Ihmisen suorana seistessä vertikaalisesta mitasta käytetään nimitystä "pituus". Rakennuksen vastaavasta mitasta ei käytetä nimitystä "pituus" vaan "korkeus". Joistakin eläimistä käytetään suuretta "säkäkorkeus", ei "-pituus". Useimmista asioista "pituus" tarkoittaa horisontaalista mittaa.
Miksi näin?
Miksi näin?
Vastaukset 19
Vanhimmat
Muista kielistä ainakin englannissa käytetään tietääkseni termiä "height", ei "length".
Myös saksassa, siis sanotaan Ich bin zwei Meter hoch.
Ruotsin kieltä on tästä syyttäminen.
Luulin, että vertikaalinen lång olisi tullut ranskasta, mutta ei. Ihmisen pituus on ranskaksi "taille" (tarkoittaa myös kokoa ja vyötäröä), eikä pituudesta puhuttaessa käytetä adjektiiveja. Sanotaan "je mesure niin-ja-niin-paljon" tai "je fais...".
Jos ranskalainen sanoo, että joku on pitkä, hän käyttää adjektiivia grand, joka ei tarkoita, että tämä olisi muuten isokokoinen tai lihava (gros, obèse, robuste...).
Kiitos! Hyvin loogista, kun "pituus" on "taille".
Englanniksi joku on esim. 1,8 m "tall", ei "long". Jossain tv-dokkarissa sattui taannoin silmään, että tekstitykseen oli käännetty "tall" pituudeksi, kun kyseessä oli laiva. Merkitys muuttui radikaalisti.
"Englanniksi joku on esim. 1,8 m "tall", ei "long"."
Olen samaa mieltä. Tosin englannissa ei ole desimaalipilkkua, vaan desimaalipiste. Ja pituus (= korkeus) ilmaistaan jalkoina ja tuumina.
"Taitelijoille" sallitaan poikkeuksia:
"LONG tall Sally has a lot on the ball
And nobody cares if she's LONG and tall"
(Richard Penniman: Long Tall Sally)
Saavat kai muutkin käyttää kieltä luovasti?
Ihmisnaaraita usein rokataan ja rollataan vaakatasossa, vaikka Kama sutra tuntee muitakin tapoja.
Jossakin TV-mainoksessa ”kaulittiin ja käännettiin” jotakin (joulutorttutaikinaa tms.) joskus muinoin. Olisiko tämä englanniksi ”rock and roll”?
En ole moottorismiehiä, mutta isot pojat ovat kertoneet, että joistakin nokka-akselirakenteista löytyy rullalla (roller) varustettuja keinuvipuja (rocker).
https://www.google.fi/search?q=rocker with roller
Tuosta voi klikata kuvahakupainiketta päästäkseen näkemään, mistä on kysymys.
Kiveä ja sämpylää.
Metrimittoja voi käyttää myös englanniksi, se on sitten eri asia, tajuaako vastapuoli sivistyneitä yksiköitä.
rocker on kai jokin, mikä liikkuu edestakaisin, kuten rocking chair tai miehen pili, ja roller tietysti jokin, joka pyörii tai kierii. Washer on jokin tai joku joka pesee tai tiivisterengas, prikka tai sen semmoinen aluspyörylä.
What a tall building. Molly the cat doesn't like heights.
A horse length, or simply length, is a unit of measurement for the length of a horse from nose to tail, approximately 8 feet.
Ms. Shields and Ms. Thurman are 6 foot tall. Their height is 6 foot.
How long is your arm? I'd keep him at arm's length if I were you.
Vastakkainasettelusta foot ja feet saa keskustella, vaikka mittayksikkö on meillä vieras.
>How long is your arm? I'd keep him at arm's length if I were you.
Minulla on melkoinen kyynärä: jos mökilläni näkyy kyy vaikkapa useammankin sylen päässä, närästää tuo näky niin, että rauhoitan kyseisen kyyn vielä tehokkaammin kuin mikään ympäristöhallinto millään säädöksellä kykenisi.
>...saa keskustella...
Eipä tuossa taida paljon jossittelemista olla.
Kuka muuten tuntee siipikarjan anatomiaa? Millainen on uroskanan leghorn ja missä mahtaa sijaita?
Opiskeltiinpa joskus muinoin radiotekniikkaa miehissä ja vähän naisissakin. Yhden opiskelukaverini nimi oli Laine. Hänen päälakensa keikkui jokseenkin 1,73 metrin korkeudessa.
Tehtävä: Laineen aallonpituus on 1,73 metriä. Kuinka suuri on Laineen taajuus kolmen merkitsevän numeron tarkkuudella?
Oikea vastaus on tässä tapauksessa numeerinen kuriositeetti sinänsä: 173 megahertsiä (tai hieman tarkemmin 173,29 MHz).
Sopii koettaa vaikka itse:
http://www.1728.org/freqwave.htm