töitä tekemässä radio promo
Ja mikään Jocks voi edes kertoa olen homo
Lopulta minä ja ystäväni
Lajittele ajautui pitkin tulee s & m
En voi kestää noin tunnin Tower Of Power
Kunhan saan vähän kultainen suihku

Oi Jumala Olen amerikkalainen unelma
Jossa karan ylös perseeseen kunnes se saa minut huutamaan
Teen mitä tahansa päästä eteenpäin
Makasin hereillä yötä sanomalla, kiitos, Fred!
Oh god, Oi Jumala, olen niin fantastinen!
Kiitos Freddie, olen seksuaalinen spastinen
Ja nimeni on Bobby Brown
Katso minua nyt, olen menossa alas,
Ja nimeni on Bobby Brown
Katso minua nyt, olen menossa alas jne.

http://penguininbondage.blogspot.fi/2006/02/tower-of-power.html

Zappan haastattelu vuodelta 1980 (Ruotsissa).

Tower of Power on S&M-juttuihin liittyvä istuin. Siinä on takapuolen kohdalla joku tappi, "spindle"/"kara". Istuja sidotaan remmeillä kiinni ja ja ...

Kuunnellaan sitten vaikka Peaches en regalia, siinä ei ole laulua lainkaan.