Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomennos apua

    " Glen Johnson goes into the book for unsporting behaviour. "

    http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/23737183

    Eli kommrentti lainattu tolta sivustolta ja haluaisin suomennoksen tuolle lauseeklle. Hämmentää kun nimensä kohdalla on keltainen kortti.

    Menee kirjaan?
    4<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Glen Johnson saa merkinnän epäurheilijamaisesta käyttäytymisestä.

    Äänestä

    .

    Glen joutuu menemään oikeisiin ruumiillisiin töihin

    Har!

    .

    Äänestä

    Edellä hyvä käännös.
    Kieli muuttuu ja käyttö on paikoin luovaa.

    Tuon voisi kääntää vapaasti, että Glen Johnson menee kirjoihin epäurheilijamaisesta käytöksestä.

    Aivan samalla tavalla voisi olla hankalaa kääntää suomen kieltä lehtien sivuilta ja vielä kamalampaa puheesta.

    Koulu opettaa yhdenlaista kieltä ja ajankohtaisen käytön huomaa telkkarista ja lehdistä. Parhaiten oppii menemällä kyseiseen maahan ja opettelee elämään sillä kielellä.

    Äänestä

    Glen Johnson saa varoituksen epäurhelijamaisesta käyttäytymisestä. Kirja on se vihkonen/muistilappu johon erotuomari kirjaa antamansa varoituksen.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    moivaanmu6 kirjoitti:

    " Glen Johnson goes into the book for unsporting behaviour. "

    http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/23737183

    Eli kommrentti lainattu tolta sivustolta ja haluaisin suomennoksen tuolle lauseeklle. Hämmentää kun nimensä kohdalla on keltainen kortti.

    Menee kirjaan?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu