Suomalainen.com -sivuilla oli tietoa et Anthonyn kirjan ilmestymispäivä Suomessa on 4.11...toivottavasti pitää paikkansa ja saan kirjan käsiini sillon ellei ehi loppumaan...Odotan innolla!:)
Scar Tissue
loving Anthony
16347
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 16
Vanhimmat
saatavana suomenkielisenä?
Tuskinpa. Pitääköhän kirjaa varailla vai tuleekohan olemaan Suomessa kuitenkaan niiin menestys.
Otsikko ja nimi väärällä rivillä. Yeah.
en usko et suomennetaan. okei, kurt cobainin päiväkirjat suomennettiin, mut Anthony ei ole legenda kenenkään muun kuin meidän mielestä. En myöskään usko et kirja on menestys täällä, livelevy ei ollut ja sitä osti muutkin kuin fanit.
että kirja saatetaan hyvinkin julkasta vielä suomennettuna jossain vaiheessa. uutta hyde park tupla cd:tä saa muuten nyt hulluilta päiviltä 9 eurolla.
Paitsi että vaikka jotkut idiootit eivät sitä tiedäkään, kyllä se anthony legenda on. Mutta sitä paitsi, mun mielestä (ja tää on sitten vaan mun mielipide) kirjaa ei edes kannata suomentaa, koska se on kuitenkin 100 kertaa parempi alkuperäiskielellä.
Mutta kyllä sen kirjan sisältäisi 100 kertaa paremmin suomen kielellä. Kaikki sutkautukset sopii tietenkin paremmin englanniksi. Vaan turhapa ruveta saivartelemaan, sanakirja se on kumminkin hommattava.
Mitä tulee kirjan menestymiseen, mä otan saman kannan teidän kanssa, tuskinpa opus ottaa myydäkseen paljoa mutta joillekkin se on indeed tärkempi kuin toisille. Ja parempi vaan jos ei siitä hittiä edes synny.
mä tiedän että olen tyhmä ja ärsyttävä enkä tiedä mistään mitään.
aika monet sanoo niin, ja mä kyllä usein sitten kuulen siitä jotenki.¨
enkä väittäny etten tarttis sanakijaa lukiessani sitä englanniksi, olen vaan aika varma että se on parempi englanniksi.
tarviiksä sanakirjaa ennen ku tiät niitten sanoistakaa mitää? Jos ei sen vertaa osaa englantia, et "sisäistäs" sen kirjan niin pyydä vaik äitiis lukemaan
Tarkoitin kyllä lähinnä itseäni. Kyllä mä uskon jos muut sen tosta vaan suomentaa, mutta pahimmissa sivistyssanoissa tökkii todella pahasti. :P Englanniksi ne jutut on tosin parempia, niinkuin taisin mainitakkin.
Voi dear kukalie, sisäistäminen on kuule paaljon muutakin kuin muutaman sanan tulkitsemista. Haluan todellakin Ymmärtää mitä tekstissä puhutaan kokonaiskuvana, sanasta sanaan ja se ei valitettavasti multa onnistu ilman sanakirjaa. Eikä mun äiti paljoa paremmin osaisi, se ihan faktana.
No okei meni ehkä vähä yli, sore
luonnollisesti. ei mitään anthonyn sanomaa vuo suomentaa ilman että siitä tulisi jotain ihan typerää.
lukenut jotain Anthony-haastatteluja? Sehän viljelee sivistyssanoja enemmän kuin englannin sanakirja! Ei sitä brititkään ymmärrä, jenkeistä nyt puhumattakaan.
Epätavallisen harvinaisen totta. Musta tuntuu että Anthony todella nauttii saadessaan puhua elegantisti. No onhan se muutenkin elämän varrella saanut runsaasti äidinkielellistä kokemusta, kauhulla sitä kirjaa odotellen..
sä rullaat. toi oli hyvä lausahdus. kiitos kaunis.