Hei!
Kuulin viikonloppuna että on olemassa maita joiden kieli on n. 70% latinaa. Osaako kukaan sanoa mitkä maat ovat kyseessä (niitä on kuulema 5) vai onko minua kusetettu?
Tellu
Kuulin viikonloppuna että on olemassa maita joiden kieli on n. 70% latinaa. Osaako kukaan sanoa mitkä maat ovat kyseessä (niitä on kuulema 5) vai onko minua kusetettu?
Tellu
Vastaukset 11
Vanhimmat
Latinalle pohjautuvia kieliä ovat ainakin romania, ranska, italia, espanja ja (?) portugali. Latina oli Rooman keisarikunnan yleiskieli, joka vähitellen muuttui ensin murteiksi, ja sitten murteet erilaistuivat omiksi kielikseen. Luulisin.
Kun rooman valtakunta hajosi, alkoi latinan puhekieli muuntua eri suunnilla erilaiseksi ja näin syntyivät nykyiset romaaniset kielet. Latina säilyi kuitenkin kirkonkielenä, samalla kun kansa tosiaan puhui omia murteitaan ja sitten kieliään.
on kaikki korkeantasoisemmat ilmaisut suoraan latinasta.
korkeantasoisemmat vai korkeammantasoiset?
Romania on lähinnä sitä alkuperäistä latinaa niin sanastoltaan kuin kieliopiltaankin. Portugalista en osaa sanoa, mutta espanjassa on erityisen paljon arabian kielen vaikutusta; mm. satoja alkuperältään arabialaisia sanoja.
Muutama esimerkki
albacora
alberca
alcázar
alcoba
alcohol
aldea
alfombra
algodón
alkimia
almanaque
almirante
arroz
asesino
atún
ayatolá
azúcar
azul
baño
café
cero
cuzcuz
espinaca
guitarra
hachís
hasta
jirafa
limón
macabro
máscara
momia
naranja
olé
sorbete
sofá
tamarindo
Monet näistä voi tunnistaa myös nykyenglannissa ja ompa osa lainattu suomeenkin! Löytyikö tuttuja?...
Itse taas olen kuullut, että Romania on sanastoltaan lähes slaavilainen kieli, eli yli puolet sanoista on slaavilainoja, vaikkakin rakenteeltaan romaaninen kieli. Miten onkaan?
Saatttaa se kyllä olla niinkin.
Siitä on jo aikaa enemmän kuin neljännesvuosisata kun romanian kielen kursseilla istuin...
oli tarkoitus sanoa korkeatasoisemmat.
Romaniassa on säilynyt sijamuotoja ja muita kieliopin piirteitä, joita ei muista latinan sukukielistä enää löydy. Ja sanastosta 75 % on latinalaisperäistä. Ehkä italian sanasto saattaa olla vieläkin lähempänä latinaa, mutta kielioppi ei ainakaan ole.
Portugalista sen verran, että se on sanastoltaan hyvin lähellä espanjaa ja sisältää noita maurilaislainoja myös paljon. Arabialaisvaikutus näkyy myös monissa paikannimissä, tutuin on varmaan Algarve.
Espanjaan arabian kielestä kulkeutunut sanasto on tosiaan valtavan kiehtovaa, antaa sille aivan oman, viehkeän sävynsä. Sen oppiminen voi tosin olla vähän työlästä- latinaan pohjautuvista sanoista löytää usein helpommin jotain jo ennestään tuttua.
Eikö esim. Lorcan runojen upea sointi perustu osiltaan juuri tuohon arabialaiseen sanastoon?
Ei kait kieli 25 vuodessa niin paljon olisi voinut muuttua! Aika veitikka taidat olla ;)