Hei!
Sattuisiko kukaan tietämään mitä "Vuorenkuninkaan luolassa" on ruotsiksi? Se on kai kappale Griegin Peer Gynt:istä.
Olisi ihanaa jos joku osaisi auttaa!
-Sari
Edvard Grieg
Sarppa
5
766
Vastaukset
- Ehdottaja
Vuorenkuninkaan luolassa on tosiaankin Grieg´in
maailmankuulua säveltuotantoa.
Ruotsinkielinen "nimitys" saattaisi olla
"I berga-kunges sal" tai paremminkin
"I bergakungens sal"- Ehdottaja nro 2
In the Hall of the Mountain King (englanniksi)
I Dovregubbens Hall (norjaksi)
Olisikohan ollut 1987, kun ajeltiin pohjoisesta Dombåsista Dovren ohitse etelään kohti Gudbrandsdalenia ja Lillehammeria. Lapset olivat siinä iässä, että Hunderfossen Lekelandissa (Hunderfossen Familieparkissa) piti pysähtyä ihmettelemään niitä peikkoja sun muita. - Sarppa
Ehdottaja nro 2 kirjoitti:
In the Hall of the Mountain King (englanniksi)
I Dovregubbens Hall (norjaksi)
Olisikohan ollut 1987, kun ajeltiin pohjoisesta Dombåsista Dovren ohitse etelään kohti Gudbrandsdalenia ja Lillehammeria. Lapset olivat siinä iässä, että Hunderfossen Lekelandissa (Hunderfossen Familieparkissa) piti pysähtyä ihmettelemään niitä peikkoja sun muita.Kiitos avusta!
Itsekin päädyin tuohon "I Bergakungens sal", ihmetytti vain kun suomeksi löysin nimet "Vuorenkuninkaan salissa" ja "Vuorenkuninkaan luolassa" ja juuri tuo jälkimmäinen piti kääntää ruotsiksi... Mutta ehkä tuo "I Bergakungens sal" liittyy molempiin noihin suomenkielisiin, en tiedä.
Mutta kiitos siis paljon!
-Sari
- Bergagubben
...lälläreistä indianajoneseihin...
http://www.santapark.fi/fin/santapark.html
http://www.retretti.fi/index.asp
http://www.kaupunki.lohja.fi/matkailupalvelukeskus/default.asp?sivu=5&alasivu=54&kieli=246
http://www.huvipuisto.net/seikkail/pvuori2.htm
Musiikit oltava ainakin viimeksimainitussa ikiomasta takaa. Ensimmäisessä voi tingeltangelimuzakkia olla vaivaksi asti (en ole vaivautunut tarkistamaan enkä aio). - RonnieD
Täysin oikea muoto on "I Berga-kungens sal"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h402899Jos vedetään mutkat suoraksi?
Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar1062681Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv352411Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia
Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.501918- 311719
Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska141513- 321473
Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1021213- 1771183
En vain unohda
Sitä miten rakastuneesti olet minua katsonut. Oliko tunteet liian suuria että niistä olisi voinut puhua.711025