Näin lauantain toivottujen aikaan tuli mieleen tuo vanhan kappaleen sanoitus.
Onko tuo Kinstler joku sen nimisen paikkakunnan asukas vai pitäisikö se olla Kunstler (saksalaisella y:llä)?
Hieno mies varmaankin näin isänpäivän aikoina, mutta en oikein löytänyt selitystä asialle.
Onko tuo Kinstler joku sen nimisen paikkakunnan asukas vai pitäisikö se olla Kunstler (saksalaisella y:llä)?
Hieno mies varmaankin näin isänpäivän aikoina, mutta en oikein löytänyt selitystä asialle.
Vastaukset 10
Vanhimmat
tässä sinulle nämä sanat, eli oikea nimitys olisi Künstler (taiteilija)
http://www.songtexte.com/songtext/lys-assia/o-mein-papa-7bdd9e98.html
ja tässä on edes yksi linkki tuohon lauluun:
https://www.youtube.com/watch?v=Sy00rKJ58eU
toivottavasti pidät!
Niinpä kai niin olisi. Mutta tuossakin tekstissä se on kirjoitettu nimenomaan
"O mein Papa, war eine grosse Kinstler"
Mutta kuitenkin samassa tekstissä näkyy selaimessani seuraava teksti:
"Jetzt Übersetzung hinzufügen",
joten minun selaimeni vikakaan se ei näyttäisi olevan, että se ei osaisi tulkita ü:tä kuten aluksi epäilin.
Joten epäilykseni kääntyy enemmänkin Kinstle-nimiseen paikkakuntaan?? Saattaahan se olla sanoittajan tuntema takapajula jossain Sveitsin alppien pimennossa.
Tai sitten pelkkä murrejuttu.
Jos joku tietää enemmän, niin kertokoon.
Ja hieno kappalehan se on aina mielestäni ollut.
"Eine Kinstler"? Oliko "Papa" kenties sanoisimmeko...jokseenkin "feminiininen" Papa?
Saksan vokaalit ovat mitä ovat suomalaisen korvaan. "o":kin kuulostaa usein labiaalisuutensa (huulten voimakkaan pyöristyksen/supistuksen) takia enemmänkin suomen u:lta kuin o:lta.
Swissduitzhia se on.
Sveitsinsaksa ei sekoita sanojen kieliopillista sukua, siksi "eine grosse Kinstler"
ei tule siitä. Laulun alkuperäisissä sanoissa on myös mm. jiddishin kielen piirteitä. Se kertoo sirkusmaailmasta, kertojan isä oli klovni. Sirkuslaiset kiertelivät eri maissa ja oppivat kieliä kuuntelemalla eikä kieliopillisesti välttämättä oikein. Laulaja sekoittelee kielessään suloisesti kaikenlaisia vaikutelmia. "Künstler" on taitelija suomeksi, sitä tarkoitetaan, ei paikannimeä.
taitelija = Kinstler
taiteilija = Künstler
Kyllä. Tuo on nimenomaan sveitsinsaksan ääntämistä mukaileva kirjoitus sanasta "Künstler".
»O mein Papa, war eine wunderbare Clown
O mein Papa, war eine grosse Kinstler
Hoch auf die Seil, wie war er herrlich anzuschau'n
O mein Papa, war eine schöne Mann.
Ei wie er lacht, sein Mund sie sein so breit und rot
Und seine Aug' wie Diamanten strahlen
O mein Papa war eine wunderbare Clown
O mein Papa war eine schöne Mann
ein schöne Mann
ein schöne Mann»
http://lyrics.wikia.com/Lys_Assia:O_Mein_Papa
”Ein/eine schöne Mann”? Ettei tuossa hepussa vain ollut shemale-vikaa?
”Ein/eine schöne Mann”? Ettei tuossa hepussa vain ollut shemale-vikaa?
Ja sekin vielä.