sanakirja (http://efe.scape.net/) löysi laituri sanalle kuusi englanninkielistä vastinetta, mutta ongelmana on, että mikä näistä on käytetyin?
laituri dock
laituri jetty
laituri pier
laituri platform
laituri quay
laituri wharf
laituri dock
laituri jetty
laituri pier
laituri platform
laituri quay
laituri wharf
Vastaukset 9
Vanhimmat
...
kiitos sulle!
missä yhteydessä käytetää, esim. dock voi kuvata myöys satamaa.
Itse käytäisin pier tai platform sanaa laiturista.
Tässä portaalissa on toinen keskustelunpalsta, jonka lukijoilla saattaisi olla käsityksiä asiasta.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&subcat=741
Paras vastine riippuu asiayhteydestä ja maantieteestäkin; mm. amerikkalaisilla on käytössään osittain eri terminologia kuin englantilaisilla.
Yksi sanakirja tarjoaa laituri-sanalle seuraavia vastineita:
anchorage
berth
dock
jetty
mooring
pier
platform
quay
wharf
Tekniikan ja kaupan sanakirja MOT Enteka 4.0 esittää seuraavaa:
▼laituri
laituri s, 1. rannassa pier , quay , landing , landing place, jetty (yl 'the ~'), dock (am), 2. wharf (mon, wharfs / wharves), 3. rautateillä platform , dock (am); laiturissa berthed , moored; tuoda laituriin / tulla laituriin laivasta dock , berth
Yksi San Franciscon kuuluisimmista nähtävyyksistä on laituri, josta käytetään kahtakin nimeä: "Pier 39" tai "Fisherman's Wharf"
http://www.pier39.com/
http://www.fishermanswharf.org/Pier39.htm
Pelaatko laiturina muuten oikeaa vai vasenta laitaa?
laituri
1 (mer) (lastauslaituri) wharf (pl m wharves), dock, quay;
(pitkä laituri) pier;
(pieni laituri) jetty;
(uiva laituri) landing-stage;
laiturit (m) wharfing (of a harbo[u]r sataman laituri)
2 (asemalaituri) platform;
miltä laiturilta juna lähtee? which platform will the train leave from? which is the departure platform? laituri
1 (mer) (lastauslaituri) wharf (pl m wharves), dock, quay;
(pitkä laituri) pier;
(pieni laituri) jetty;
(uiva laituri) landing-stage;
laiturit (m) wharfing (of a harbo[u]r sataman laituri)
2 (asemalaituri) platform;
miltä laiturilta juna lähtee? which platform will the train leave from? which is the departure platform?
1= platform laituri
2= pier laituri
En oo kuullu muista kuin dock ja platform sanoista.
ja ruotsi,venäjä,saksa,ameriikka jne.jne.laivat käyttää jettyä laiturista!
Siellä rannassa vissiinkään ei juuri puhuta tänäänkään suomeksi "laiturista" vaan "kaijasta". Sana on arvatenkin tullut ruotsista (kaj) tai saksasta (der Kai) tai englannista (quay) tai ranskasta (quai) tai...
Neli- tai paremminkin kolmikielisen Sveitsin suurin kaupunki Zürich on hyvin vahvasti saksankielinen. Kaupungin läpi virtaa joki nimeltä Limmat. Sen rantamia noudattelee katu nimeltä Limmatquai – kirjoitusasu on siis ranskalainen kaupungin valtakielestä huolimatta. Tuota "laiturikatua" pitkin olen astellut monen monta kertaa.
Rantsussa olen duunissa ollut joskus minäkin, mutta viimeisestä keikastani on jo 30 vuotta. Silloin toukokuussa 1974 lastattiin jotain Finnlinesin superlineria (M/S Finnbuilder?) Jätkän kaijassa, olisikohan ollut seiskan vai kasin kohdalla? Tallinnan-liikenteen Länsiterminaali on suunnilleen samoilla paikkeilla nykyään. Ajoin viimeisenä työpäivänäni jotain Volvo BM 640 -pyöräkuormaajaa, jossa oli trukkihaarukat. Vanerinippuja sivuportista sisään (noissa superlinereissa oli kansiluukut, sivuportit ja peräportti). Saukossa oli siihen aikaan yksi konttikraana; lukkeja ja vetomestareita oli muutamia.
Vieläköhän trukit tottelisivat meikäläistä?