Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Edvard Grieg

    Hei!

    Sattuisiko kukaan tietämään mitä "Vuorenkuninkaan luolassa" on ruotsiksi? Se on kai kappale Griegin Peer Gynt:istä.
    Olisi ihanaa jos joku osaisi auttaa!

    -Sari
    5785
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Vuorenkuninkaan luolassa on tosiaankin Grieg´in
    maailmankuulua säveltuotantoa.
    Ruotsinkielinen "nimitys" saattaisi olla
    "I berga-kunges sal" tai paremminkin
    "I bergakungens sal"

    Äänestä

    • In the Hall of the Mountain King (englanniksi)
      I Dovregubbens Hall (norjaksi)

      Olisikohan ollut 1987, kun ajeltiin pohjoisesta Dombåsista Dovren ohitse etelään kohti Gudbrandsdalenia ja Lillehammeria. Lapset olivat siinä iässä, että Hunderfossen Lekelandissa (Hunderfossen Familieparkissa) piti pysähtyä ihmettelemään niitä peikkoja sun muita.

      Äänestä

    • Ehdottaja nro 2 kirjoitti:

      In the Hall of the Mountain King (englanniksi)
      I Dovregubbens Hall (norjaksi)

      Olisikohan ollut 1987, kun ajeltiin pohjoisesta Dombåsista Dovren ohitse etelään kohti Gudbrandsdalenia ja Lillehammeria. Lapset olivat siinä iässä, että Hunderfossen Lekelandissa (Hunderfossen Familieparkissa) piti pysähtyä ihmettelemään niitä peikkoja sun muita.

      Kiitos avusta!

      Itsekin päädyin tuohon "I Bergakungens sal", ihmetytti vain kun suomeksi löysin nimet "Vuorenkuninkaan salissa" ja "Vuorenkuninkaan luolassa" ja juuri tuo jälkimmäinen piti kääntää ruotsiksi... Mutta ehkä tuo "I Bergakungens sal" liittyy molempiin noihin suomenkielisiin, en tiedä.
      Mutta kiitos siis paljon!

      -Sari

      Äänestä

    Täysin oikea muoto on "I Berga-kungens sal"

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Sarppa kirjoitti:

    Hei!

    Sattuisiko kukaan tietämään mitä "Vuorenkuninkaan luolassa" on ruotsiksi? Se on kai kappale Griegin Peer Gynt:istä.
    Olisi ihanaa jos joku osaisi auttaa!

    -Sari

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu