Sillanpäätä äänestäneet (etenkin kielitaidottomat mummot), lukekaapas suomennus siitä "ah-niin-ihanasta" Suomen viime euroviisukappaleesta!
Aika on lähteä
Aika on tuntea
Harppu ja torvi
Syntyy musiikki
Kaksi maailmaa kohtaa
Kiihkeinä samaa fantasiaa jakaa
Häntä ja siipi
yhdessä pian keinuupi
Illasta aamuun
Laittakaa show vaan alkuun
Paikka jossa Armo asustaa
maalla pyhällä juhlat julistaa
Enkelit ja pirut kohtaavat öisin
tanssivat, hyväilevät,
kiinni toisiinsa takertuvat.
Enkelit ja demonit rinnakkain
tanssivat aamunkoittoon
kun ketään muita ei näy.
Tangoon tarvitaan kaksi, tangoon.
Puhdistus
Oikeutus
Aika on nautinnon
Aika myös luottamuksen
Pimeää kiittäen pienestä hetkestä paratiisissa
Kuohuaa intohimo
Kasvaa kiihko
Aika loppuu ja näytös päättyy
Kun aamu alkaa sarastaa
On tullut hetki aikeet/tunnusmerkkinsä paljastaa.
Enkelit ja pirut kohtaavat öisin
tanssivat, hyväilevät,
kiinni toisiinsa takertuvat.
Enkelit ja demonit rinnakkain
tanssivat aamunkoittoon
kun ketään muita ei näy.
Tangoon tarvitaan kaksi
Enkelit lankeaa
Kuuletko kutsunsa
Demonit heräävät
valehahmoissaan
Sydämet hakkaavat
Salassa kohtaavat
yhden lemmenhetken tähden
Enkelit ja pirut kohtaavat öisin
tanssivat, hyväilevät,
kiinni toisiinsa takertuvat.
Enkelit ja demonit rinnakkain
tanssivat aamunkoitteeseen
kun ei ketään muita näy.
Tangoon tarvitaan kaksi
Aika on lähteä
Aika on tuntea
Harppu ja torvi
Syntyy musiikki
Kaksi maailmaa kohtaa
Kiihkeinä samaa fantasiaa jakaa
Häntä ja siipi
yhdessä pian keinuupi
Illasta aamuun
Laittakaa show vaan alkuun
Paikka jossa Armo asustaa
maalla pyhällä juhlat julistaa
Enkelit ja pirut kohtaavat öisin
tanssivat, hyväilevät,
kiinni toisiinsa takertuvat.
Enkelit ja demonit rinnakkain
tanssivat aamunkoittoon
kun ketään muita ei näy.
Tangoon tarvitaan kaksi, tangoon.
Puhdistus
Oikeutus
Aika on nautinnon
Aika myös luottamuksen
Pimeää kiittäen pienestä hetkestä paratiisissa
Kuohuaa intohimo
Kasvaa kiihko
Aika loppuu ja näytös päättyy
Kun aamu alkaa sarastaa
On tullut hetki aikeet/tunnusmerkkinsä paljastaa.
Enkelit ja pirut kohtaavat öisin
tanssivat, hyväilevät,
kiinni toisiinsa takertuvat.
Enkelit ja demonit rinnakkain
tanssivat aamunkoittoon
kun ketään muita ei näy.
Tangoon tarvitaan kaksi
Enkelit lankeaa
Kuuletko kutsunsa
Demonit heräävät
valehahmoissaan
Sydämet hakkaavat
Salassa kohtaavat
yhden lemmenhetken tähden
Enkelit ja pirut kohtaavat öisin
tanssivat, hyväilevät,
kiinni toisiinsa takertuvat.
Enkelit ja demonit rinnakkain
tanssivat aamunkoitteeseen
kun ei ketään muita näy.
Tangoon tarvitaan kaksi
Vastaukset 4
Vanhimmat
nimimerkille "vastustaja":
Kuka on mielestäsi Jari Sillanpäätä parempi mieslaulaja Suomessa?
Vastaapa tähän yksinkertaiseen kysymykseen, kiertelemättä.
Jos olet sitä mieltä että Jari Sillanpää on huono laulaja/esiintyjä, niin perustele kantasi.
Jos ei perusteluja löydy, niin ole hyvä ja lopeta paskanjauhanta, jooko?
tiiäkkö miten menee vanhan legendaarisen euroviisu biisin sanat enkux? biisi nimeltään pylly vasten pyllyä pamp pamp =D
Suomen kielelle on vaikea kääntää englanninkielisiä sanoja. Suomenkieli on erittäin vaikeaselkoinen ja tuo käännös on enemmänkin väännös. Englanninkieltä äidinkielenään puhuvat eivät ymmärrä sanoja samalla tavalla kuin "kielitaidottomat" suomenkieliset. Tuostakin laulusta voisi tehdä kunnollisen suomennoksen, joka perustuu suomalaiseen ajatusmaailmaan.
Suomenkielestä ei helposti löydy vastaavia sanoja eikä ilmaisutapaa, jolla lauseille saisi saman tunnesisällön koska suomenkielessä on niin vähän sanoja. Yleensäkin tekstejä, etenkin kaunokirjallisuutta, pitäisi lukea alkukielellä eikä mennä muuttelemaan.
Ota huomioon, että Jarin äidinkieli on ruotsi. Hänellä on kyky käyttää mielikuvia, joka sinänsä on tarpeellista. Ihminen jolla ei ole mielikuvia ei kykene hallitsemaan tekojaan ja siksi me kaikki tarvitsemme satuja ja fantasioita, jotka auttavat meitä hallitsemaan omaa käyttäytymistämme ja arkielämäämme. Mielikuvien avulla meidän on mahdollista käsitellä tunteitamme ja nimetä ne ja se on mielenterveydelle ensiarvoista terapiaa.
Niin? Mikäs tuossa on niin ihmeellistä? Jos sanoitus hävettää sinua, niin suosittelen tutustumaan viisuhistoriaan ja vähän syvällisemmin... kyllä sieltä löytyy kuule aika paljon kamalampia tapauksia...
Joku puhui Pump Pumpista... mutta se biisihän on aivan loistavaa euroviisuvittuilua! Siinähän Fredi pani halvalla kaikkia 70-luvulla esitettyjä tyhjänpäiväisiä ralleja...