Kysyisin joltain asiantuntijalta Herätkää-lehden ja Vartiotornin kääntämisestä niille kaikille lehtien käyttämille kielille, kun se tapahtuu yhtaikaa.
Tunsin 90-luvulla luonani käyneen todistajan, joka kertoi, että JV:llä on käytössään vallan erinomainen kielenkääntöohjelma.
Tietääkö teistä kukaan jotain tästä asiasta?
Tunsin 90-luvulla luonani käyneen todistajan, joka kertoi, että JV:llä on käytössään vallan erinomainen kielenkääntöohjelma.
Tietääkö teistä kukaan jotain tästä asiasta?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Otsikoinnissa auto correct-moka. Lehden nimi on Hetätkää.
Muistaakseni se on MEP kielenkääntäjä ohjelma.ent
>> Muistaakseni se on MEP kielenkääntäjä ohjelma.ent
MEP muistaakseni myytiin jo kauan sitten IBM:lle joskaan en tiedä millaisin ehdoin, eli mahdollisesti Vt-seura säilytti sen käyttöoikeuden itsellään.
Ilmeisesti seura samalla kuittasi "kohtuullisen" taloudellisen tuloksen ilmaistyöllä kehitetystä ohjelmastaan, joka toki oli ilmeisemminkin aikaansa edellä sen luomisen aikaan.
Toisaalta seuralla on taskurahalla toimivat ja siten liki maksuttomat kielenkääntäjät eri maiden haaratoimistoissa, jotka tekevät työtä aamusta iltaan vain ja ainoastaan kirjallisuuden käännöstyössä.
Netin ansiosta käännöstyö helputtu / nopeutuu entisestään kun tekstit Jenkeistä siityvät kohdemaihin käännettäviksi klikkauksella.
Kiitos, kiitos. Olette ihania
"...kielenkääntäjäohjelma"... vai... tekstinkäsittely/ladonta... eri kielille?
Nimimerkki "MEP to IBM" voisi ilmoittaa, mikä ohjelma kääntää suoraan Raamatun tekstin oikein ja suoraan kaikille kieliile?!?
Ei MEPS mitään käännä. Se on julkaisuohjelma.
http://www.iltalehti.fi/uutiset/2014072418516110_uu.shtmlhttp://en.m.wikipedia.org/wiki/Multilanguage_Electronic_Publishing_System
Kääntäminen on ihmistyötä.
Hups, tuohon tuli nyt ylimääräistä. Tässä oikea linkki:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Multilanguage_Electronic_Publishing_System