Kasari on pullollaan hevimusiikin helmiä. Miksi kukaan ei tee käännösheviä, kuten aikanaan tehtiin käännösiskelmää? Tein muutaman käännöksen Kissin, Whitesnaken ym. bändien biiseistä blogissani. Timanttia ;)
http://worldisaweiredplacetolive.blogspot.fi/2014/04/kaannoshevia.html
http://worldisaweiredplacetolive.blogspot.fi/2014/04/kaannoshevia.html
Vastaukset 15
Vanhimmat
Kasarihevi eli sukkahousuhevi oli kornia touhua.
Suomeksi väännettynä aiheuttaa vain myötähäpeää;)
So true :D
Marco Hietala on jotain kääntäny
Eläkeläiset kääntää rytmit ja säveletkin.
https://www.youtube.com/watch?v=NQ8ihnwjlb8
https://www.youtube.com/watch?v=9E67pLnpRVY
Mun mielestä myös Viikate on kääntäny jotain
Miksi niitä pitäisi kääntää?
Ei Viiikate Viikatetta kääntäny vaan Motörheadin Killed by death suomeksi Hengetön,kerran radiosta kuulin
"Ei Viiikate Viikatetta kääntäny..."
En ottanut kantaa tuohon, vaan käännöshevin mielekkyyteen ylipäänsä, siis aloittajan kirjoitukseen.
Kuka käännösheviä tarvitsee, kun on alkuperäinenkin olemassa?
Ei sitä välttämättä tarvitse mutta ehkä jotkut haluaa tehdä ja jotkut haluaa kuunnella.Onhan jotkut suomiiskelmätkin käännöksiä.
" ehkä jotkut haluaa tehdä ja jotkut haluaa kuunnella "
Ehkä. Kuinka moni käännös on parempi, kuin aito? Aika harva.
" Onhan jotkut suomiiskelmätkin käännöksiä "
No, senhän vuoksi sellaisia kutsutaankin käännösiskelmiksi.
Suomi-iskelmät ovat aitoja.
En puhunut käännösten paremmuudesta mitään. On jotkut tangotkin on käännöksiä.
Melkein aina käännösiskelmä on huonompi, kuin alkuperäinen.
Poikkeuksia tietysti on. Esim. useat Olavi Virran kappaleet.
Ja kuka nyt huonompaa viitsii kuunnella? Tämän vuoksi tuo paremmuus.
Mutta tietysti jokainen kuuntelee sitä mitä haluaa.
Käännöskappaleissa yleensä sanoitukset muuttuvat kokonaan, ja kuten Suomessa on tapana, kaikki vakavammatkin, taikka kantaaottavat lyriikat muutetaan pippelin ja pimpin väliseksi jännitteeksi, eli lähes aina ruikutetaan jonkun perään yms. Yhtä hyvin voisi sitten kuunnella kyseisen kappaleen alkuperäiskielellä, vaikkei siitä mitään tajuaisikaan, koska käännöksessä sanoitukset ovat niin kaukana alkuperäisestä, ettei niistä alkuperäisistä sanoituksista kumminkaan ymmärrä mitään.
Sapattivuosi