Yhdysvalloissa tuomari on määrännyt vanhempia vaihtamaan lapsensa nimen, koska piti nimeä liian uskonnollisena.
Seitsenkuisen Messiah-pojan vanhemmat menivät oikeuteen, koska halusivat kumpikin pojalle oman sukunimensä. Tuomari määräsi, että pojan tulee käyttää molempia sukunimiä ja sitten yllättäen vaihtoi lapsen etunimen Martiniksi.
– Messiah (suom. messias) on titteli, jonka on ansainnut vain yksi ihminen ja se yksi ihminen on Jeesus Kristus, sanoi tuomari Lu Ann Ballew päätöksessään paikallisen The Tennessean -lehden mukaan.
– Nimellä ei ole meille uskonnollista merkitystä, eikä tuomari saa muuttaa lapseni nimeä omien uskonnollisten näkemystensä perusteella, äiti sanoi.
http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/art-1288589277565.html
Äiti on oikeassa siinä mielessä, että tuomari ei saa määrätä hänen lapsensa nimeksi Martin. Kun ehdotettu nimi Messiah ei kelpaa, vanhempien pitäisi saada itse valita toinen nimi sen tilalle.
Tuomari puolestaan on muilta osin oikeassa. Messiah/ Messias ei nimittäin ole mikään etunimi. Se on arvonimi, titteli, joka tulee Raamatusta, ja hebreasta suomennettuna se tarkoittaa "Voideltu". Juutalaisilla oli Raamatun aikana tapana voidella kulloisenkin vastavalitun kuninkaan hiukset oliiviöljyllä. Se vastasi kruunajaisia siihen aikaan.
Messiah/ Messias siis tarkoittaa ihmistä, joka on voideltu kuninkaan virkaan, ja kristillisen viitekehyksen maissa se samaistetaan Jeesuksen arvonimeksi. Juutalaisten kuninkaan. Kyseessä on titteli. Ei etunimi.
Nyt, joku varmaan sanoo, että onhan niitä Jesus-nimisiä ja Muhammed-nimisiäkin miehiä paljon olemassa. Niin onkin. Latinalainen Amerikka on täynnä Jesuksia, ja arabimaat täynnä Muhammedeja. Kumpikaan nimi ei kuitenkaan ole arvonimi, vaan ihan normaali nimi muiden nimien joukossa.
Tittelit ovat titteleitä, ja joka maassa on säännöt sille, minkälaisen nimen antaminen lapselle on soveliasta. Ei Suomessakaan saa antaa lapselle nimeksi "Jussi Vuorineuvos Yläpylsiö" tai "Arkkipiispa Ynselmi Vähäpaljo", esimerkiksi. Jenkkilässä ei puolestaan Messiah kelpaa ja pulinat pois.
P.S. Aloituksen saa siirrättää Maailman menosta tänne
http://keskustelu.suomi24.fi/debate/4419
jos tuntuu, että se on väärällä palstalla.
Seitsenkuisen Messiah-pojan vanhemmat menivät oikeuteen, koska halusivat kumpikin pojalle oman sukunimensä. Tuomari määräsi, että pojan tulee käyttää molempia sukunimiä ja sitten yllättäen vaihtoi lapsen etunimen Martiniksi.
– Messiah (suom. messias) on titteli, jonka on ansainnut vain yksi ihminen ja se yksi ihminen on Jeesus Kristus, sanoi tuomari Lu Ann Ballew päätöksessään paikallisen The Tennessean -lehden mukaan.
– Nimellä ei ole meille uskonnollista merkitystä, eikä tuomari saa muuttaa lapseni nimeä omien uskonnollisten näkemystensä perusteella, äiti sanoi.
http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/art-1288589277565.html
Äiti on oikeassa siinä mielessä, että tuomari ei saa määrätä hänen lapsensa nimeksi Martin. Kun ehdotettu nimi Messiah ei kelpaa, vanhempien pitäisi saada itse valita toinen nimi sen tilalle.
Tuomari puolestaan on muilta osin oikeassa. Messiah/ Messias ei nimittäin ole mikään etunimi. Se on arvonimi, titteli, joka tulee Raamatusta, ja hebreasta suomennettuna se tarkoittaa "Voideltu". Juutalaisilla oli Raamatun aikana tapana voidella kulloisenkin vastavalitun kuninkaan hiukset oliiviöljyllä. Se vastasi kruunajaisia siihen aikaan.
Messiah/ Messias siis tarkoittaa ihmistä, joka on voideltu kuninkaan virkaan, ja kristillisen viitekehyksen maissa se samaistetaan Jeesuksen arvonimeksi. Juutalaisten kuninkaan. Kyseessä on titteli. Ei etunimi.
Nyt, joku varmaan sanoo, että onhan niitä Jesus-nimisiä ja Muhammed-nimisiäkin miehiä paljon olemassa. Niin onkin. Latinalainen Amerikka on täynnä Jesuksia, ja arabimaat täynnä Muhammedeja. Kumpikaan nimi ei kuitenkaan ole arvonimi, vaan ihan normaali nimi muiden nimien joukossa.
Tittelit ovat titteleitä, ja joka maassa on säännöt sille, minkälaisen nimen antaminen lapselle on soveliasta. Ei Suomessakaan saa antaa lapselle nimeksi "Jussi Vuorineuvos Yläpylsiö" tai "Arkkipiispa Ynselmi Vähäpaljo", esimerkiksi. Jenkkilässä ei puolestaan Messiah kelpaa ja pulinat pois.
P.S. Aloituksen saa siirrättää Maailman menosta tänne
http://keskustelu.suomi24.fi/debate/4419
jos tuntuu, että se on väärällä palstalla.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Messias tarkoittaa jollakin kielellä tiedon/viestin tuoja (vrt. messenger). Yleensä ammatti tai virka ei oikein sovi etunimeksi, vai sopiiko.